Wj_2_15

  L01
  Wj_2_15
  ἤκουσεν δὲ Φαραω τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραω καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιαμ· ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιαμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος.

  L02
  Wj_2_15
  ἤκουσεν (G191) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) ἀνελεῖν (G337) Μωυσῆν· (G3475) ἀνεχώρησεν (G402) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Μαδιαμ· (G3099) ἐλθὼν (G2064) δὲ (G1161) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Μαδιαμ (G3099) ἐκάθισεν (G2523) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) φρέατος. (G5421)

  L03
  Wj_2_15
  And Pharao heard this matter, and sought to slay Moses; and Moses departed from the presence of Pharao, and dwelt in the land of Madiam; and having come into the land of Madiam, he sat on the well. (Exodus 2:15 Brenton)

  L04
  Wj_2_15
  Także faraon usłyszał o tej sprawie i usiłował stracić Mojżesza. Uciekł więc Mojżesz przed faraonem i udał się do kraju Madian, i zatrzymał się tam przy studni. (Wj 2:15 BT_4)

  L05
  Wj_2_15
  Faraon usłyszał o tej rzeczy i usiłował zabić Mojżesza· Mojżesz zaś oddalił się sprzed oblicza faraona i zamieszkał w ziemi Madiam· a przyszedłszy do ziemi Madiam, usiadł przy studni. (Wj_2_15 tłum. AI)

  L06
  Wj_2_15
  Faraon (G5328) usłyszał (G191) o tej (G3778) rzeczy (G4487) i (G2532) usiłował zabić (G337) Mojżesza (G3475)· Mojżesz (G3475) zaś (G1161) oddalił się sprzed (G575) oblicza (G4383) faraona (G5328) i (G1161) (G2532) zamieszkał (G3611) w (G1722) ziemi (G1093) Madiam (G3099)· a (G1161) przyszedłszy (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Madiam (G3099), usiadł (G2523) przy (G1909) studni (G5421). (Wj_2_15 tłum. AI)

  L07
  Wj_2_15
  (E)-ku-sen
  de
  fa-ra-(O)
  to
  (rE)-ma
  (tu)-to
  kai
  eDZ-(E)-tei
  a-ne-(lein)
  mo-y-(sEn)·
  a-ne-(CHO)-rE-sen
  de
  mo-y-(sEs)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  fa-ra-(O)
  kai
  (O)-kE-sen
  en
  gE
  (ma)-di-am·
  elT-(On)
  de
  eis
  gEn
  (ma)-di-am
  e-(ka)-Ti-sen
  e-(pi)
  tu
  (fre)-a-tos.

  L08
  Wj_2_15
  ἤκουσεν
  δὲ
  Φαραω
  τὸ
  ῥῆμα
  τοῦτο
  καὶ
  ἐζήτει
  ἀνελεῖν
  Μωυσῆν·
  ἀνεχώρησεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  ἀπὸ
  προσώπου
  Φαραω
  καὶ
  ᾤκησεν
  ἐν
  γῇ
  Μαδιαμ·
  ἐλθὼν
  δὲ
  εἰς
  γῆν
  Μαδιαμ
  ἐκάθισεν
  ἐπὶ
  τοῦ
  φρέατος.

  L09
  Wj_2_15
  ἀκούω
  δέ
  Φαραώ
  ὁ
  ῥῆμα
  οὗτος
  καί
  ζητέω
  ἀναιρέω
  Μωσεύς
  ἀναχωρέω
  δέ
  Μωσεύς
  ἀπό
  πρόσωπον
  Φαραώ
  καί
  οἰκέω
  ἐν
  γῆ
  Μαδιάν
  ἔρχομαι
  δέ
  εἰς
  γῆ
  Μαδιάν
  καθίζω
  ἐπί
  ὁ
  φρέαρ

  L10
  Wj_2_15
  usłyszał
  a
  faraon
  —
  sprawę
  tę
  i
  szukał
  zabić
  Mojżesza
  odszedł
  a
  Mojżesz
  od
  oblicza
  faraona
  i
  zamieszkał
  w
  ziemi
  Madian
  przyszedłszy
  a
  do
  ziemi
  Madian
  usiadł
  przy
  —
  studni

  L11
  Wj_2_15
  słyszeć, usłyszeć
  lecz; zaś, natomiast
  Faraon
  —
  słowo, wypowiedź
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  szukać, poszukiwać
  usuwać, odbierać, eliminować
  Mojżesz
  odejść, wycofać się
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  Faraon
  i, również
  mieszkać, zamieszkiwać
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Madian
  przyjść, przybyć
  lecz; zaś, natomiast
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  Madian
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  na, nad, w czasie, za
  —
  studnia; dół, otchłań

