Wj_29_9

  L01
  Wj_29_9
  καὶ ζώσεις αὐτοὺς ταῖς ζώναις καὶ περιθήσεις αὐτοῖς τὰς κιδάρεις, καὶ ἔσται αὐτοῖς ἱερατεία ἐμοὶ εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ τελειώσεις τὰς χεῖρας Ααρων καὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ.

  L02
  Wj_29_9
  καὶ (G2532) ζώσεις (G2224) αὐτοὺς (G846) ταῖς (G3588) ζώναις (G2223) καὶ (G2532) περιθήσεις (G4060) αὐτοῖς (G846) τὰς (G3588) κιδάρεις, (L5588) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτοῖς (G846) ἱερατεία (G2405) ἐμοὶ (G1698) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) καὶ (G2532) τελειώσεις (G5048) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Wj_29_9
  And thou shalt gird them with the girdles, and put the tires upon them, and they shall have a priestly office to me for ever; and thou shalt fill the hands of Aaron and the hands of his sons. (Exodus 29:9 Brenton)

  L04
  Wj_29_9
  oraz przepaszesz ich pasem, i okryjesz głowy ich mitrami, i będzie należało do nich kapłaństwo na mocy nieodwołalnego prawa. I wprowadzisz Aarona i jego synów w czynności kapłańskie. (Wj 29:9 BT_4)

  L05
  Wj_29_9
  i opaszesz ich pasami, i nałożysz im zawoje· i kapłaństwo będzie dla nich ustawą wieczną· i napełnisz ręce Aarona i ręce jego synów. (Wj_29_9 tłum. AI)

  L06
  Wj_29_9
  i (G2532) opaszesz (G2224) ich (G846) pasami (G2223), i (G2532) nałożysz (G4060) im (G846) zawoje (L5588)· i (G2532) kapłaństwo (G2405) będzie (G1510) dla (G1519) (G3588) nich (G846) (G1698) ustawą wieczną (G165)· i (G2532) napełnisz ręce (G5048) (G5495) Aarona (G2) i (G2532) ręce (G5495) jego (G846) synów (G5207). (Wj_29_9 tłum. AI)

  L07
  Wj_29_9
  kai
  (DZO)-seis
  au-(tus)
  tais
  (DZO)-nais
  kai
  pe-ri-(TE)-seis
  au-(tois)
  tas
  ki-(da)-reis,
  kai
  (e)-stai
  au-(tois)
  hi-e-ra-(tei)-a
  e-(moi)
  eis
  ton
  ai-(O)-na.
  kai
  te-lei-(O)-seis
  tas
  (CHei)-ras
  a-a-(rOn)
  kai
  tas
  (CHei)-ras
  tOn
  hyi-(On)
  au-(tu).

  L08
  Wj_29_9
  καὶ
  ζώσεις
  αὐτοὺς
  ταῖς
  ζώναις
  καὶ
  περιθήσεις
  αὐτοῖς
  τὰς
  κιδάρεις,
  καὶ
  ἔσται
  αὐτοῖς
  ἱερατεία
  ἐμοὶ
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα.
  καὶ
  τελειώσεις
  τὰς
  χεῖρας
  Ααρων
  καὶ
  τὰς
  χεῖρας
  τῶν
  υἱῶν
  αὐτοῦ.

  L09
  Wj_29_9
  καί
  ζώννυμι
  αὐτός
  ὁ
  ζώνη
  καί
  περιτίθημι
  αὐτός
  ὁ
  κίδαρις
  καί
  εἰμί
  αὐτός
  ἱερατεία
  ἐμοί
  εἰς
  ὁ
  αἰών
  καί
  τελειόω
  ὁ
  χείρ
  Ἀαρών
  καί
  ὁ
  χείρ
  ὁ
  υἱός
  αὐτός

  L10
  Wj_29_9
  i
  przepaszesz
  ich
  —
  pasami
  i
  nałożysz
  im
  —
  zawoje
  i
  będzie
  im
  kapłaństwo
  Mi
  na
  wieki
  wieczne
  i
  napełnisz ręce
  —
  ręce
  Aarona
  i
  —
  ręce
  —
  synów
  jego

  L11
  Wj_29_9
  i, również
  przepasać; przygotować się do działania
  on, ona, ono
  —
  pas do przewiązania szat
  i, również
  nakładać wokół; ogrodzić
  on, ona, ono
  —
  opaska na głowę
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  kapłaństwo
  mnie, mię
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon
  i, również
  dokończyć; udoskonalić
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Aaron
  i, również
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono

