| L01 |
Wj_29_6 |
καὶ ἐπιθήσεις τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ Ἁγίασμα ἐπὶ τὴν μίτραν. |
| L02 |
Wj_29_6 |
καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) τὴν (G3588) μίτραν (L6483) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) τὸ (G3588) πέταλον (L7475) τὸ (G3588) Ἁγίασμα (L128) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) μίτραν. (L6483) |
| L03 |
Wj_29_6 |
And thou shalt put the mitre on his head; and thou shalt put the plate, even the Holiness, on the mitre. (Exodus 29:6 Brenton) |
| L04 |
Wj_29_6 |
A włożywszy mu tiarę na głowę, umieścisz święty diadem na tiarze. (Wj 29:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_29_6 |
I położysz mitrę na jego głowie, a na mitrze położysz płytkę Świętości. (Wj_29_6 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_29_6 |
I (G2532) położysz mitrę na (G2007) (G1909) jego (G846) głowie (G2776), a (G2532) na (G2007) (G1909) mitrze położysz płytkę Świętości. (Wj_29_6 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_29_6 |
kai |
e-pi-(TE)-seis |
tEn |
(mi)-tran |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
kai |
e-pi-(TE)-seis |
to |
(pe)-ta-lon |
to |
ha-(gi)-a-sma |
e-(pi) |
tEn |
(mi)-tran. |
| L08 |
Wj_29_6 |
καὶ |
ἐπιθήσεις |
τὴν |
μίτραν |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπιθήσεις |
τὸ |
πέταλον |
τὸ |
Ἁγίασμα |
ἐπὶ |
τὴν |
μίτραν. |
| L09 |
Wj_29_6 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
μίτρα |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
πέταλον |
ὁ |
ἁγίασμα |
ἐπί |
ὁ |
μίτρα |
| L10 |
Wj_29_6 |
i |
włożysz |
— |
zawój |
na |
— |
głowę |
jego |
i |
nałożysz |
— |
złotą tabliczkę |
— |
poświęcenia |
na |
— |
zawój |
| L11 |
Wj_29_6 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
pas |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
liść |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
na, nad, w czasie, za |
— |
pas |
| L12 |
Wj_29_6 |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(L6483) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(L7475) |
(G3588) |
(L128) |
(G1909) |
(G3588) |
(L6483) |
| L13 |
Wj_29_6 |
and |
you(sg)-will-PLACE ON |
the (acc) |
belt (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
you(sg)-will-PLACE ON |
the (nom|acc) |
leaf (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
belt (acc) |
| L14 |
Wj_29_6 |
and |
put on |
the |
belt |
in |
the |
head |
he |
and |
put on |
the |
leaf |
the |
sanctuary |
in |
the |
belt |
| L15 |
Wj_29_6 |
kaì |
epithḗseis |
tḕn |
mítran |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
kaì |
epithḗseis |
tò |
pétalon |
tò |
hagíasma |
epì |
tḕn |
mítran |
| L16 |
Wj_29_6 |
kai |
epithēseis |
tēn |
mitran |
epi |
tēn |
kephalēn |
autou |
kai |
epithēseis |
to |
petalon |
to |
hagiasma |
epi |
tēn |
mitran |
| L17 |
Wj_29_6 |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Wj_29_6 |
kai\ |
e)piTE/seis |
tE\n |
mi/tran |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
kai\ |
e)piTE/seis |
to\ |
pe/talon |
to\ |
*(agi/asma |
e)pi\ |
tE\n |
mi/tran. |
| L19 |
Wj_29_6 |
kai |
epiTEseis |
tEn |
mitran |
epi |
tEn |
kefalEn |
autu |
kai |
epiTEseis |
to |
petalon |
to |
agiasma |
epi |
tEn |
mitran. |
| L20 |
Wj_29_6 |
Wj_29_6_1 |
Wj_29_6_2 |
Wj_29_6_3 |
Wj_29_6_4 |
Wj_29_6_5 |
Wj_29_6_6 |
Wj_29_6_7 |
Wj_29_6_8 |
Wj_29_6_9 |
Wj_29_6_10 |
Wj_29_6_11 |
Wj_29_6_12 |
Wj_29_6_13 |
Wj_29_6_14 |
Wj_29_6_15 |
Wj_29_6_16 |
Wj_29_6_17 |
|
