| L01 |
Wj_2_2 |
καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν· ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς. |
| L02 |
Wj_2_2 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔλαβεν (G2983) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) ἄρσεν· (G730) ἰδόντες (G3708) δὲ (G1161) αὐτὸ (G846) ἀστεῖον (G791) ἐσκέπασαν (L8482) αὐτὸ (G846) μῆνας (G3376) τρεῖς. (G5140) |
| L03 |
Wj_2_2 |
And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months. (Exodus 2:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_2_2 |
Ta kobieta poczęła i urodziła syna, a widząc, że jest piękny, ukrywała go przez trzy miesiące. (Wj 2:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_2_2 |
καὶ |
ἐν |
γαστρὶ |
ἔλαβεν |
καὶ |
ἔτεκεν |
ἄρσεν· |
ἰδόντες |
δὲ |
αὐτὸ |
ἀστεῖον |
ἐσκέπασαν |
αὐτὸ |
μῆνας |
τρεῖς. |
| L06 |
Wj_2_2 |
καί |
ἐν |
γαστήρ |
λαμβάνω |
καί |
τίκτω |
ἄρσην |
ὁράω |
δέ |
αὐτός |
ἀστεῖος |
σκεπάζω |
αὐτός |
μήν |
τρεῖς |
| L07 |
Wj_2_2 |
i, również |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
brać, przyjmować |
i, również |
rodzić |
mężczyzna, samiec |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
elegancki, urodziwy, piękny |
schronienie / osłonić |
on, ona, ono |
miesiąc; czas nowiu |
trzy |
| L08 |
Wj_2_2 |
(G2532) |
(G1722) |
(G1064) |
(G2983) |
(G2532) |
(G5088) |
(G730) |
(G3708) |
(G1161) |
(G846) |
(G791) |
(L8482) |
(G846) |
(G3376) |
(G5140) |
| L09 |
Wj_2_2 |
kai\ |
e)n |
gastri\ |
e)/laben |
kai\ |
e)/teken |
a)/rsen· |
i)do/ntes |
de\ |
au)to\ |
a)stei=on |
e)ske/pasan |
au)to\ |
mE=nas |
trei=s. |
| L10 |
Wj_2_2 |
kai |
en |
gastri |
elaben |
kai |
eteken |
arsen· |
idontes |
de |
auto |
asteion |
eskepasan |
auto |
mEnas |
treis. |
| L11 |
Wj_2_2 |
C |
P |
N3_DSF |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
A3_ASN |
VB_AAPNPM |
x |
RD_ASN |
A1A_ASN |
VAI_AAI3P |
RD_ASN |
N3_APM |
A3_APM |
| L12 |
Wj_2_2 |
and |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
male ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
upon SEE-ing (nom|voc) |
Yet |
it/same (nom|acc) |
striking ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-SHELTER-ed |
it/same (nom|acc) |
months (acc) |
three (acc, nom) |
| L13 |
Wj_2_2 |
and |
in |
stomach |
take |
and |
give birth |
male |
view |
though |
he |
urbane |
shelter |
he |
month |
three |
| L14 |
Wj_2_2 |
Wj_2_2_1 |
Wj_2_2_2 |
Wj_2_2_3 |
Wj_2_2_4 |
Wj_2_2_5 |
Wj_2_2_6 |
Wj_2_2_7 |
Wj_2_2_8 |
Wj_2_2_9 |
Wj_2_2_10 |
Wj_2_2_11 |
Wj_2_2_12 |
Wj_2_2_13 |
Wj_2_2_14 |
Wj_2_2_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
