Informacja
Bible Left

Wj_28_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_28_32 Wj_28_34

Filtruj wiersze:

L01 Wj_28_33 καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ· τὸ αὐτὸ δὲ εἶδος ῥοίσκους χρυσοῦς καὶ κώδωνας ἀνὰ μέσον τούτων περικύκλῳ·
L02 Wj_28_33 καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) λῶμα (L5988) τοῦ (G3588) ὑποδύτου (L9401) κάτωθεν (L5514) ὡσεὶ (G5616) ἐξανθούσης (L3516) ῥόας (L8013) ῥοίσκους (L8026) ἐξ (G1537) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) διανενησμένου (L2599) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης (L5630) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) λώματος (L5988) τοῦ (G3588) ὑποδύτου (L9401) κύκλῳ· (G2945) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) δὲ (G1161) εἶδος (G1491) ῥοίσκους (L8026) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) κώδωνας (L5796) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τούτων (G3778) περικύκλῳ· (L7410)
L03 Wj_28_33 And Aaron shall take the names of the children of Israel, on the oracle of judgment on his breast; a memorial before God for him as he goes into the sanctuary. (Exodus 28:23 Brenton)
L04 Wj_28_33 Na dolnych jej brzegach dokoła przyszyjesz jabłka granatu z fioletowej i czerwonej purpury oraz z karmazynu, i dzwonki złote pomiędzy nimi dokoła. (Wj 28:33 BT_4)
L05 Wj_28_33 I uczynisz na dole spodniej szaty dookoła granatowe owoce, jak kwitnące granaty, z hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru· a w tej samej postaci złote granaty i dzwonki pomiędzy nimi dookoła· (Wj_28_33 tłum. AI)
L06 Wj_28_33 I (G2532) uczynisz (G4160) na (G1909) dole spodniej szaty dookoła granatowe (L8026) owoce, jak (G5616) kwitnące granaty (L8013), z (G1537) hiacyntu (G5192), purpury (G4209), rozdzielonego szkarłatu (G2847) i (G2532) skręconego (L2599) (L5630) bisioru (G1040)· a (G2532) (G1161) w (G1909) tej (G3778) samej postaci złote (G5552) granaty i (G2532) (G2532) dzwonki (L5796) pomiędzy (G303) (G3319) nimi (G846) dookoła (G2945) (L7410)· (Wj_28_33 tłum. AI)
L07 Wj_28_33 kai poi-(E)-seis e-(pi) to (lO)-ma tu hy-po-(dy)-tu (ka)-tO-Ten hO-(sei) e-KsanT-(u)-sEs (ro)-as (roi)-skus eKs hy-a-(kinT)-u kai porf-(y)-ras kai kok-(ki)-nu di-a-ne-nE-(sme)-nu kai (bys)-su ke-klO-(sme)-nEs e-(pi) tu (lO)-ma-tos tu hy-po-(dy)-tu (ky)-klO· to au-(to) de (ei)-dos (roi)-skus CHry-(sus) kai (kO)-dO-nas a-(na) (me)-son (tu)-tOn pe-ri-(ky)-klO·
L08 Wj_28_33 καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ· τὸ αὐτὸ δὲ εἶδος ῥοίσκους χρυσοῦς καὶ κώδωνας ἀνὰ μέσον τούτων περικύκλῳ·
L09 Wj_28_33 καί ποιέω ἐπί ὁ λῶμα ὁ ὑποδύτης κάτωθεν ὡσεί ἐξανθέω ῥοά ῥοίσκος ἐκ ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος διανήθω καί βύσσος κλώθω ἐπί ὁ λῶμα ὁ ὑποδύτης κύκλῳ ὁ αὐτός δέ εἶδος ῥοίσκος χρύσεος καί κώδων ἀνά μέσος οὗτος περικύκλῳ
L10 Wj_28_33 i wykonasz na — kraju — podszewki od dołu jakby rozkwitające granaty granaciki z hiacyntu i purpury i karmazynu skręcanego i bisioru kręconego na — kraju — podszewki wokół — nie zaś kształt granacików złotych i dzwoneczki pośród środka nich dookoła
L11 Wj_28_33 i, również czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — obręb szaty — szata pod pancerzem od dołu jakby, niby; około, mniej więcej wyprowadzić kwiaty / ukwiecić granat mały granat z, spośród, od hiacynt i, również purpura i, również karmazynowy, szkarłatny wysnuć / prząść i, również szczególny egipski len skręcać przez przędzenie na, nad, w czasie, za — obręb szaty — szata pod pancerzem wokół, dookoła — on, ona, ono lecz; zaś, natomiast kształt; sylwetka mały granat złoty i, również dzwoneczek w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku ten, ta, to; oto, ów dokoła / wokół
