| L01 |
Wj_28_32 |
καὶ ἔσται τὸ περιστόμιον ἐξ αὐτοῦ μέσον, ᾤαν ἔχον κύκλῳ τοῦ περιστομίου, ἔργον ὑφάντου, τὴν συμβολὴν συνυφασμένην ἐξ αὐτοῦ, ἵνα μὴ ῥαγῇ. |
| L02 |
Wj_28_32 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) περιστόμιον (L7446) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) μέσον, (G3319) ᾤαν (L10048) ἔχον (G2192) κύκλῳ (G2945) τοῦ (G3588) περιστομίου, (L7446) ἔργον (G2041) ὑφάντου, (L9452) τὴν (G3588) συμβολὴν (L8796) συνυφασμένην (L8955) ἐξ (G1537) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ῥαγῇ. (G4486) |
| L03 |
Wj_28_32 |
And the opening of it shall be in the middle having a fringe round about the opening, the work of the weaver, woven together in the joining of the same piece that it might not be rent. (Exodus 28:28 Brenton) |
| L04 |
Wj_28_32 |
I będzie miała w środku otwór na głowę i obszywkę dokoła otworu, wykonaną przez tkacza, jak przy otworze pancerza, aby się nie rozdarła. (Wj 28:32 BT_4) |
| L05 |
Wj_28_32 |
A jej otwór będzie pośrodku niej, mając dookoła otworu obrzeże, dzieło tkacza, ze szwem wplecionym w nią, aby się nie rozdarła. (Wj_28_32 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_28_32 |
A (G2532) jej otwór (L7446) będzie (G1510) pośrodku (G3319) niej (G846), mając (G2192) dookoła (G2945) otworu (L7446) obrzeże, dzieło (G2041) tkacza (L9452), ze (G1537) (G1537) szwem wplecionym w nią (G846), aby (G2443) się (G4486) nie (G3361) rozdarła. (Wj_28_32 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_28_32 |
kai |
(e)-stai |
to |
pe-ri-(sto)-mi-on |
eKs |
au-(tu) |
(me)-son, |
(O)-an |
(e)-CHon |
(ky)-klO |
tu |
pe-ri-sto-(mi)-u, |
(erg)-on |
hy-(fant)-u, |
tEn |
symb-o-(lEn) |
sy-ny-fa-(sme)-nEn |
eKs |
au-(tu), |
(hi)-na |
mE |
ra-(gE). |
| L08 |
Wj_28_32 |
καὶ |
ἔσται |
τὸ |
περιστόμιον |
ἐξ |
αὐτοῦ |
μέσον, |
ᾤαν |
ἔχον |
κύκλῳ |
τοῦ |
περιστομίου, |
ἔργον |
ὑφάντου, |
τὴν |
συμβολὴν |
συνυφασμένην |
ἐξ |
αὐτοῦ, |
ἵνα |
μὴ |
ῥαγῇ. |
| L09 |
Wj_28_32 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
περιστόμιον |
ἐκ |
αὐτός |
μέσος |
ᾤα |
ἔχω |
κύκλῳ |
ὁ |
περιστόμιον |
ἔργον |
ὑφάντης |
ὁ |
συμβολή |
συνυφαίνω |
ἐκ |
αὐτός |
ἵνα |
μή |
ῥήγνυμι |
| L10 |
Wj_28_32 |
i |
będzie |
— |
otwór |
z |
niego |
pośrodku |
lamówkę |
mający |
wokół |
— |
otworu |
dzieło |
tkacza |
— |
złączenie |
utkane razem |
z |
niego |
aby |
nie |
rozdarł się |
| L11 |
Wj_28_32 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
łańcuch / naszyjnik |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
środkowy, pośrodku |
obręb / lamówka |
mieć, posiadać, dzierżyć |
wokół, dookoła |
— |
łańcuch / naszyjnik |
uczynek, czyn, dzieło |
tkacz |
— |
schodzenie się / łączenie |
utkać razem |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
aby |
nie; aby nie |
rozerwać, roztrzaskać |
| L12 |
Wj_28_32 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(L7446) |
(G1537) |
(G846) |
(G3319) |
(L10048) |
(G2192) |
(G2945) |
(G3588) |
(L7446) |
(G2041) |
(L9452) |
(G3588) |
(L8796) |
(L8955) |
(G1537) |
(G846) |
(G2443) |
(G3361) |
(G4486) |
| L13 |
Wj_28_32 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
collar (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
border (acc) |
while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc) |
in a circle |
the (gen) |
collar (gen) |
work (nom|acc|voc) |
woven ([Adj] gen) |
the (acc) |
coming together (acc) |
having-been-weave together-ed (acc) |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-be-REND-ed |
| L14 |
Wj_28_32 |
and |
be |
the |
collar |
from |
he |
in the midst |
border |
have |
circling |
the |
collar |
work |
weaver |
the |
coming together |
weave together |
from |
he |
so |
not |
gore |
| L15 |
Wj_28_32 |
kaì |
éstai |
tò |
peristómion |
ex |
autoû |
méson |
ṓᵢan |
échon |
kýklōᵢ |
toû |
peristomíou |
érgon |
hyphántou |
tḕn |
symbolḕn |
synyphasménēn |
ex |
autoû |
hína |
mḕ |
rhagêᵢ |
| L16 |
Wj_28_32 |
kai |
estai |
to |
peristomion |
ex |
autou |
meson |
ōan |
echon |
kyklō |
tou |
peristomiou |
ergon |
hyphantou |
tēn |
symbolēn |
synyphasmenēn |
ex |
autou |
hina |
mē |
rhagē |
| L17 |
Wj_28_32 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
RD_GSM |
A1_ASN |
N1A_ASF |
V1_PAPASN |
N2_DSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2N_ASN |
N1M_GSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
VT_XMPASF |
P |
RD_GSN |
C |
D |
VD_APS3S |
| L18 |
Wj_28_32 |
kai\ |
e)/stai |
to\ |
peristo/mion |
e)X |
au)tou= |
me/son, |
O)/|an |
e)/CHon |
ku/klO| |
tou= |
peristomi/ou, |
e)/rgon |
u(fa/ntou, |
tE\n |
sumbolE\n |
sunufasme/nEn |
e)X |
au)tou=, |
i(/na |
mE\ |
r(agE=|. |
| L19 |
Wj_28_32 |
kai |
estai |
to |
peristomion |
eX |
autu |
meson, |
Oan |
eCHon |
kyklO |
tu |
peristomiu, |
ergon |
hyfantu, |
tEn |
symbolEn |
synyfasmenEn |
eX |
autu, |
hina |
mE |
ragE. |
| L20 |
Wj_28_32 |
Wj_28_32_1 |
Wj_28_32_2 |
Wj_28_32_3 |
Wj_28_32_4 |
Wj_28_32_5 |
Wj_28_32_6 |
Wj_28_32_7 |
Wj_28_32_8 |
Wj_28_32_9 |
Wj_28_32_10 |
Wj_28_32_11 |
Wj_28_32_12 |
Wj_28_32_13 |
Wj_28_32_14 |
Wj_28_32_15 |
Wj_28_32_16 |
Wj_28_32_17 |
Wj_28_32_18 |
Wj_28_32_19 |
Wj_28_32_20 |
Wj_28_32_21 |
Wj_28_32_22 |
|
