| L01 |
Wj_2_21 |
κατῳκίσθη δὲ Μωϋσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ, καὶ ἐξέδοτο Σεπφωραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα. |
| L02 |
Wj_2_21 |
κατῳκίσθη (L5495) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ, (G444) καὶ (G2532) ἐξέδοτο (G1554) Σεπφωραν (L8378) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) Μωυσῇ (G3475) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
Wj_2_21 |
And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife. (Exodus 2:21 Brenton) |
| L04 |
Wj_2_21 |
Mojżesz zgodził się zamieszkać u tego człowieka, a ten dał mu Seforę, córkę swą, za żonę. (Wj 2:21 BT_4) |
| L05 |
Wj_2_21 |
I Mojżesz zamieszkał u tego człowieka, a on wydał Mojżeszowi swoją córkę Sepphorę za żonę. (Wj_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_2_21 |
I (G1161) Mojżesz (G3475) zamieszkał (L5495) u (G3844) tego człowieka (G444), a (G2532) on wydał (G1554) Mojżeszowi (G3475) swoją (G846) córkę (G2364) Sepphorę (L8378) za żonę (G1135). (Wj_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_2_21 |
ka-tO-(ki)-sTE |
de |
mo-y-(sEs) |
pa-(ra) |
tO |
an-(TrO)-pO, |
kai |
e-(Kse)-do-to |
(sepf)-O-ran |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
au-(tu) |
mo-y-(sE) |
gy-(nai)-ka. |
| L08 |
Wj_2_21 |
κατῳκίσθη |
δὲ |
Μωϋσῆς |
παρὰ |
τῷ |
ἀνθρώπῳ, |
καὶ |
ἐξέδοτο |
Σεπφωραν |
τὴν |
θυγατέρα |
αὐτοῦ |
Μωυσῇ |
γυναῖκα. |
| L09 |
Wj_2_21 |
κατοικίζω |
δέ |
Μωσεύς |
παρά |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ἐκδίδωμι |
Σεπφωρα |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
Μωσεύς |
γυνή |
| L10 |
Wj_2_21 |
zamieszkał |
a |
Mojżesz |
u |
— |
człowieka |
i |
dał |
Seforę |
— |
córkę |
swoją |
Mojżeszowi |
za żonę |
| L11 |
Wj_2_21 |
osiąść / osiedlić |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
przy, obok, wśród |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
dać, wynająć |
Sefora / Cyppora (imię własne) |
— |
córka |
on, ona, ono |
Mojżesz |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Wj_2_21 |
(L5495) |
(G1161) |
(G3475) |
(G3844) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G1554) |
(L8378) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G3475) |
(G1135) |
| L13 |
Wj_2_21 |
he/she/it-was-DOMICILE-ed |
Yet |
Moses (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
human (dat) |
and |
he/she/it-was-LEASE-ed |
Sepphōra (acc) |
the (acc) |
daughter (acc) |
him/it/same (gen) |
Moses (dat) |
woman/wife (acc) |
| L14 |
Wj_2_21 |
settle |
though |
Mōseus |
from |
the |
person |
and |
give out |
Sepphōra |
the |
daughter |
he |
Mōseus |
woman |
| L15 |
Wj_2_21 |
katōᵢkísthē |
dè |
Mōysês |
parà |
tôᵢ |
anthrṓpōᵢ |
kaì |
exédoto |
Sepphōran |
tḕn |
thygatéra |
autoû |
Mōysêᵢ |
gynaîka |
| L16 |
Wj_2_21 |
katōkisthē |
de |
Mōysēs |
para |
tō |
anthrōpō |
kai |
exedoto |
Sepphōran |
tēn |
thygatera |
autou |
Mōysē |
gynaika |
| L17 |
Wj_2_21 |
VSI_API3S |
x |
N1M_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VOI_AMI3S |
N1A_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
N1M_DSM |
N3K_ASF |
| L18 |
Wj_2_21 |
katO|ki/sTE |
de\ |
*mou+sE=s |
para\ |
tO=| |
a)nTrO/pO|, |
kai\ |
e)Xe/doto |
*sepfOran |
tE\n |
Tugate/ra |
au)tou= |
*mousE=| |
gunai=ka. |
| L19 |
Wj_2_21 |
katOkisTE |
de |
mo+ysEs |
para |
tO |
anTrOpO, |
kai |
eXedoto |
sepfOran |
tEn |
Tygatera |
autu |
musE |
gynaika. |
| L20 |
Wj_2_21 |
Wj_2_21_1 |
Wj_2_21_2 |
Wj_2_21_3 |
Wj_2_21_4 |
Wj_2_21_5 |
Wj_2_21_6 |
Wj_2_21_7 |
Wj_2_21_8 |
Wj_2_21_9 |
Wj_2_21_10 |
Wj_2_21_11 |
Wj_2_21_12 |
Wj_2_21_13 |
Wj_2_21_14 |
|
