Wj_2_22

  L01
  Wj_2_22
  ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐπωνόμασεν Μωϋσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσαμ λέγων ὅτι Πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.

  L02
  Wj_2_22
  ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) δὲ (G1161) λαβοῦσα (G2983) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἔτεκεν (G5088) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Γηρσαμ (L2302) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Πάροικός (G3941) εἰμι (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀλλοτρίᾳ. (G245)

  L03
  Wj_2_22
  And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land. (Exodus 2:22 Brenton)

  L04
  Wj_2_22
  I urodziła mu syna, a on dał mu imię Gerszom, bo mówił: «Jestem cudzoziemcem w obcej ziemi». (Wj 2:22 BT_4)

  L05
  Wj_2_22
  A kobieta poczęła i urodziła syna; i Mojżesz nadał mu imię Gersam, mówiąc: „Jestem przybyszem w obcej ziemi”. (Wj_2_22 tłum. AI)

  L06
  Wj_2_22
  A (G1161) kobieta (G1135) poczęła (G2983) i urodziła (G5088) syna (G5207); i (G2532) (G2028) Mojżesz (G3475) nadał mu (G846) imię (G3686) Gersam (L2302), mówiąc (G3004): „Jestem (G1510) przybyszem (G3941) w (G1722) (G1722) obcej (G245) ziemi (G1093)”. (Wj_2_22 tłum. AI)

  L07
  Wj_2_22
  en
  ga-(stri)
  de
  la-(bu)-sa
  hE
  gy-(nE)
  (e)-te-ken
  hyi-(on),
  kai
  e-pO-(no)-ma-sen
  mo-y-(sEs)
  to
  (o)-no-ma
  au-(tu)
  (gErs)-am
  (le)-gOn
  (ho)-ti
  pa-roi-(kos)
  ei-(mi)
  en
  gE
  al-lo-(tri)-a.

  L08
  Wj_2_22
  ἐν
  γαστρὶ
  δὲ
  λαβοῦσα
  ἡ
  γυνὴ
  ἔτεκεν
  υἱόν,
  καὶ
  ἐπωνόμασεν
  Μωϋσῆς
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  Γηρσαμ
  λέγων
  ὅτι
  Πάροικός
  εἰμι
  ἐν
  γῇ
  ἀλλοτρίᾳ.

  L09
  Wj_2_22
  ἐν
  γαστήρ
  δέ
  λαμβάνω
  ὁ
  γυνή
  τίκτω
  υἱός
  καί
  ἐπονομάζω
  Μωσεύς
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  Γηρσαμ
  λέγω
  ὅτι
  πάροικος
  εἰμί
  ἐν
  γῆ
  ἀλλότριος

  L10
  Wj_2_22
  w
  łonie
  a
  wziąwszy
  —
  kobieta
  urodziła
  syna
  i
  nazwał
  Mojżesz
  —
  imię
  jego
  Gersam
  mówiąc
  że
  przybyszem
  jestem
  w
  ziemi
  obcej

  L11
  Wj_2_22
  w, wewnątrz
  brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo
  lecz; zaś, natomiast
  brać, przyjmować
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  rodzić
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  i, również
  nadać imię, nazwać kogoś
  Mojżesz
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  Gerszam / Gērsam (imię własne)
  mówić, powiedzieć
  że; ponieważ
  obcy, cudzoziemiec
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy

  L12
  Wj_2_22
  (G1722)
  (G1064)
  (G1161)
  (G2983)
  (G3588)
  (G1135)
  (G5088)
  (G5207)
  (G2532)
  (G2028)
  (G3475)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (L2302)
  (G3004)
  (G3754)
  (G3941)
  (G1510)
  (G1722)
  (G1093)
  (G245)

  L13
  Wj_2_22
  in/among/by (+dat)
  belly (dat)
  Yet
  upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc)
  the (nom)
  woman/wife (nom)
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  son (acc)
  and
  he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed
  Moses (nom)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  Gērsam (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  because/that
  resident ([Adj] nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  of another/others (dat)

  L14
  Wj_2_22
  in
  stomach
  though
  take
  the
  woman
  give birth
  son
  and
  named
  Mōseus
  the
  name
  he
  Gērsam
  tell
  since
  resident
  be
  in
  earth
  another's

  L15
  Wj_2_22
  en
  gastrì
  dè
  laboûsa
  hē
  gynḕ
  éteken
  hyión
  kaì
  epōnómasen
  Mōysês
  tò
  ónoma
  autoû
  Gērsam
  légōn
  hóti
  pároikós
  eimi
  en
  gêᵢ
  allotríaᵢ

  L16
  Wj_2_22
  en
  gastri
  de
  labousa
  hē
  gynē
  eteken
  hyion
  kai
  epōnomasen
  Mōysēs
  to
  onoma
  autou
  Gērsam
  legōn
  hoti
  paroikos
  eimi
  en
  gē
  allotria

  L17
  Wj_2_22
  P
  N3_DSF
  x
  VB_AAPNSF
  RA_NSF
  N3K_NSF
  VBI_AAI3S
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  N1M_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  N_ASN
  V1_PAPNSM
  C
  A1B_NSM
  V9_PAI1S
  P
  N1_DSF
  A1A_DSF

  L18
  Wj_2_22
  e)n
  gastri\
  de\
  labou=sa
  E(
  gunE\
  e)/teken
  ui(o/n,
  kai\
  e)pOno/masen
  *mou+sE=s
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  *gErsam
  le/gOn
  o(/ti
  *pa/roiko/s
  ei)mi
  e)n
  gE=|
  a)llotri/a|.

  L19
  Wj_2_22
  en
  gastri
  de
  labusa
  hE
  gynE
  eteken
  hyion,
  kai
  epOnomasen
  mo+ysEs
  to
  onoma
  autu
  gErsam
  legOn
  hoti
  paroikos
  eimi
  en
  gE
  allotria.

  L20
  Wj_2_22
  Wj_2_22_1
  Wj_2_22_2
  Wj_2_22_3
  Wj_2_22_4
  Wj_2_22_5
  Wj_2_22_6
  Wj_2_22_7
  Wj_2_22_8
  Wj_2_22_9
  Wj_2_22_10
  Wj_2_22_11
  Wj_2_22_12
  Wj_2_22_13
  Wj_2_22_14
  Wj_2_22_15
  Wj_2_22_16
  Wj_2_22_17
  Wj_2_22_18
  Wj_2_22_19
  Wj_2_22_20
  Wj_2_22_21
  Wj_2_22_22

  