| L01 |
Wj_29_7 |
καὶ λήμψῃ τοῦ ἐλαίου τοῦ χρίσματος καὶ ἐπιχεεῖς αὐτὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ χρίσεις αὐτόν. |
| L02 |
Wj_29_7 |
καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) τοῦ (G3588) χρίσματος (G5545) καὶ (G2532) ἐπιχεεῖς (G2022) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) χρίσεις (G5548) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Wj_29_7 |
And thou shalt take of the anointing oil, and thou shalt pour it on his head, and shalt anoint him, (Exodus 29:7 Brenton) |
| L04 |
Wj_29_7 |
Następnie weźmiesz olej do namaszczenia i wylejesz go na jego głowę, i namaścisz go. (Wj 29:7 BT_4) |
| L05 |
Wj_29_7 |
I weźmiesz oliwę namaszczenia, i wylejesz ją na jego głowę, i namaścisz go. (Wj_29_7 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_29_7 |
I (G2532) weźmiesz (G2983) oliwę (G1637) namaszczenia (G5545), i (G2532) wylejesz (G2022) ją (G846) na (G1909) jego (G846) głowę (G2776), i (G2532) namaścisz (G5548) go (G846). (Wj_29_7 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_29_7 |
kai |
(lEm)-PSE |
tu |
e-(lai)-u |
tu |
(CHri)-sma-tos |
kai |
e-pi-CHe-(eis) |
au-(to) |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
kai |
(CHri)-seis |
au-(ton). |
| L08 |
Wj_29_7 |
καὶ |
λήμψῃ |
τοῦ |
ἐλαίου |
τοῦ |
χρίσματος |
καὶ |
ἐπιχεεῖς |
αὐτὸ |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
χρίσεις |
αὐτόν. |
| L09 |
Wj_29_7 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἔλαιον |
ὁ |
χρῖσμα |
καί |
ἐπιχέω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
χρίω |
αὐτός |
| L10 |
Wj_29_7 |
i |
weźmiesz |
— |
oliwy |
— |
namaszczenia |
i |
wylejesz |
ją |
na |
— |
głowę |
jego |
i |
namaścisz |
jego |
| L11 |
Wj_29_7 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
oliwa z oliwek |
— |
namaszczenie, maść; NT: dar ducha Św.) |
i, również |
wylewać do czegoś; napełnić |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
namaścić |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_29_7 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1637) |
(G3588) |
(G5545) |
(G2532) |
(G2022) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G5548) |
(G846) |
| L13 |
Wj_29_7 |
and |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (gen) |
olive oil (gen) |
the (gen) |
anointing (gen) |
and |
you(sg)-are-pour on-ing, you(sg)-will-pour on |
it/same (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
you(sg)-will-CHRISEN |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Wj_29_7 |
and |
take |
the |
oil |
the |
unguent |
and |
pour on |
he |
in |
the |
head |
he |
and |
anoint |
he |
| L15 |
Wj_29_7 |
kaì |
lḗmpsēᵢ |
toû |
elaíou |
toû |
chrísmatos |
kaì |
epicheeîs |
autò |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
kaì |
chríseis |
autón |
| L16 |
Wj_29_7 |
kai |
lēmpsē |
tou |
elaiou |
tou |
chrismatos |
kai |
epicheeis |
auto |
epi |
tēn |
kephalēn |
autou |
kai |
chriseis |
auton |
| L17 |
Wj_29_7 |
C |
VF_FMI2S |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
VF2_FAI2S |
RD_ASN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
| L18 |
Wj_29_7 |
kai\ |
lE/mPSE| |
tou= |
e)lai/ou |
tou= |
CHri/smatos |
kai\ |
e)piCHeei=s |
au)to\ |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
kai\ |
CHri/seis |
au)to/n. |
| L19 |
Wj_29_7 |
kai |
lEmPSE |
tu |
elaiu |
tu |
CHrismatos |
kai |
epiCHeeis |
auto |
epi |
tEn |
kefalEn |
autu |
kai |
CHriseis |
auton. |
| L20 |
Wj_29_7 |
Wj_29_7_1 |
Wj_29_7_2 |
Wj_29_7_3 |
Wj_29_7_4 |
Wj_29_7_5 |
Wj_29_7_6 |
Wj_29_7_7 |
Wj_29_7_8 |
Wj_29_7_9 |
Wj_29_7_10 |
Wj_29_7_11 |
Wj_29_7_12 |
Wj_29_7_13 |
Wj_29_7_14 |
Wj_29_7_15 |
Wj_29_7_16 |
|