  L12
  Wj_29_9
  (G2532)
  (G2224)
  (G846)
  (G3588)
  (G2223)
  (G2532)
  (G4060)
  (G846)
  (G3588)
  (L5588)
  (G2532)
  (G1510)
  (G846)
  (G2405)
  (G1698)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)
  (G2532)
  (G5048)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)

  L13
  Wj_29_9
  and
  you(sg)-will-gird
  them/same (acc)
  the (dat)
  cinctures (dat)
  and
  you(sg)-will-AROUND ABOUT
  them/same (dat)
  the (acc)
  headbands (acc, nom|voc)
  and
  he/she/it-will-be
  them/same (dat)
  priestly office (nom|voc)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  and
  completions (acc, nom|voc); you(sg)-will-REACH-COMPLETION
  the (acc)
  hands (acc)
  Aaron (indecl)
  and
  the (acc)
  hands (acc)
  the (gen)
  sons (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Wj_29_9
  and
  gird
  he
  the
  belt
  and
  put around/on
  he
  the
  headband
  and
  be
  he
  priesthood
  me
  into
  the
  age
  and
  complete
  the
  hand
  Aarōn
  and
  the
  hand
  the
  son
  he

  L15
  Wj_29_9
  kaì
  dzṓseis
  autoùs
  taîs
  dzṓnais
  kaì
  perithḗseis
  autoîs
  tàs
  kidáreis
  kaì
  éstai
  autoîs
  hierateía
  emoì
  eis
  tòn
  aiôna
  kaì
  teleiṓseis
  tàs
  cheîras
  Aarōn
  kaì
  tàs
  cheîras
  tôn
  hyiôn
  autoû

  L16
  Wj_29_9
  kai
  dzōseis
  autous
  tais
  dzōnais
  kai
  perithēseis
  autois
  tas
  kidareis
  kai
  estai
  autois
  hierateia
  emoi
  eis
  ton
  aiōna
  kai
  teleiōseis
  tas
  cheiras
  Aarōn
  kai
  tas
  cheiras
  tōn
  hyiōn
  autou

  L17
  Wj_29_9
  C
  VF_FAI2S
  RD_APM
  RA_DPF
  N1_DPF
  C
  VF_FAI2S
  RD_DPM
  RA_APF
  N3I_APF
  C
  VF_FMI3S
  RD_DPM
  N1A_NSF
  RP_DS
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  C
  VF_FAI2S
  RA_APF
  N3_APF
  N_GSM
  C
  RA_APF
  N3_APF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSM

  L18
  Wj_29_9
  kai\
  DZO/seis
  au)tou\s
  tai=s
  DZO/nais
  kai\
  periTE/seis
  au)toi=s
  ta\s
  kida/reis,
  kai\
  e)/stai
  au)toi=s
  i(eratei/a
  e)moi\
  ei)s
  to\n
  ai)O=na.
  kai\
  teleiO/seis
  ta\s
  CHei=ras
  *aarOn
  kai\
  ta\s
  CHei=ras
  tO=n
  ui(O=n
  au)tou=.

  L19
  Wj_29_9
  kai
  DZOseis
  autus
  tais
  DZOnais
  kai
  periTEseis
  autois
  tas
  kidareis,
  kai
  estai
  autois
  hierateia
  emoi
  eis
  ton
  aiOna.
  kai
  teleiOseis
  tas
  CHeiras
  aarOn
  kai
  tas
  CHeiras
  tOn
  hyiOn
  autu.

  L20
  Wj_29_9
  Wj_29_9_1
  Wj_29_9_2
  Wj_29_9_3
  Wj_29_9_4
  Wj_29_9_5
  Wj_29_9_6
  Wj_29_9_7
  Wj_29_9_8
  Wj_29_9_9
  Wj_29_9_10
  Wj_29_9_11
  Wj_29_9_12
  Wj_29_9_13
  Wj_29_9_14
  Wj_29_9_15
  Wj_29_9_16
  Wj_29_9_17
  Wj_29_9_18
  Wj_29_9_19
  Wj_29_9_20
  Wj_29_9_21
  Wj_29_9_22
  Wj_29_9_23
  Wj_29_9_24
  Wj_29_9_25
  Wj_29_9_26
  Wj_29_9_27
  Wj_29_9_28
  Wj_29_9_29

  