| L01 |
Wj_28_11 |
ἔργον λιθουργικῆς τέχνης, γλύμμα σφραγῖδος, διαγλύψεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τοῖς ὀνόμασιν τῶν υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Wj_28_11 |
ἔργον (G2041) λιθουργικῆς (L5933) τέχνης, (G5078) γλύμμα (L2322) σφραγῖδος, (G4973) διαγλύψεις (L2542) τοὺς (G3588) δύο (G1417) λίθους (G3037) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ὀνόμασιν (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Wj_28_11 |
It shall be the work of the stone-engraver's art; as the graving of a seal thou shalt engrave the two stones with the names of the children of Israel. (Exodus 28:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_28_11 |
Jak rytownik wykuwa pieczęcie, tak wykuj i ty na obu kamieniach imiona synów Izraela i osadź je w złote oprawy. (Wj 28:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_28_11 |
Dziełem sztuki kamieniarskiej, rytem pieczęci, wyryjesz dwa kamienie z imionami synów Izraela. (Wj_28_11 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_28_11 |
Dziełem (G2041) sztuki (G5078) kamieniarskiej (L5933), rytem pieczęci (G4973), wyryjesz (L2542) dwa (G1417) kamienie (G3037) z (G1909) imionami (G3686) synów (G5207) Izraela (G2474). (Wj_28_11 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_28_11 |
(erg)-on |
li-Turg-i-(kEs) |
(te)-CHnEs, |
(glym)-ma |
sfra-(gi)-dos, |
di-a-(gly)-PSeis |
tus |
(dy)-o |
(li)-Tus |
e-(pi) |
tois |
o-(no)-ma-sin |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Wj_28_11 |
ἔργον |
λιθουργικῆς |
τέχνης, |
γλύμμα |
σφραγῖδος, |
διαγλύψεις |
τοὺς |
δύο |
λίθους |
ἐπὶ |
τοῖς |
ὀνόμασιν |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Wj_28_11 |
ἔργον |
λιθουργικός |
τέχνη |
γλύμμα |
σφραγίς |
διαγλύφω |
ὁ |
δύο |
λίθος |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Wj_28_11 |
dzieło |
kunsztu kamieniarskiego |
rzemiosła |
rytego wzoru |
pieczęci |
wyryjesz |
— |
dwa |
kamienie |
na |
— |
imionach |
— |
synów |
Izraela |
| L11 |
Wj_28_11 |
uczynek, czyn, dzieło |
kamieniarski |
sztuka, rzemiosło |
ryta figura |
pieczęć, znak |
rytować wklęsło |
— |
dwa |
kamień |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Wj_28_11 |
(G2041) |
(L5933) |
(G5078) |
(L2322) |
(G4973) |
(L2542) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3037) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Wj_28_11 |
work (nom|acc|voc) |
of a stone carver ([Adj] gen) |
trade (gen) |
engraved figure (nom|acc|voc) |
hallmark (gen) |
you(sg)-will-CARVE-IN-INTAGLIO |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
stones (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
names (dat) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Wj_28_11 |
work |
of a stone carver |
craft |
engraved figure |
seal |
carve in intaglio |
the |
two |
stone |
in |
the |
name |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Wj_28_11 |
érgon |
lithourgikês |
téchnēs |
glýmma |
sphragîdos |
diaglýpseis |
toùs |
dýo |
líthous |
epì |
toîs |
onómasin |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Wj_28_11 |
ergon |
lithourgikēs |
technēs |
glymma |
sphragidos |
diaglypseis |
tous |
dyo |
lithous |
epi |
tois |
onomasin |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Wj_28_11 |
N2N_ASN |
A1_GSF |
N1_GSF |
N3M_ASN |
N3D_GSF |
VF_FAI2S |
RA_APM |
M |
N2_APM |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Wj_28_11 |
e)/rgon |
liTourgikE=s |
te/CHnEs, |
glu/mma |
sfragi=dos, |
diaglu/PSeis |
tou\s |
du/o |
li/Tous |
e)pi\ |
toi=s |
o)no/masin |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Wj_28_11 |
ergon |
liTurgikEs |
teCHnEs, |
glymma |
sfragidos, |
diaglyPSeis |
tus |
dyo |
liTus |
epi |
tois |
onomasin |
tOn |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Wj_28_11 |
Wj_28_11_1 |
Wj_28_11_2 |
Wj_28_11_3 |
Wj_28_11_4 |
Wj_28_11_5 |
Wj_28_11_6 |
Wj_28_11_7 |
Wj_28_11_8 |
Wj_28_11_9 |
Wj_28_11_10 |
Wj_28_11_11 |
Wj_28_11_12 |
Wj_28_11_13 |
Wj_28_11_14 |
Wj_28_11_15 |
|
