Wj_2_2

  L01
  Wj_2_2
  καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν· ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς.

  L02
  Wj_2_2
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔλαβεν (G2983) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) ἄρσεν· (G730) ἰδόντες (G3708) δὲ (G1161) αὐτὸ (G846) ἀστεῖον (G791) ἐσκέπασαν (L8482) αὐτὸ (G846) μῆνας (G3376) τρεῖς. (G5140)

  L03
  Wj_2_2
  And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months. (Exodus 2:2 Brenton)

  L04
  Wj_2_2
  Ta kobieta poczęła i urodziła syna, a widząc, że jest piękny, ukrywała go przez trzy miesiące. (Wj 2:2 BT_4)

  L05
  Wj_2_2
  I poczęła, i urodziła chłopca· a widząc, że jest piękny, ukrywali go przez trzy miesiące. (Wj_2_2 tłum. AI)

  L06
  Wj_2_2
  I (G2532) poczęła (G2983), i urodziła (G5088) chłopca (G730)· a (G2532) (G1161) widząc (G3708), że jest (G1722) piękny (G791), ukrywali (L8482) go (G846) (G846) przez trzy (G5140) miesiące (G3376). (Wj_2_2 tłum. AI)

  L07
  Wj_2_2
  kai
  en
  ga-(stri)
  (e)-la-ben
  kai
  (e)-te-ken
  (ars)-en·
  i-(dont)-es
  de
  au-(to)
  a-(stei)-on
  e-(ske)-pa-san
  au-(to)
  (mE)-nas
  treis.

  L08
  Wj_2_2
  καὶ
  ἐν
  γαστρὶ
  ἔλαβεν
  καὶ
  ἔτεκεν
  ἄρσεν·
  ἰδόντες
  δὲ
  αὐτὸ
  ἀστεῖον
  ἐσκέπασαν
  αὐτὸ
  μῆνας
  τρεῖς.

  L09
  Wj_2_2
  καί
  ἐν
  γαστήρ
  λαμβάνω
  καί
  τίκτω
  ἄρσην
  ὁράω
  δέ
  αὐτός
  ἀστεῖος
  σκεπάζω
  αὐτός
  μήν
  τρεῖς

  L10
  Wj_2_2
  i
  w
  łonie
  poczęła
  i
  urodziła
  chłopca
  ujrzawszy
  a
  go
  pięknym
  ukrywali
  go
  miesiące
  trzy

  L11
  Wj_2_2
  i, również
  w, wewnątrz
  brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo
  brać, przyjmować
  i, również
  rodzić
  mężczyzna, samiec
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  elegancki, urodziwy, piękny
  schronienie / osłonić
  on, ona, ono
  miesiąc; czas nowiu
  trzy

  L12
  Wj_2_2
  (G2532)
  (G1722)
  (G1064)
  (G2983)
  (G2532)
  (G5088)
  (G730)
  (G3708)
  (G1161)
  (G846)
  (G791)
  (L8482)
  (G846)
  (G3376)
  (G5140)

  L13
  Wj_2_2
  and
  in/among/by (+dat)
  belly (dat)
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  and
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  male ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  upon SEE-ing (nom|voc)
  Yet
  it/same (nom|acc)
  striking ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  they-SHELTER-ed
  it/same (nom|acc)
  months (acc)
  three (acc, nom)

  L14
  Wj_2_2
  and
  in
  stomach
  take
  and
  give birth
  male
  view
  though
  he
  urbane
  shelter
  he
  month
  three

  L15
  Wj_2_2
  kaì
  en
  gastrì
  élaben
  kaì
  éteken
  ársen
  idóntes
  dè
  autò
  asteîon
  esképasan
  autò
  mênas
  treîs

  L16
  Wj_2_2
  kai
  en
  gastri
  elaben
  kai
  eteken
  arsen
  idontes
  de
  auto
  asteion
  eskepasan
  auto
  mēnas
  treis

  L17
  Wj_2_2
  C
  P
  N3_DSF
  VBI_AAI3S
  C
  VBI_AAI3S
  A3_ASN
  VB_AAPNPM
  x
  RD_ASN
  A1A_ASN
  VAI_AAI3P
  RD_ASN
  N3_APM
  A3_APM

  L18
  Wj_2_2
  kai\
  e)n
  gastri\
  e)/laben
  kai\
  e)/teken
  a)/rsen·
  i)do/ntes
  de\
  au)to\
  a)stei=on
  e)ske/pasan
  au)to\
  mE=nas
  trei=s.

  L19
  Wj_2_2
  kai
  en
  gastri
  elaben
  kai
  eteken
  arsen·
  idontes
  de
  auto
  asteion
  eskepasan
  auto
  mEnas
  treis.

  L20
  Wj_2_2
  Wj_2_2_1
  Wj_2_2_2
  Wj_2_2_3
  Wj_2_2_4
  Wj_2_2_5
  Wj_2_2_6
  Wj_2_2_7
  Wj_2_2_8
  Wj_2_2_9
  Wj_2_2_10
  Wj_2_2_11
  Wj_2_2_12
  Wj_2_2_13
  Wj_2_2_14
  Wj_2_2_15

  