| L01 |
Wj_29_5 |
καὶ λαβὼν τὰς στολὰς ἐνδύσεις Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τὸν χιτῶνα τὸν ποδήρη καὶ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸ λογεῖον καὶ συνάψεις αὐτῷ τὸ λογεῖον πρὸς τὴν ἐπωμίδα. |
| L02 |
Wj_29_5 |
καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) ἐνδύσεις (G1746) Ααρων (G2) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) τὸν (G3588) ποδήρη (G4158) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπωμίδα (L3861) καὶ (G2532) τὸ (G3588) λογεῖον (L5958) καὶ (G2532) συνάψεις (L8875) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) λογεῖον (L5958) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἐπωμίδα. (L3861) |
| L03 |
Wj_29_5 |
And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephod and the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod. (Exodus 29:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_29_5 |
Potem weźmiesz szaty i ubierzesz Aarona w tunikę, w suknię, w efod, w pektorał, i przymocujesz go przepaską efodu. (Wj 29:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_29_5 |
καὶ |
λαβὼν |
τὰς |
στολὰς |
ἐνδύσεις |
Ααρων |
τὸν |
ἀδελφόν |
σου |
καὶ |
τὸν |
χιτῶνα |
τὸν |
ποδήρη |
καὶ |
τὴν |
ἐπωμίδα |
καὶ |
τὸ |
λογεῖον |
καὶ |
συνάψεις |
αὐτῷ |
τὸ |
λογεῖον |
πρὸς |
τὴν |
ἐπωμίδα. |
| L06 |
Wj_29_5 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
στολή |
ἐνδύω |
Ἀαρών |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
χιτών |
ὁ |
ποδήρης |
καί |
ὁ |
ἐπωμίς |
καί |
ὁ |
λογεῖον |
καί |
συνάπτω |
αὐτός |
ὁ |
λογεῖον |
πρός |
ὁ |
ἐπωμίς |
| L07 |
Wj_29_5 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
długa szata, odzienie |
przyoblec |
Aaron |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
tunika |
— |
sięgający do stóp |
i, również |
— |
czubek ramienia |
i, również |
— |
napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał |
i, również |
związać / więź |
on, ona, ono |
— |
napierśnik, napierśnik wyroczni, pektorał |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
czubek ramienia |
| L08 |
Wj_29_5 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4749) |
(G1746) |
(G2) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5509) |
(G3588) |
(G4158) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3861) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5958) |
(G2532) |
(L8875) |
(G846) |
(G3588) |
(L5958) |
(G4314) |
(G3588) |
(L3861) |
| L09 |
Wj_29_5 |
kai\ |
labO\n |
ta\s |
stola\s |
e)ndu/seis |
*aarOn |
to\n |
a)delfo/n |
sou |
kai\ |
to\n |
CHitO=na |
to\n |
podE/rE |
kai\ |
tE\n |
e)pOmi/da |
kai\ |
to\ |
logei=on |
kai\ |
suna/PSeis |
au)tO=| |
to\ |
logei=on |
pro\s |
tE\n |
e)pOmi/da. |
| L10 |
Wj_29_5 |
kai |
labOn |
tas |
stolas |
endyseis |
aarOn |
ton |
adelfon |
su |
kai |
ton |
CHitOna |
ton |
podErE |
kai |
tEn |
epOmida |
kai |
to |
logeion |
kai |
synaPSeis |
autO |
to |
logeion |
pros |
tEn |
epOmida. |
| L11 |
Wj_29_5 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_APF |
N1_APF |
VF_FAI2S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_ASM |
A3_ASM |
C |
RA_ASF |
N3D_ASF |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
| L12 |
Wj_29_5 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
the (acc) |
arraies (acc) |
dressings (acc, nom|voc); you(sg)-will-CLOTHE |
Aaron (indecl) |
the (acc) |
brother (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
long belted tunic (acc) |
the (acc) |
reaching to the feet ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
|
and |
|
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
| L13 |
Wj_29_5 |
and |
take |
the |
robe |
dress in |
Aarōn |
the |
brother |
of you |
and |
the |
shirt |
the |
feet |
and |
the |
point of the shoulder |
and |
the |
breastpiece, breastplate, oracle-piece |
and |
tie |
he |
the |
breastpiece, breastplate, oracle-piece |
to |
the |
point of the shoulder |
| L14 |
Wj_29_5 |
Wj_29_5_1 |
Wj_29_5_2 |
Wj_29_5_3 |
Wj_29_5_4 |
Wj_29_5_5 |
Wj_29_5_6 |
Wj_29_5_7 |
Wj_29_5_8 |
Wj_29_5_9 |
Wj_29_5_10 |
Wj_29_5_11 |
Wj_29_5_12 |
Wj_29_5_13 |
Wj_29_5_14 |
Wj_29_5_15 |
Wj_29_5_16 |
Wj_29_5_17 |
Wj_29_5_18 |
Wj_29_5_19 |
Wj_29_5_20 |
Wj_29_5_21 |
Wj_29_5_22 |
Wj_29_5_23 |
Wj_29_5_24 |
Wj_29_5_25 |
Wj_29_5_26 |
Wj_29_5_27 |
Wj_29_5_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
