| L01 |
Wj_28_42 |
καὶ ποιήσεις αὐτοῖς περισκελῆ λινᾶ καλύψαι ἀσχημοσύνην χρωτὸς αὐτῶν· ἀπὸ ὀσφύος ἕως μηρῶν ἔσται. |
| L02 |
Wj_28_42 |
καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτοῖς (G846) περισκελῆ (L7438) λινᾶ (L5943) καλύψαι (G2572) ἀσχημοσύνην (G808) χρωτὸς (G5559) αὐτῶν· (G846) ἀπὸ (G575) ὀσφύος (G3751) ἕως (G2193) μηρῶν (G3382) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Wj_28_42 |
And thou shalt make for them linen drawers to cover the nakedness of their flesh; they shall reach from the loins to the thighs. (Exodus 28:38 Brenton) |
| L04 |
Wj_28_42 |
I uczynisz im spodnie lniane, aby od bioder aż do goleni okryli nimi nagość ciała. (Wj 28:42 BT_4) |
| L05 |
Wj_28_42 |
I uczynisz dla nich lniane spodnie, aby zakrywały nagość ich ciała· będą od bioder aż do ud. (Wj_28_42 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_28_42 |
I (G2532) uczynisz (G4160) dla nich (G846) lniane (L5943) spodnie (L7438), aby zakrywały (G2572) nagość (G808) ich (G846) ciała (G5559)· będą (G1510) od (G575) bioder (G3751) (G3382) aż (G2193) do ud. (Wj_28_42 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_28_42 |
kai |
poi-(E)-seis |
au-(tois) |
pe-ri-ske-(lE) |
li-(na) |
ka-(ly)-PSai |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
CHrO-(tos) |
au-(tOn)· |
a-(po) |
o-(sfy)-os |
(he)-Os |
mE-(rOn) |
(e)-stai. |
| L08 |
Wj_28_42 |
καὶ |
ποιήσεις |
αὐτοῖς |
περισκελῆ |
λινᾶ |
καλύψαι |
ἀσχημοσύνην |
χρωτὸς |
αὐτῶν· |
ἀπὸ |
ὀσφύος |
ἕως |
μηρῶν |
ἔσται. |
| L09 |
Wj_28_42 |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
περισκελής |
λινοῦς |
καλύπτω |
ἀσχημοσύνη |
χρώς |
αὐτός |
ἀπό |
ὀσφύς |
ἕως |
μηρός |
εἰμί |
| L10 |
Wj_28_42 |
i |
wykonasz |
im |
lniane podpaski |
lniane |
aby zakryć |
nagość |
ciała |
ich |
od |
bioder |
aż do |
ud |
będą |
| L11 |
Wj_28_42 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
suchy i twardy dokoła |
len / płótno lniane |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
nieprzyzwoitość |
skóra, ciało na powierzchni |
on, ona, ono |
z, od, przez |
biodra, lędźwie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
udo |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Wj_28_42 |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(L7438) |
(L5943) |
(G2572) |
(G808) |
(G5559) |
(G846) |
(G575) |
(G3751) |
(G2193) |
(G3382) |
(G1510) |
| L13 |
Wj_28_42 |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
them/same (dat) |
dry and hard all rounds ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
linen/flax (nom|acc|voc) |
to-COVER, be-you(sg)-COVER-ed!, he/she/it-happens-to-COVER (opt) |
un-schema-ness (acc) |
skin (gen) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
loin (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
thighs (gen) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Wj_28_42 |
and |
do |
he |
dry and hard all round |
linen |
cover |
indecency |
skin |
he |
from |
loins |
till |
thigh |
be |
| L15 |
Wj_28_42 |
kaì |
poiḗseis |
autoîs |
periskelê |
linâ |
kalýpsai |
aschēmosýnēn |
chrōtòs |
autôn |
apò |
osphýos |
héōs |
mērôn |
éstai |
| L16 |
Wj_28_42 |
kai |
poiēseis |
autois |
periskelē |
lina |
kalypsai |
aschēmosynēn |
chrōtos |
autōn |
apo |
osphyos |
heōs |
mērōn |
estai |
| L17 |
Wj_28_42 |
C |
VF_FAI2S |
RD_DPM |
A3_APN |
A1C_APN |
VA_AAN |
N1_ASF |
N3T_GSM |
RD_GPM |
P |
N3U_GSF |
P |
N2_GPM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Wj_28_42 |
kai\ |
poiE/seis |
au)toi=s |
periskelE= |
lina= |
kalu/PSai |
a)sCHEmosu/nEn |
CHrOto\s |
au)tO=n· |
a)po\ |
o)sfu/os |
e(/Os |
mErO=n |
e)/stai. |
| L19 |
Wj_28_42 |
kai |
poiEseis |
autois |
periskelE |
lina |
kalyPSai |
asCHEmosynEn |
CHrOtos |
autOn· |
apo |
osfyos |
heOs |
mErOn |
estai. |
| L20 |
Wj_28_42 |
Wj_28_42_1 |
Wj_28_42_2 |
Wj_28_42_3 |
Wj_28_42_4 |
Wj_28_42_5 |
Wj_28_42_6 |
Wj_28_42_7 |
Wj_28_42_8 |
Wj_28_42_9 |
Wj_28_42_10 |
Wj_28_42_11 |
Wj_28_42_12 |
Wj_28_42_13 |
Wj_28_42_14 |
|
