Wj_28_41

  L01
  Wj_28_41
  καὶ ἐνδύσεις αὐτὰ Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· καὶ χρίσεις αὐτοὺς καὶ ἐμπλήσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας καὶ ἁγιάσεις αὐτούς, ἵνα ἱερατεύωσίν μοι.

  L02
  Wj_28_41
  καὶ (G2532) ἐνδύσεις (G1746) αὐτὰ (G846) Ααρων (G2) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) χρίσεις (G5548) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐμπλήσεις (G1705) αὐτῶν (G846) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) καὶ (G2532) ἁγιάσεις (G37) αὐτούς, (G846) ἵνα (G2443) ἱερατεύωσίν (G2407) μοι. (G3427)

  L03
  Wj_28_41
  And thou shalt put them on Aaron thy brother, and his sons with him, and thou shalt anoint them and fill their hands: and thou shalt sanctify them, that they may minister to me in the priest's office. (Exodus 28:37 Brenton)

  L04
  Wj_28_41
  I ubierzesz w nie twego brata Aarona i synów jego razem z nim, namaścisz ich, wprowadzisz ich w czynności kapłańskie i poświęcisz ich, aby mi służyli jako kapłani. (Wj 28:41 BT_4)

  L05
  Wj_28_41
  I ubierzesz w nie Aarona, twojego brata, oraz jego synów z nim· i namaścisz ich, i napełnisz ich ręce, i poświęcisz ich, aby sprawowali dla Mnie kapłaństwo. (Wj_28_41 tłum. AI)

  L06
  Wj_28_41
  I (G2532) ubierzesz (G1746) w nie Aarona (G2), twojego (G4675) brata (G80), oraz (G2532) jego synów (G5207) z (G3326) nim (G846) (G846)· i (G2532) namaścisz (G5548) ich (G846) (G846), i (G2532) napełnisz (G1705) ich (G846) ręce (G5495), i (G2532) poświęcisz (G37) ich (G846), aby (G2443) sprawowali dla Mnie (G3427) kapłaństwo. (Wj_28_41 tłum. AI)

  L07
  Wj_28_41
  kai
  end-(y)-seis
  au-(ta)
  a-a-(rOn)
  ton
  a-delf-(on)
  su
  kai
  tus
  hyi-(us)
  au-(tu)
  met’
  au-(tu)·
  kai
  (CHri)-seis
  au-(tus)
  kai
  em-(plE)-seis
  au-(tOn)
  tas
  (CHei)-ras
  kai
  ha-gi-(a)-seis
  au-(tus),
  (hi)-na
  hi-e-ra-teu-O-(sin)
  moi.

  L08
  Wj_28_41
  καὶ
  ἐνδύσεις
  αὐτὰ
  Ααρων
  τὸν
  ἀδελφόν
  σου
  καὶ
  τοὺς
  υἱοὺς
  αὐτοῦ
  μετ’
  αὐτοῦ·
  καὶ
  χρίσεις
  αὐτοὺς
  καὶ
  ἐμπλήσεις
  αὐτῶν
  τὰς
  χεῖρας
  καὶ
  ἁγιάσεις
  αὐτούς,
  ἵνα
  ἱερατεύωσίν
  μοι.

  L09
  Wj_28_41
  καί
  ἐνδύω
  αὐτός
  Ἀαρών
  ὁ
  ἀδελφός
  σοῦ
  καί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  μετά
  αὐτός
  καί
  χρίω
  αὐτός
  καί
  ἐμπίπλημι
  αὐτός
  ὁ
  χείρ
  καί
  ἁγιάζω
  αὐτός
  ἵνα
  ἱερατεύω
  μοι

  L10
  Wj_28_41
  i
  ubierzesz
  je
  Aarona
  —
  brata
  twojego
  i
  —
  synów
  jego
  z
  nim
  i
  namaścisz
  ich
  i
  napełnisz
  ich
  —
  ręce
  i
  poświęcisz
  ich
  aby
  kapłańsko służyli
  Mi

