| L01 |
Wj_28_6 |
καὶ ποιήσουσιν τὴν ἐπωμίδα ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλτοῦ· |
| L02 |
Wj_28_6 |
καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) τὴν (G3588) ἐπωμίδα (L3861) ἐκ (G1537) βύσσου (G1040) κεκλωσμένης, (L5630) ἔργον (G2041) ὑφαντὸν (G5307) ποικιλτοῦ· (L7558) |
| L03 |
Wj_28_6 |
And they shall make the shoulder-piece of fine linen spun, the woven work of the embroiderer. (Exodus 28:6 Brenton) |
| L04 |
Wj_28_6 |
Efod wykonają ze złotych nici i fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu oraz kręconego bisioru, jako dzieło biegłych tkaczy. (Wj 28:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_28_6 |
I uczynią naramiennik ze skręconego bisioru, tkane dzieło hafciarza· (Wj_28_6 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_28_6 |
I (G2532) uczynią (G4160) naramiennik (L3861) ze (G1537) skręconego (L5630) bisioru (G1040), tkane dzieło (G2041) hafciarza (L7558)· (Wj_28_6 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_28_6 |
kai |
poi-(E)-su-sin |
tEn |
e-pO-(mi)-da |
ek |
(bys)-su |
ke-klO-(sme)-nEs, |
(erg)-on |
hy-fant-(on) |
poi-kilt-(u)· |
| L08 |
Wj_28_6 |
καὶ |
ποιήσουσιν |
τὴν |
ἐπωμίδα |
ἐκ |
βύσσου |
κεκλωσμένης, |
ἔργον |
ὑφαντὸν |
ποικιλτοῦ· |
| L09 |
Wj_28_6 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἐπωμίς |
ἐκ |
βύσσος |
κλώθω |
ἔργον |
ὑφαντός |
ποικιλτής |
| L10 |
Wj_28_6 |
i |
wykonają |
— |
naramiennik |
z |
bisioru |
kręconego |
dzieło |
tkackie |
hafciarza |
| L11 |
Wj_28_6 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
czubek ramienia |
z, spośród, od |
szczególny egipski len |
skręcać przez przędzenie |
uczynek, czyn, dzieło |
utkany |
hafciarz |
| L12 |
Wj_28_6 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(L3861) |
(G1537) |
(G1040) |
(L5630) |
(G2041) |
(G5307) |
(L7558) |
| L13 |
Wj_28_6 |
and |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
point of the shoulder (acc) |
out of (+gen) |
fine linen (gen) |
having-been-SPIN-ed (gen) |
work (nom|acc|voc) |
woven ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
broiderer (gen) |
| L14 |
Wj_28_6 |
and |
do |
the |
point of the shoulder |
from |
fine linen |
twist by spinning |
work |
woven |
broiderer |
| L15 |
Wj_28_6 |
kaì |
poiḗsousin |
tḕn |
epōmída |
ek |
býssou |
keklōsménēs |
érgon |
hyphantòn |
poikiltoû |
| L16 |
Wj_28_6 |
kai |
poiēsousin |
tēn |
epōmida |
ek |
byssou |
keklōsmenēs |
ergon |
hyphanton |
poikiltou |
| L17 |
Wj_28_6 |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
P |
N2_GSF |
VT_XMPGSF |
N2N_ASN |
A1_ASN |
N1M_GSM |
| L18 |
Wj_28_6 |
kai\ |
poiE/sousin |
tE\n |
e)pOmi/da |
e)k |
bu/ssou |
keklOsme/nEs, |
e)/rgon |
u(fanto\n |
poikiltou=· |
| L19 |
Wj_28_6 |
kai |
poiEsusin |
tEn |
epOmida |
ek |
byssu |
keklOsmenEs, |
ergon |
hyfanton |
poikiltu· |
| L20 |
Wj_28_6 |
Wj_28_6_1 |
Wj_28_6_2 |
Wj_28_6_3 |
Wj_28_6_4 |
Wj_28_6_5 |
Wj_28_6_6 |
Wj_28_6_7 |
Wj_28_6_8 |
Wj_28_6_9 |
Wj_28_6_10 |
|
