| L01 |
Wj_2_1 |
Ἦν δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς Λευι, ὃς ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Λευι καὶ ἔσχεν αὐτήν. |
| L02 |
Wj_2_1 |
Ἦν (G1510) δέ (G1161) τις (G5101) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Λευι, (G3017) ὃς (G3739) ἔλαβεν (G2983) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Λευι (G3017) καὶ (G2532) ἔσχεν (G2192) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Wj_2_1 |
And there was a certain man of the tribe of Levi, who took to wife one of the daughters of Levi. (Exodus 2:1 Brenton) |
| L04 |
Wj_2_1 |
Pewien człowiek z pokolenia Lewiego przyszedł, aby wziąć za żonę jedną z kobiet z tegoż pokolenia. (Wj 2:1 BT_4) |
| L05 |
Wj_2_1 |
A był pewien człowiek z pokolenia Lewiego, który wziął jedną z córek Lewiego i miał ją za żonę. (Wj_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_2_1 |
A (G1161) był (G1510) pewien człowiek (G5101) z (G1537) pokolenia Lewiego (G3017), który (G3739) wziął (G2983) jedną z (G3588) córek (G2364) Lewiego (G3017) i (G2532) miał (G2192) ją (G846) za żonę. (Wj_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_2_1 |
En |
de |
tis |
ek |
tEs |
fy-(lEs) |
leu-(i), |
hos |
(e)-la-ben |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
leu-(i) |
kai |
(e)-sCHen |
au-(tEn). |
| L08 |
Wj_2_1 |
Ἦν |
δέ |
τις |
ἐκ |
τῆς |
φυλῆς |
Λευι, |
ὃς |
ἔλαβεν |
τῶν |
θυγατέρων |
Λευι |
καὶ |
ἔσχεν |
αὐτήν. |
| L09 |
Wj_2_1 |
εἰμί |
δέ |
τις |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
Λευΐ |
ὅς |
λαμβάνω |
ὁ |
θυγάτηρ |
Λευΐ |
καί |
ἔχω |
αὐτός |
| L10 |
Wj_2_1 |
był |
a |
pewien człowiek |
z |
— |
plemienia |
Lewiego |
który |
wziął |
z |
córek |
Lewiego |
i |
miał |
ją |
| L11 |
Wj_2_1 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
Lewi |
który, która, które |
brać, przyjmować |
— |
córka |
Lewi |
i, również |
mieć, posiadać, dzierżyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_2_1 |
(G1510) |
(G1161) |
(G5101) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3017) |
(G3739) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3017) |
(G2532) |
(G2192) |
(G846) |
| L13 |
Wj_2_1 |
he/she/it-was |
Yet |
some/any (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (gen) |
daughters (gen) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
and |
he/she/it-HAVE-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Wj_2_1 |
be |
though |
anyone |
from |
the |
tribe |
Leuΐ |
who |
take |
the |
daughter |
Leuΐ |
and |
have |
he |
| L15 |
Wj_2_1 |
ên |
dé |
tis |
ek |
tês |
phylês |
Leui |
hòs |
élaben |
tôn |
thygatérōn |
Leui |
kaì |
éschen |
autḗn |
| L16 |
Wj_2_1 |
ēn |
de |
tis |
ek |
tēs |
phylēs |
Leui |
hos |
elaben |
tōn |
thygaterōn |
Leui |
kai |
eschen |
autēn |
| L17 |
Wj_2_1 |
V9_IAI3S |
x |
RI_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_GPF |
N3_GPF |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Wj_2_1 |
*)=En |
de/ |
tis |
e)k |
tE=s |
fulE=s |
*leui, |
o(\s |
e)/laben |
tO=n |
Tugate/rOn |
*leui |
kai\ |
e)/sCHen |
au)tE/n. |
| L19 |
Wj_2_1 |
En |
de |
tis |
ek |
tEs |
fylEs |
leui, |
hos |
elaben |
tOn |
TygaterOn |
leui |
kai |
esCHen |
autEn. |
| L20 |
Wj_2_1 |
Wj_2_1_1 |
Wj_2_1_2 |
Wj_2_1_3 |
Wj_2_1_4 |
Wj_2_1_5 |
Wj_2_1_6 |
Wj_2_1_7 |
Wj_2_1_8 |
Wj_2_1_9 |
Wj_2_1_10 |
Wj_2_1_11 |
Wj_2_1_12 |
Wj_2_1_13 |
Wj_2_1_14 |
Wj_2_1_15 |
|