L12 Wj_28_33 (G2532) (G4160) (G1909) (G3588) (L5988) (G3588) (L9401) (L5514) (G5616) (L3516) (L8013) (L8026) (G1537) (G5192) (G2532) (G4209) (G2532) (G2847) (L2599) (G2532) (G1040) (L5630) (G1909) (G3588) (L5988) (G3588) (L9401) (G2945) (G3588) (G846) (G1161) (G1491) (L8026) (G5552) (G2532) (L5796) (G303) (G3319) (G3778) (L7410)
L13 Wj_28_33 and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) border of a robe (nom|acc|voc) the (gen) garment under a coat of mail (gen) from below like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) while PUT-OUT-FLOWERS-ing (gen) pomegranates (acc) small pomegranates (acc) out of (+gen) hyacinth (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and scarlet ([Adj] gen) having-been-spin out-ed (gen) and fine linen (gen) having-been-SPIN-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) border of a robe (gen) the (gen) garment under a coat of mail (gen) in a circle the (nom|acc) it/same (nom|acc) Yet appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) small pomegranates (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and bells (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) these (gen) round about
L14 Wj_28_33 and do in the border of a robe the garment under a coat of mail from below as if put out flowers pomegranate small pomegranate from hyacinth and purple and scarlet spin out and fine linen twist by spinning in the border of a robe the garment under a coat of mail circling the he though aspect small pomegranate of gold and bell up in the midst this round about
L15 Wj_28_33 kaì poiḗseis epì tò lôma toû hypodýtou kátōthen hōseì exanthoúsēs rhóas rhoískous ex hyakínthou kaì porphýras kaì kokkínou dianenēsménou kaì býssou keklōsménēs epì toû lṓmatos toû hypodýtou kýklōᵢ tò autò dè eîdos rhoískous chrysoûs kaì kṓdōnas anà méson toútōn perikýklōᵢ
L16 Wj_28_33 kai poiēseis epi to lōma tou hypodytou katōthen hōsei exanthousēs rhoas rhoiskous ex hyakinthou kai porphyras kai kokkinou dianenēsmenou kai byssou keklōsmenēs epi tou lōmatos tou hypodytou kyklō to auto de eidos rhoiskous chrysous kai kōdōnas ana meson toutōn perikyklō
L17 Wj_28_33 C VF_FAI2S P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N1M_GSM D D V2_PAPGSF N1_APF N2_APM P N2_GSF C N1A_GSF C A1_GSN VT_XMPGSN C N2_GSF VT_XMPGSF P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N1M_GSM N2_DSM RA_ASN RD_ASN x N3E_ASN N2_APM A1C_APM C N3_APM P A1_ASN RD_GPM D
L18 Wj_28_33 kai\ poiE/seis e)pi\ to\ lO=ma tou= u(podu/tou ka/tOTen O(sei\ e)XanTou/sEs r(o/as r(oi/skous e)X u(aki/nTou kai\ porfu/ras kai\ kokki/nou dianenEsme/nou kai\ bu/ssou keklOsme/nEs e)pi\ tou= lO/matos tou= u(podu/tou ku/klO|· to\ au)to\ de\ ei)=dos r(oi/skous CHrusou=s kai\ kO/dOnas a)na\ me/son tou/tOn periku/klO|·
L19 Wj_28_33 kai poiEseis epi to lOma tu hypodytu katOTen hOsei eXanTusEs roas roiskus eX hyakinTu kai porfyras kai kokkinu dianenEsmenu kai byssu keklOsmenEs epi tu lOmatos tu hypodytu kyklO· to auto de eidos roiskus CHrysus kai kOdOnas ana meson tutOn perikyklO·
L20 Wj_28_33 Wj_28_33_1 Wj_28_33_2 Wj_28_33_3 Wj_28_33_4 Wj_28_33_5 Wj_28_33_6 Wj_28_33_7 Wj_28_33_8 Wj_28_33_9 Wj_28_33_10 Wj_28_33_11 Wj_28_33_12 Wj_28_33_13 Wj_28_33_14 Wj_28_33_15 Wj_28_33_16 Wj_28_33_17 Wj_28_33_18 Wj_28_33_19 Wj_28_33_20 Wj_28_33_21 Wj_28_33_22 Wj_28_33_23 Wj_28_33_24 Wj_28_33_25 Wj_28_33_26 Wj_28_33_27 Wj_28_33_28 Wj_28_33_29 Wj_28_33_30 Wj_28_33_31 Wj_28_33_32 Wj_28_33_33 Wj_28_33_34 Wj_28_33_35 Wj_28_33_36 Wj_28_33_37 Wj_28_33_38 Wj_28_33_39 Wj_28_33_40