| L01 |
Wj_2_15 |
ἤκουσεν δὲ Φαραω τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραω καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιαμ· ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιαμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος. |
| L02 |
Wj_2_15 |
ἤκουσεν (G191) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) ἀνελεῖν (G337) Μωυσῆν· (G3475) ἀνεχώρησεν (G402) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Μαδιαμ· (G3099) ἐλθὼν (G2064) δὲ (G1161) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Μαδιαμ (G3099) ἐκάθισεν (G2523) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) φρέατος. (G5421) |
| L03 |
Wj_2_15 |
And Pharao heard this matter, and sought to slay Moses; and Moses departed from the presence of Pharao, and dwelt in the land of Madiam; and having come into the land of Madiam, he sat on the well. (Exodus 2:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_2_15 |
Także faraon usłyszał o tej sprawie i usiłował stracić Mojżesza. Uciekł więc Mojżesz przed faraonem i udał się do kraju Madian, i zatrzymał się tam przy studni. (Wj 2:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_2_15 |
ἤκουσεν |
δὲ |
Φαραω |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο |
καὶ |
ἐζήτει |
ἀνελεῖν |
Μωυσῆν· |
ἀνεχώρησεν |
δὲ |
Μωϋσῆς |
ἀπὸ |
προσώπου |
Φαραω |
καὶ |
ᾤκησεν |
ἐν |
γῇ |
Μαδιαμ· |
ἐλθὼν |
δὲ |
εἰς |
γῆν |
Μαδιαμ |
ἐκάθισεν |
ἐπὶ |
τοῦ |
φρέατος. |
| L06 |
Wj_2_15 |
ἀκούω |
δέ |
Φαραώ |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
καί |
ζητέω |
ἀναιρέω |
Μωσεύς |
ἀναχωρέω |
δέ |
Μωσεύς |
ἀπό |
πρόσωπον |
Φαραώ |
καί |
οἰκέω |
ἐν |
γῆ |
Μαδιάν |
ἔρχομαι |
δέ |
εἰς |
γῆ |
Μαδιάν |
καθίζω |
ἐπί |
ὁ |
φρέαρ |
| L07 |
Wj_2_15 |
słyszeć, usłyszeć |
lecz; zaś, natomiast |
Faraon |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
szukać, poszukiwać |
usuwać, odbierać, eliminować |
Mojżesz |
odejść, wycofać się |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Faraon |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Madian |
przyjść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Madian |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
— |
studnia; dół, otchłań |
| L08 |
Wj_2_15 |
(G191) |
(G1161) |
(G5328) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2212) |
(G337) |
(G3475) |
(G402) |
(G1161) |
(G3475) |
(G575) |
(G4383) |
(G5328) |
(G2532) |
(G3611) |
(G1722) |
(G1093) |
(G3099) |
(G2064) |
(G1161) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3099) |
(G2523) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5421) |
| L09 |
Wj_2_15 |
E)/kousen |
de\ |
*faraO |
to\ |
r(E=ma |
tou=to |
kai\ |
e)DZE/tei |
a)nelei=n |
*mousE=n· |
a)neCHO/rEsen |
de\ |
*mou+sE=s |
a)po\ |
prosO/pou |
*faraO |
kai\ |
O)/|kEsen |
e)n |
gE=| |
*madiam· |
e)lTO\n |
de\ |
ei)s |
gE=n |
*madiam |
e)ka/Tisen |
e)pi\ |
tou= |
fre/atos. |
| L10 |
Wj_2_15 |
Ekusen |
de |
faraO |
to |
rEma |
tuto |
kai |
eDZEtei |
anelein |
musEn· |
aneCHOrEsen |
de |
mo+ysEs |
apo |
prosOpu |
faraO |
kai |
OkEsen |
en |
gE |
madiam· |
elTOn |
de |
eis |
gEn |
madiam |
ekaTisen |
epi |
tu |
freatos. |
| L11 |
Wj_2_15 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
C |
V2I_IAI3S |
VB_AAN |
N1M_ASM |
VAI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1_DSF |
N_GS |
VB_AAPNSM |
x |
P |
N1_ASF |
N_GS |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
| L12 |
Wj_2_15 |
he/she/it-HEAR-ed |
Yet |
Pharaoh (indecl) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
and |
he/she/it-was-SEEK-ing |
to-will-KILL, to-KILL |
Moses (acc) |
he/she/it-TURN-ed-TAIL |
Yet |
Moses (nom) |
away from (+gen) |
face (gen) |
Pharaoh (indecl) |
and |
he/she/it-DWELL-ed |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Midian (indecl) |
upon COME-ing (nom) |
Yet |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Midian (indecl) |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
well/pit (gen) |
| L13 |
Wj_2_15 |
hear |
though |
Pharaō |
the |
statement |
this |
and |
seek |
eliminate |
Mōseus |
depart |
though |
Mōseus |
from |
face |
Pharaō |
and |
dwell |
in |
earth |
Madian |
come |
though |
into |
earth |
Madian |
sit down |
in |
the |
pit |
| L14 |
Wj_2_15 |
Wj_2_15_1 |
Wj_2_15_2 |
Wj_2_15_3 |
Wj_2_15_4 |
Wj_2_15_5 |
Wj_2_15_6 |
Wj_2_15_7 |
Wj_2_15_8 |
Wj_2_15_9 |
Wj_2_15_10 |
Wj_2_15_11 |
Wj_2_15_12 |
Wj_2_15_13 |
Wj_2_15_14 |
Wj_2_15_15 |
Wj_2_15_16 |
Wj_2_15_17 |
Wj_2_15_18 |
Wj_2_15_19 |
Wj_2_15_20 |
Wj_2_15_21 |
Wj_2_15_22 |
Wj_2_15_23 |
Wj_2_15_24 |
Wj_2_15_25 |
Wj_2_15_26 |
Wj_2_15_27 |
Wj_2_15_28 |
Wj_2_15_29 |
Wj_2_15_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
