| L01 |
Wj_27_11 |
οὕτως τῷ κλίτει τῷ πρὸς ἀπηλιώτην ἱστία, ἑκατὸν πηχῶν μῆκος· καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι καὶ αἱ ψαλίδες τῶν στύλων καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργύρῳ. |
| L02 |
Wj_27_11 |
οὕτως (G3779) τῷ (G3588) κλίτει (L5627) τῷ (G3588) πρὸς (G4314) ἀπηλιώτην (L990) ἱστία, (L5008) ἑκατὸν (G1540) πηχῶν (G4083) μῆκος· (G3372) καὶ (G2532) οἱ (G3588) στῦλοι (G4769) αὐτῶν (G846) εἴκοσι, (G1501) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) εἴκοσι (G1501) χαλκαῖ, (G5470) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κρίκοι (L5729) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ψαλίδες (L10005) τῶν (G3588) στύλων (G4769) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βάσεις (G939) αὐτῶν (G846) περιηργυρωμέναι (L7377) ἀργύρῳ. (G696) |
| L03 |
Wj_27_11 |
Thus shall there be to the side toward the north curtains of a hundred cubits in length; and their pillars twenty, and their sockets twenty of brass, and the rings and the clasps of the pillars, and their sockets overlaid with silver. (Exodus 27:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_27_11 |
Tak samo po stronie północnej zasłony będą sto łokci długie, a ponadto dwadzieścia słupów, dwadzieścia podstaw z brązu oraz haczyki i klamry ze srebra. (Wj 27:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_27_11 |
οὕτως |
τῷ |
κλίτει |
τῷ |
πρὸς |
ἀπηλιώτην |
ἱστία, |
ἑκατὸν |
πηχῶν |
μῆκος· |
καὶ |
οἱ |
στῦλοι |
αὐτῶν |
εἴκοσι, |
καὶ |
αἱ |
βάσεις |
αὐτῶν |
εἴκοσι |
χαλκαῖ, |
καὶ |
οἱ |
κρίκοι |
καὶ |
αἱ |
ψαλίδες |
τῶν |
στύλων |
καὶ |
αἱ |
βάσεις |
αὐτῶν |
περιηργυρωμέναι |
ἀργύρῳ. |
| L06 |
Wj_27_11 |
οὕτως |
ὁ |
κλίτος |
ὁ |
πρός |
ἀπηλιώτης |
ἱστίον |
ἑκατόν |
πῆχυς |
μῆκος |
καί |
ὁ |
στῦλος |
αὐτός |
εἴκοσι |
καί |
ὁ |
βάσις |
αὐτός |
εἴκοσι |
χάλκεος |
καί |
ὁ |
κρίκος |
καί |
ὁ |
ψαλίς |
ὁ |
στῦλος |
καί |
ὁ |
βάσις |
αὐτός |
περιαργυρόω |
ἄργυρος |
| L07 |
Wj_27_11 |
tak, w ten sposób |
— |
klimat / strefa |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
wiatr od wschodu |
każda tkanina / sieć |
sto |
łokieć (miara długości) |
długość |
i, również |
— |
kolumna, filar |
on, ona, ono |
dwadzieścia |
i, również |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
on, ona, ono |
dwadzieścia |
miedziany, brązowy |
i, również |
— |
pierścień / obrączka |
i, również |
— |
para nożyc |
— |
kolumna, filar |
i, również |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
on, ona, ono |
pokryć srebrem |
srebro |
| L08 |
Wj_27_11 |
(G3779) |
(G3588) |
(L5627) |
(G3588) |
(G4314) |
(L990) |
(L5008) |
(G1540) |
(G4083) |
(G3372) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4769) |
(G846) |
(G1501) |
(G2532) |
(G3588) |
(G939) |
(G846) |
(G1501) |
(G5470) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5729) |
(G2532) |
(G3588) |
(L10005) |
(G3588) |
(G4769) |
(G2532) |
(G3588) |
(G939) |
(G846) |
(L7377) |
(G696) |
| L09 |
Wj_27_11 |
ou(/tOs |
tO=| |
kli/tei |
tO=| |
pro\s |
a)pEliO/tEn |
i(sti/a, |
e(kato\n |
pECHO=n |
mE=kos· |
kai\ |
oi( |
stu=loi |
au)tO=n |
ei)/kosi, |
kai\ |
ai( |
ba/seis |
au)tO=n |
ei)/kosi |
CHalkai=, |
kai\ |
oi( |
kri/koi |
kai\ |
ai( |
PSali/des |
tO=n |
stu/lOn |
kai\ |
ai( |
ba/seis |
au)tO=n |
periErgurOme/nai |
a)rgu/rO|. |
| L10 |
Wj_27_11 |
hutOs |
tO |
klitei |
tO |
pros |
apEliOtEn |
histia, |
hekaton |
pECHOn |
mEkos· |
kai |
hoi |
styloi |
autOn |
eikosi, |
kai |
hai |
baseis |
autOn |
eikosi |
CHalkai, |
kai |
hoi |
krikoi |
kai |
hai |
PSalides |
tOn |
stylOn |
kai |
hai |
baseis |
autOn |
periErgyrOmenai |
argyrO. |
| L11 |
Wj_27_11 |
D |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
P |
N1M_ASM |
N2N_APN |
M |
N3E_GPM |
N3E_ASN |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
M |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GPM |
M |
A1C_NPF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPF |
N3D_NPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GPM |
VM_XMPNPF |
N2_DSM |
| L12 |
Wj_27_11 |
thusly/like this |
the (dat) |
|
the (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
|
hundred |
cubits (gen) |
length (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
pillars (nom|voc) |
them/same (gen) |
icons (dat); twenty |
and |
the (nom) |
feet (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
icons (dat); twenty |
copper or bronze ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
the (gen) |
pillars (gen) |
and |
the (nom) |
feet (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
|
silver (dat); silver ([Adj] dat) |
| L13 |
Wj_27_11 |
so |
the |
clime |
the |
to |
wind that comes from the rising sun |
any web |
hundred |
forearm |
length |
and |
the |
pillar |
he |
twenty |
and |
the |
sole of the foot |
he |
twenty |
of brass |
and |
the |
ring |
and |
the |
pair of scissors |
the |
pillar |
and |
the |
sole of the foot |
he |
plate with silver |
silver |
| L14 |
Wj_27_11 |
Wj_27_11_1 |
Wj_27_11_2 |
Wj_27_11_3 |
Wj_27_11_4 |
Wj_27_11_5 |
Wj_27_11_6 |
Wj_27_11_7 |
Wj_27_11_8 |
Wj_27_11_9 |
Wj_27_11_10 |
Wj_27_11_11 |
Wj_27_11_12 |
Wj_27_11_13 |
Wj_27_11_14 |
Wj_27_11_15 |
Wj_27_11_16 |
Wj_27_11_17 |
Wj_27_11_18 |
Wj_27_11_19 |
Wj_27_11_20 |
Wj_27_11_21 |
Wj_27_11_22 |
Wj_27_11_23 |
Wj_27_11_24 |
Wj_27_11_25 |
Wj_27_11_26 |
Wj_27_11_27 |
Wj_27_11_28 |
Wj_27_11_29 |
Wj_27_11_30 |
Wj_27_11_31 |
Wj_27_11_32 |
Wj_27_11_33 |
Wj_27_11_34 |
Wj_27_11_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
