Wj_2_9

  L01
  Wj_2_9
  εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ Φαραω Διατήρησόν μοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ θήλασόν μοι αὐτό, ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν μισθόν. ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό.

  L02
  Wj_2_9
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Φαραω (G5328) Διατήρησόν (G1301) μοι (G3427) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) θήλασόν (G2337) μοι (G3427) αὐτό, (G846) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) δώσω (G1325) σοι (G4671) τὸν (G3588) μισθόν. (G3408) ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) καὶ (G2532) ἐθήλαζεν (G2337) αὐτό. (G846)

  L03
  Wj_2_9
  And the daughter of Pharao said to her, Take care of this child, and suckled it for me, and I will give thee the wages; and the woman took the child, and suckled it. (Exodus 2:9 Brenton)

  L04
  Wj_2_9
  Córka faraona tak jej powiedziała: «Weź to dziecko i wykarm je dla mnie, a ja dam ci za to zapłatę». Wówczas kobieta zabrała dziecko i wykarmiła je. (Wj 2:9 BT_4)

  L05
  Wj_2_9
  Córka faraona powiedziała do niej: „Zachowaj dla mnie to dziecko i wykarm mi je, a ja dam ci zapłatę”. I kobieta wzięła dziecko i karmiła je. (Wj_2_9 tłum. AI)

  L06
  Wj_2_9
  Córka (G2364) faraona (G5328) powiedziała (G2036) do (G4314) niej (G846): „Zachowaj (G1301) dla mnie (G3427) to (G3778) dziecko (G3813) i (G1161) (G2532) wykarm (G2337) mi (G3427) je (G846), a (G1161) ja (G1473) dam (G1325) ci (G4671) zapłatę (G3408)”. I (G1161) kobieta (G1135) wzięła (G2983) dziecko (G3813) i (G2532) karmiła (G2337) je (G846). (Wj_2_9 tłum. AI)

  L07
  Wj_2_9
  (ei)-pen
  de
  pros
  au-(tEn)
  hE
  Ty-(ga)-tEr
  fa-ra-(O)
  di-a-tE-rE-(son)
  moi
  to
  pai-(di)-on
  (tu)-to
  kai
  TE-la-(son)
  moi
  au-(to),
  e-(gO)
  de
  (dO)-sO
  soi
  ton
  mi-(sTon).
  (e)-la-ben
  de
  hE
  gy-(nE)
  to
  pai-(di)-on
  kai
  e-(TE)-laDZ-en
  au-(to).

  L08
  Wj_2_9
  εἶπεν
  δὲ
  πρὸς
  αὐτὴν
  ἡ
  θυγάτηρ
  Φαραω
  Διατήρησόν
  μοι
  τὸ
  παιδίον
  τοῦτο
  καὶ
  θήλασόν
  μοι
  αὐτό,
  ἐγὼ
  δὲ
  δώσω
  σοι
  τὸν
  μισθόν.
  ἔλαβεν
  δὲ
  ἡ
  γυνὴ
  τὸ
  παιδίον
  καὶ
  ἐθήλαζεν
  αὐτό.

  L09
  Wj_2_9
  ἔπω
  δέ
  πρός
  αὐτός
  ὁ
  θυγάτηρ
  Φαραώ
  διατηρέω
  μοι
  ὁ
  παιδίον
  οὗτος
  καί
  θηλάζω
  μοι
  αὐτός
  ἐγώ
  δέ
  δίδωμι
  σοί
  ὁ
  μισθός
  λαμβάνω
  δέ
  ὁ
  γυνή
  ὁ
  παιδίον
  καί
  θηλάζω
  αὐτός

  L10
  Wj_2_9
  powiedziała
  a
  do
  niej
  —
  córka
  faraona
  zachowaj
  mi
  —
  dziecko
  to
  i
  wykarm
  mi
  je
  ja
  a
  dam
  ci
  —
  zapłatę
  wzięła
  a
  —
  kobieta
  —
  dziecko
  i
  karmiła
  je

  L11
  Wj_2_9
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  —
  córka
  Faraon
  strzec pilnie
  mi, mnie
  —
  dziecko, niemowlę
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  karmić piersią
  mi, mnie
  on, ona, ono
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  —
  zapłata, wynagrodzenie; nagroda
  brać, przyjmować
  lecz; zaś, natomiast
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  —
  dziecko, niemowlę
  i, również
  karmić piersią
  on, ona, ono