  L12
  Wj_2_15
  (G191)
  (G1161)
  (G5328)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2212)
  (G337)
  (G3475)
  (G402)
  (G1161)
  (G3475)
  (G575)
  (G4383)
  (G5328)
  (G2532)
  (G3611)
  (G1722)
  (G1093)
  (G3099)
  (G2064)
  (G1161)
  (G1519)
  (G1093)
  (G3099)
  (G2523)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5421)

  L13
  Wj_2_15
  he/she/it-HEAR-ed
  Yet
  Pharaoh (indecl)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  and
  he/she/it-was-SEEK-ing
  to-will-KILL, to-KILL
  Moses (acc)
  he/she/it-TURN-ed-TAIL
  Yet
  Moses (nom)
  away from (+gen)
  face (gen)
  Pharaoh (indecl)
  and
  he/she/it-DWELL-ed
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Midian (indecl)
  upon COME-ing (nom)
  Yet
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  Midian (indecl)
  he/she/it-SIT DOWN-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  well/pit (gen)

  L14
  Wj_2_15
  hear
  though
  Pharaō
  the
  statement
  this
  and
  seek
  eliminate
  Mōseus
  depart
  though
  Mōseus
  from
  face
  Pharaō
  and
  dwell
  in
  earth
  Madian
  come
  though
  into
  earth
  Madian
  sit down
  in
  the
  pit

  L15
  Wj_2_15
  ḗkousen
  dè
  Pharaō
  tò
  rhêma
  toûto
  kaì
  edzḗtei
  aneleîn
  Mōysên
  anechṓrēsen
  dè
  Mōysês
  apò
  prosṓpou
  Pharaō
  kaì
  ṓᵢkēsen
  en
  gêᵢ
  Madiam
  elthṑn
  dè
  eis
  gên
  Madiam
  ekáthisen
  epì
  toû
  phréatos

  L16
  Wj_2_15
  ēkousen
  de
  Pharaō
  to
  rhēma
  touto
  kai
  edzētei
  anelein
  Mōysēn
  anechōrēsen
  de
  Mōysēs
  apo
  prosōpou
  Pharaō
  kai
  ōkēsen
  en
  gē
  Madiam
  elthōn
  de
  eis
  gēn
  Madiam
  ekathisen
  epi
  tou
  phreatos

  L17
  Wj_2_15
  VAI_AAI3S
  x
  N_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_ASN
  C
  V2I_IAI3S
  VB_AAN
  N1M_ASM
  VAI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  P
  N2N_GSN
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  N1_DSF
  N_GS
  VB_AAPNSM
  x
  P
  N1_ASF
  N_GS
  VAI_AAI3S
  P
  RA_GSN
  N3T_GSN

  L18
  Wj_2_15
  E)/kousen
  de\
  *faraO
  to\
  r(E=ma
  tou=to
  kai\
  e)DZE/tei
  a)nelei=n
  *mousE=n·
  a)neCHO/rEsen
  de\
  *mou+sE=s
  a)po\
  prosO/pou
  *faraO
  kai\
  O)/|kEsen
  e)n
  gE=|
  *madiam·
  e)lTO\n
  de\
  ei)s
  gE=n
  *madiam
  e)ka/Tisen
  e)pi\
  tou=
  fre/atos.

  L19
  Wj_2_15
  Ekusen
  de
  faraO
  to
  rEma
  tuto
  kai
  eDZEtei
  anelein
  musEn·
  aneCHOrEsen
  de
  mo+ysEs
  apo
  prosOpu
  faraO
  kai
  OkEsen
  en
  gE
  madiam·
  elTOn
  de
  eis
  gEn
  madiam
  ekaTisen
  epi
  tu
  freatos.

  L20
  Wj_2_15
  Wj_2_15_1
  Wj_2_15_2
  Wj_2_15_3
  Wj_2_15_4
  Wj_2_15_5
  Wj_2_15_6
  Wj_2_15_7
  Wj_2_15_8
  Wj_2_15_9
  Wj_2_15_10
  Wj_2_15_11
  Wj_2_15_12
  Wj_2_15_13
  Wj_2_15_14
  Wj_2_15_15
  Wj_2_15_16
  Wj_2_15_17
  Wj_2_15_18
  Wj_2_15_19
  Wj_2_15_20
  Wj_2_15_21
  Wj_2_15_22
  Wj_2_15_23
  Wj_2_15_24
  Wj_2_15_25
  Wj_2_15_26
  Wj_2_15_27
  Wj_2_15_28
  Wj_2_15_29
  Wj_2_15_30

  