| L01 |
Wj_28_41 |
καὶ ἐνδύσεις αὐτὰ Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· καὶ χρίσεις αὐτοὺς καὶ ἐμπλήσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας καὶ ἁγιάσεις αὐτούς, ἵνα ἱερατεύωσίν μοι. |
| L02 |
Wj_28_41 |
καὶ (G2532) ἐνδύσεις (G1746) αὐτὰ (G846) Ααρων (G2) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) χρίσεις (G5548) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐμπλήσεις (G1705) αὐτῶν (G846) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) καὶ (G2532) ἁγιάσεις (G37) αὐτούς, (G846) ἵνα (G2443) ἱερατεύωσίν (G2407) μοι. (G3427) |
| L03 |
Wj_28_41 |
And thou shalt put them on Aaron thy brother, and his sons with him, and thou shalt anoint them and fill their hands: and thou shalt sanctify them, that they may minister to me in the priest's office. (Exodus 28:37 Brenton) |
| L04 |
Wj_28_41 |
I ubierzesz w nie twego brata Aarona i synów jego razem z nim, namaścisz ich, wprowadzisz ich w czynności kapłańskie i poświęcisz ich, aby mi służyli jako kapłani. (Wj 28:41 BT_4) |
| L05 |
Wj_28_41 |
καὶ |
ἐνδύσεις |
αὐτὰ |
Ααρων |
τὸν |
ἀδελφόν |
σου |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ· |
καὶ |
χρίσεις |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐμπλήσεις |
αὐτῶν |
τὰς |
χεῖρας |
καὶ |
ἁγιάσεις |
αὐτούς, |
ἵνα |
ἱερατεύωσίν |
μοι. |
| L06 |
Wj_28_41 |
καί |
ἐνδύω |
αὐτός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
καί |
χρίω |
αὐτός |
καί |
ἐμπίπλημι |
αὐτός |
ὁ |
χείρ |
καί |
ἁγιάζω |
αὐτός |
ἵνα |
ἱερατεύω |
μοι |
| L07 |
Wj_28_41 |
i, również |
przyoblec |
on, ona, ono |
Aaron |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
namaścić |
on, ona, ono |
i, również |
napełnić |
on, ona, ono |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
aby |
pełnić urząd kapłański |
mi, mnie |
| L08 |
Wj_28_41 |
(G2532) |
(G1746) |
(G846) |
(G2) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G5548) |
(G846) |
(G2532) |
(G1705) |
(G846) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2532) |
(G37) |
(G846) |
(G2443) |
(G2407) |
(G3427) |
| L09 |
Wj_28_41 |
kai\ |
e)ndu/seis |
au)ta\ |
*aarOn |
to\n |
a)delfo/n |
sou |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
met’ |
au)tou=· |
kai\ |
CHri/seis |
au)tou\s |
kai\ |
e)mplE/seis |
au)tO=n |
ta\s |
CHei=ras |
kai\ |
a(gia/seis |
au)tou/s, |
i(/na |
i(erateu/Osi/n |
moi. |
| L10 |
Wj_28_41 |
kai |
endyseis |
auta |
aarOn |
ton |
adelfon |
su |
kai |
tus |
hyius |
autu |
met’ |
autu· |
kai |
CHriseis |
autus |
kai |
emplEseis |
autOn |
tas |
CHeiras |
kai |
hagiaseis |
autus, |
hina |
hierateuOsin |
moi. |
| L11 |
Wj_28_41 |
C |
VF_FAI2S |
RD_APN |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
C |
VF_FAI2S |
RD_APM |
C |
VF_FAI2S |
RD_GPM |
RA_APF |
N3_APF |
C |
VF_FAI2S |
RD_APM |
C |
V1_PAS3P |
RP_DS |
| L12 |
Wj_28_41 |
and |
dressings (acc, nom|voc); you(sg)-will-CLOTHE |
they/them/same (nom|acc) |
Aaron (indecl) |
the (acc) |
brother (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
you(sg)-will-CHRISEN |
them/same (acc) |
and |
you(sg)-will-SATISFY |
them/same (gen) |
the (acc) |
hands (acc) |
and |
you(sg)-will-CONSECRATE |
them/same (acc) |
so that / in order to /because |
they-should-be-WORK OF A PRIEST-ing |
me (dat) |
| L13 |
Wj_28_41 |
and |
dress in |
he |
Aarōn |
the |
brother |
of you |
and |
the |
son |
he |
with |
he |
and |
anoint |
he |
and |
fill in |
he |
the |
hand |
and |
hallow |
he |
so |
do sacred duty |
me |
| L14 |
Wj_28_41 |
Wj_28_41_1 |
Wj_28_41_2 |
Wj_28_41_3 |
Wj_28_41_4 |
Wj_28_41_5 |
Wj_28_41_6 |
Wj_28_41_7 |
Wj_28_41_8 |
Wj_28_41_9 |
Wj_28_41_10 |
Wj_28_41_11 |
Wj_28_41_12 |
Wj_28_41_13 |
Wj_28_41_14 |
Wj_28_41_15 |
Wj_28_41_16 |
Wj_28_41_17 |
Wj_28_41_18 |
Wj_28_41_19 |
Wj_28_41_20 |
Wj_28_41_21 |
Wj_28_41_22 |
Wj_28_41_23 |
Wj_28_41_24 |
Wj_28_41_25 |
Wj_28_41_26 |
Wj_28_41_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