  L12
  Wj_2_9
  (G2036)
  (G1161)
  (G4314)
  (G846)
  (G3588)
  (G2364)
  (G5328)
  (G1301)
  (G3427)
  (G3588)
  (G3813)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2337)
  (G3427)
  (G846)
  (G1473)
  (G1161)
  (G1325)
  (G4671)
  (G3588)
  (G3408)
  (G2983)
  (G1161)
  (G3588)
  (G1135)
  (G3588)
  (G3813)
  (G2532)
  (G2337)
  (G846)

  L13
  Wj_2_9
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  toward (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  the (nom)
  daughter (nom)
  Pharaoh (indecl)
  do-HOLD ONTO-you(sg)!, going-to-HOLD ONTO (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  me (dat)
  the (nom|acc)
  child (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  and
  do-SUCKLE-you(sg)!, going-to-SUCKLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  me (dat)
  it/same (nom|acc)
  I (nom)
  Yet
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (acc)
  just recompense (acc)
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Yet
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  the (nom|acc)
  child (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-was-SUCKLE-ing
  it/same (nom|acc)

  L14
  Wj_2_9
  say
  though
  to
  he
  the
  daughter
  Pharaō
  thoroughly keep
  me
  the
  toddler
  this
  and
  nurse
  me
  he
  I
  though
  give
  you
  the
  wages
  take
  though
  the
  woman
  the
  toddler
  and
  nurse
  he

  L15
  Wj_2_9
  eîpen
  dè
  pròs
  autḕn
  hē
  thygátēr
  Pharaō
  diatḗrēsón
  moi
  tò
  paidíon
  toûto
  kaì
  thḗlasón
  moi
  autó
  egṑ
  dè
  dṓsō
  soi
  tòn
  misthón
  élaben
  dè
  hē
  gynḕ
  tò
  paidíon
  kaì
  ethḗladzen
  autó

  L16
  Wj_2_9
  eipen
  de
  pros
  autēn
  hē
  thygatēr
  Pharaō
  diatērēson
  moi
  to
  paidion
  touto
  kai
  thēlason
  moi
  auto
  egō
  de
  dōsō
  soi
  ton
  misthon
  elaben
  de
  hē
  gynē
  to
  paidion
  kai
  ethēladzen
  auto

  L17
  Wj_2_9
  VBI_AAI3S
  x
  P
  RD_ASF
  RA_NSF
  N3_NSF
  N_GSM
  VA_AAD2S
  RP_DS
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_ASN
  C
  VA_AAD2S
  RP_DS
  RD_ASN
  RP_NS
  x
  VF_FAI1S
  RP_DS
  RA_ASM
  N2_ASM
  VBI_AAI3S
  x
  RA_NSF
  N3K_NSF
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  V1I_IAI3S
  RD_ASN

  L18
  Wj_2_9
  ei)=pen
  de\
  pro\s
  au)tE\n
  E(
  Tuga/tEr
  *faraO
  *diatE/rEso/n
  moi
  to\
  paidi/on
  tou=to
  kai\
  TE/laso/n
  moi
  au)to/,
  e)gO\
  de\
  dO/sO
  soi
  to\n
  misTo/n.
  e)/laben
  de\
  E(
  gunE\
  to\
  paidi/on
  kai\
  e)TE/laDZen
  au)to/.

  L19
  Wj_2_9
  eipen
  de
  pros
  autEn
  hE
  TygatEr
  faraO
  diatErEson
  moi
  to
  paidion
  tuto
  kai
  TElason
  moi
  auto,
  egO
  de
  dOsO
  soi
  ton
  misTon.
  elaben
  de
  hE
  gynE
  to
  paidion
  kai
  eTElaDZen
  auto.

  L20
  Wj_2_9
  Wj_2_9_1
  Wj_2_9_2
  Wj_2_9_3
  Wj_2_9_4
  Wj_2_9_5
  Wj_2_9_6
  Wj_2_9_7
  Wj_2_9_8
  Wj_2_9_9
  Wj_2_9_10
  Wj_2_9_11
  Wj_2_9_12
  Wj_2_9_13
  Wj_2_9_14
  Wj_2_9_15
  Wj_2_9_16
  Wj_2_9_17
  Wj_2_9_18
  Wj_2_9_19
  Wj_2_9_20
  Wj_2_9_21
  Wj_2_9_22
  Wj_2_9_23
  Wj_2_9_24
  Wj_2_9_25
  Wj_2_9_26
  Wj_2_9_27
  Wj_2_9_28
  Wj_2_9_29
  Wj_2_9_30
  Wj_2_9_31

  