| L01 |
Wj_2_20 |
ὁ δὲ εἶπεν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ καὶ ποῦ ἐστι; καὶ ἵνα τί οὕτως καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον; καλέσατε οὖν αὐτόν, ὅπως φάγῃ ἄρτον. |
| L02 |
Wj_2_20 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ἐστι; (G1510) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) οὕτως (G3779) καταλελοίπατε (G2641) τὸν (G3588) ἄνθρωπον; (G444) καλέσατε (G2564) οὖν (G3767) αὐτόν, (G846) ὅπως (G3704) φάγῃ (G2068) ἄρτον. (G740) |
| L03 |
Wj_2_20 |
And he said to his daughters, And where is he? and why have ye left the man? call him therefore, that he may eat bread. (Exodus 2:20 Brenton) |
| L04 |
Wj_2_20 |
Rzekł wówczas do córek: «A gdzie on jest, i czemu pozostawiłyście tego człowieka? Zawołajcie go, aby pożywił się chlebem». (Wj 2:20 BT_4) |
| L05 |
Wj_2_20 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
ταῖς |
θυγατράσιν |
αὐτοῦ |
Καὶ |
ποῦ |
ἐστι; |
καὶ |
ἵνα |
τί |
οὕτως |
καταλελοίπατε |
τὸν |
ἄνθρωπον; |
καλέσατε |
οὖν |
αὐτόν, |
ὅπως |
φάγῃ |
ἄρτον. |
| L06 |
Wj_2_20 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
καί |
ποῦ |
εἰμί |
καί |
ἵνα |
τίς |
οὕτως |
καταλείπω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καλέω |
οὖν |
αὐτός |
ὅπως |
φάγω |
ἄρτος |
| L07 |
Wj_2_20 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
— |
córka |
on, ona, ono |
i, również |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
tak, w ten sposób |
opuścić, porzucić |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wołać; nazywać po imieniu |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
on, ona, ono |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
jeść, spożywać |
chleb, bochenki lp. |
| L08 |
Wj_2_20 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G2532) |
(G4226) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3779) |
(G2641) |
(G3588) |
(G444) |
(G2564) |
(G3767) |
(G846) |
(G3704) |
(G2068) |
(G740) |
| L09 |
Wj_2_20 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
tai=s |
Tugatra/sin |
au)tou= |
*kai\ |
pou= |
e)sti; |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
ou(/tOs |
kataleloi/pate |
to\n |
a)/nTrOpon; |
kale/sate |
ou)=n |
au)to/n, |
o(/pOs |
fa/gE| |
a)/rton. |
| L10 |
Wj_2_20 |
ho |
de |
eipen |
tais |
Tygatrasin |
autu |
kai |
pu |
esti; |
kai |
hina |
ti |
hutOs |
kataleloipate |
ton |
anTrOpon; |
kalesate |
un |
auton, |
hopOs |
fagE |
arton. |
| L11 |
Wj_2_20 |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
C |
C |
RI_ASN |
D |
VX_XAI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VA_AAD2P |
x |
RD_ASM |
C |
VA_AAS3S |
N2_ASM |
| L12 |
Wj_2_20 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
daughters (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
where |
he/she/it-is |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
thusly/like this |
you(pl)-have-LEAVE-ed-BEHIND |
the (acc) |
human (acc) |
do-CALL-you(pl)! |
therefore/then |
him/it/same (acc) |
this is how |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
bread (acc) |
| L13 |
Wj_2_20 |
the |
though |
say |
the |
daughter |
he |
and |
where? |
be |
and |
so |
who? |
so |
leave behind |
the |
person |
call |
then |
he |
that way |
swallow |
bread |
| L14 |
Wj_2_20 |
Wj_2_20_1 |
Wj_2_20_2 |
Wj_2_20_3 |
Wj_2_20_4 |
Wj_2_20_5 |
Wj_2_20_6 |
Wj_2_20_7 |
Wj_2_20_8 |
Wj_2_20_9 |
Wj_2_20_10 |
Wj_2_20_11 |
Wj_2_20_12 |
Wj_2_20_13 |
Wj_2_20_14 |
Wj_2_20_15 |
Wj_2_20_16 |
Wj_2_20_17 |
Wj_2_20_18 |
Wj_2_20_19 |
Wj_2_20_20 |
Wj_2_20_21 |
Wj_2_20_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