  L11
  Wj_28_41
  i, również
  przyoblec
  on, ona, ono
  Aaron
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  namaścić
  on, ona, ono
  i, również
  napełnić
  on, ona, ono
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  i, również
  uświęcić, poświęcić
  on, ona, ono
  aby
  pełnić urząd kapłański
  mi, mnie

  L12
  Wj_28_41
  (G2532)
  (G1746)
  (G846)
  (G2)
  (G3588)
  (G80)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G5548)
  (G846)
  (G2532)
  (G1705)
  (G846)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2532)
  (G37)
  (G846)
  (G2443)
  (G2407)
  (G3427)

  L13
  Wj_28_41
  and
  dressings (acc, nom|voc); you(sg)-will-CLOTHE
  they/them/same (nom|acc)
  Aaron (indecl)
  the (acc)
  brother (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  sons (acc)
  him/it/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  you(sg)-will-CHRISEN
  them/same (acc)
  and
  you(sg)-will-SATISFY
  them/same (gen)
  the (acc)
  hands (acc)
  and
  you(sg)-will-CONSECRATE
  them/same (acc)
  so that / in order to /because
  they-should-be-WORK OF A PRIEST-ing
  me (dat)

  L14
  Wj_28_41
  and
  dress in
  he
  Aarōn
  the
  brother
  of you
  and
  the
  son
  he
  with
  he
  and
  anoint
  he
  and
  fill in
  he
  the
  hand
  and
  hallow
  he
  so
  do sacred duty
  me

  L15
  Wj_28_41
  kaì
  endýseis
  autà
  Aarōn
  tòn
  adelphón
  sou
  kaì
  toùs
  hyioùs
  autoû
  met᾿
  autoû
  kaì
  chríseis
  autoùs
  kaì
  emplḗseis
  autôn
  tàs
  cheîras
  kaì
  hagiáseis
  autoús
  hína
  hierateúōsín
  moi

  L16
  Wj_28_41
  kai
  endyseis
  auta
  Aarōn
  ton
  adelphon
  sou
  kai
  tous
  hyious
  autou
  met᾿
  autou
  kai
  chriseis
  autous
  kai
  emplēseis
  autōn
  tas
  cheiras
  kai
  hagiaseis
  autous
  hina
  hierateuōsin
  moi

  L17
  Wj_28_41
  C
  VF_FAI2S
  RD_APN
  N_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  P
  RD_GSM
  C
  VF_FAI2S
  RD_APM
  C
  VF_FAI2S
  RD_GPM
  RA_APF
  N3_APF
  C
  VF_FAI2S
  RD_APM
  C
  V1_PAS3P
  RP_DS

  L18
  Wj_28_41
  kai\
  e)ndu/seis
  au)ta\
  *aarOn
  to\n
  a)delfo/n
  sou
  kai\
  tou\s
  ui(ou\s
  au)tou=
  met’
  au)tou=·
  kai\
  CHri/seis
  au)tou\s
  kai\
  e)mplE/seis
  au)tO=n
  ta\s
  CHei=ras
  kai\
  a(gia/seis
  au)tou/s,
  i(/na
  i(erateu/Osi/n
  moi.

  L19
  Wj_28_41
  kai
  endyseis
  auta
  aarOn
  ton
  adelfon
  su
  kai
  tus
  hyius
  autu
  met’
  autu·
  kai
  CHriseis
  autus
  kai
  emplEseis
  autOn
  tas
  CHeiras
  kai
  hagiaseis
  autus,
  hina
  hierateuOsin
  moi.

  L20
  Wj_28_41
  Wj_28_41_1
  Wj_28_41_2
  Wj_28_41_3
  Wj_28_41_4
  Wj_28_41_5
  Wj_28_41_6
  Wj_28_41_7
  Wj_28_41_8
  Wj_28_41_9
  Wj_28_41_10
  Wj_28_41_11
  Wj_28_41_12
  Wj_28_41_13
  Wj_28_41_14
  Wj_28_41_15
  Wj_28_41_16
  Wj_28_41_17
  Wj_28_41_18
  Wj_28_41_19
  Wj_28_41_20
  Wj_28_41_21
  Wj_28_41_22
  Wj_28_41_23
  Wj_28_41_24
  Wj_28_41_25
  Wj_28_41_26
  Wj_28_41_27

  