| L01 |
Wj_2_10 |
ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα Φαραω, καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν· ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωυσῆν λέγουσα Ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην. |
| L02 |
Wj_2_10 |
ἁδρυνθέντος (L225) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὸ (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῇ (G846) εἰς (G1519) υἱόν· (G5207) ἐπωνόμασεν (G2028) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Μωυσῆν (G3475) λέγουσα (G3004) Ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) αὐτὸν (G846) ἀνειλόμην. (G337) |
| L03 |
Wj_2_10 |
And when the boy was grown, she brought him to the daughter of Pharao, and he became her son; and she called his name, Moses, saying, I took him out of the water. (Exodus 2:10 Brenton) |
| L04 |
Wj_2_10 |
Gdy chłopiec podrósł, zaprowadziła go do córki faraona, i był dla niej jak syn. Dała mu imię Mojżesz mówiąc: «Bo wydobyłam go z wody». (Wj 2:10 BT_4) |
| L05 |
Wj_2_10 |
ἁδρυνθέντος |
δὲ |
τοῦ |
παιδίου |
εἰσήγαγεν |
αὐτὸ |
πρὸς |
τὴν |
θυγατέρα |
Φαραω, |
καὶ |
ἐγενήθη |
αὐτῇ |
εἰς |
υἱόν· |
ἐπωνόμασεν |
δὲ |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Μωυσῆν |
λέγουσα |
Ἐκ |
τοῦ |
ὕδατος |
αὐτὸν |
ἀνειλόμην. |
| L06 |
Wj_2_10 |
ἁδρύνω |
δέ |
ὁ |
παιδίον |
εἰσάγω |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
θυγάτηρ |
Φαραώ |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
υἱός |
ἐπονομάζω |
δέ |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Μωσεύς |
λέγω |
ἐκ |
ὁ |
ὕδωρ |
αὐτός |
ἀναιρέω |
| L07 |
Wj_2_10 |
dojrzewać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dziecko, niemowlę |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
córka |
Faraon |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
nadać imię, nazwać kogoś |
lecz; zaś, natomiast |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Mojżesz |
mówić, powiedzieć |
z, spośród, od |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
on, ona, ono |
usuwać, odbierać, eliminować |
| L08 |
Wj_2_10 |
(L225) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3813) |
(G1521) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5328) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(G5207) |
(G2028) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3475) |
(G3004) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5204) |
(G846) |
(G337) |
| L09 |
Wj_2_10 |
a(drunTe/ntos |
de\ |
tou= |
paidi/ou |
ei)sE/gagen |
au)to\ |
pro\s |
tE\n |
Tugate/ra |
*faraO, |
kai\ |
e)genE/TE |
au)tE=| |
ei)s |
ui(o/n· |
e)pOno/masen |
de\ |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*mousE=n |
le/gousa |
*)ek |
tou= |
u(/datos |
au)to\n |
a)neilo/mEn. |
| L10 |
Wj_2_10 |
hadrynTentos |
de |
tu |
paidiu |
eisEgagen |
auto |
pros |
tEn |
Tygatera |
faraO, |
kai |
egenETE |
autE |
eis |
hyion· |
epOnomasen |
de |
to |
onoma |
autu |
musEn |
legusa |
ek |
tu |
hydatos |
auton |
aneilomEn. |
| L11 |
Wj_2_10 |
VC_APPGSN |
x |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VBI_AAI3S |
RD_ASN |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
C |
VCI_API3S |
RD_DSF |
P |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
x |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N1M_ASM |
V1_PAPNSF |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RD_ASM |
VBI_AMI1S |
| L12 |
Wj_2_10 |
|
Yet |
the (gen) |
child (gen) |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
it/same (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
daughter (acc) |
Pharaoh (indecl) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
her/it/same (dat) |
into (+acc) |
son (acc) |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
Yet |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Moses (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
water (gen) |
him/it/same (acc) |
I-was-KILL-ed |
| L13 |
Wj_2_10 |
ripen |
though |
the |
toddler |
lead in |
he |
to |
the |
daughter |
Pharaō |
and |
happen |
he |
into |
son |
named |
though |
the |
name |
he |
Mōseus |
tell |
from |
the |
water |
he |
eliminate |
| L14 |
Wj_2_10 |
Wj_2_10_1 |
Wj_2_10_2 |
Wj_2_10_3 |
Wj_2_10_4 |
Wj_2_10_5 |
Wj_2_10_6 |
Wj_2_10_7 |
Wj_2_10_8 |
Wj_2_10_9 |
Wj_2_10_10 |
Wj_2_10_11 |
Wj_2_10_12 |
Wj_2_10_13 |
Wj_2_10_14 |
Wj_2_10_15 |
Wj_2_10_16 |
Wj_2_10_17 |
Wj_2_10_18 |
Wj_2_10_19 |
Wj_2_10_20 |
Wj_2_10_21 |
Wj_2_10_22 |
Wj_2_10_23 |
Wj_2_10_24 |
Wj_2_10_25 |
Wj_2_10_26 |
Wj_2_10_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
