| L01 |
Wj_2_25 |
καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς. |
| L02 |
Wj_2_25 |
καὶ (G2532) ἐπεῖδεν (G1896) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐγνώσθη (G1097) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Wj_2_25 |
And God looked upon the children of Israel, and was made known to them. (Exodus 2:25 Brenton) |
| L04 |
Wj_2_25 |
Spojrzał Bóg na Izraelitów i ulitował się nad nimi. (Wj 2:25 BT_4) |
| L05 |
Wj_2_25 |
I Bóg spojrzał na synów Izraela, i dał się im poznać. (Wj_2_25 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_2_25 |
I (G2532) Bóg (G2316) spojrzał (G1896) na synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) dał się im (G846) poznać (G1097). (Wj_2_25 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_2_25 |
kai |
e-(pei)-den |
ho |
Te-(os) |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
kai |
e-(gnO)-sTE |
au-(tois). |
| L08 |
Wj_2_25 |
καὶ |
ἐπεῖδεν |
ὁ |
θεὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐγνώσθη |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Wj_2_25 |
καί |
ἐπεῖδον |
ὁ |
θεός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
γινώσκω |
αὐτός |
| L10 |
Wj_2_25 |
i |
spojrzał |
— |
Bóg |
— |
synów |
Izraela |
i |
poznał |
im |
| L11 |
Wj_2_25 |
i, również |
spojrzeć na, wejrzeć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_2_25 |
(G2532) |
(G1896) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1097) |
(G846) |
| L13 |
Wj_2_25 |
and |
he/she/it-LOOK-ed-UPON |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was-KNOW-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Wj_2_25 |
and |
look on |
the |
God |
the |
son |
Israel |
and |
know |
he |
| L15 |
Wj_2_25 |
kaì |
epeîden |
ho |
theòs |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
kaì |
egnṓsthē |
autoîs |
| L16 |
Wj_2_25 |
kai |
epeiden |
ho |
theos |
tous |
hyious |
Israēl |
kai |
egnōsthē |
autois |
| L17 |
Wj_2_25 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
VSI_API3S |
RD_DPM |
| L18 |
Wj_2_25 |
kai\ |
e)pei=den |
o( |
Teo\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
kai\ |
e)gnO/sTE |
au)toi=s. |
| L19 |
Wj_2_25 |
kai |
epeiden |
ho |
Teos |
tus |
hyius |
israEl |
kai |
egnOsTE |
autois. |
| L20 |
Wj_2_25 |
Wj_2_25_1 |
Wj_2_25_2 |
Wj_2_25_3 |
Wj_2_25_4 |
Wj_2_25_5 |
Wj_2_25_6 |
Wj_2_25_7 |
Wj_2_25_8 |
Wj_2_25_9 |
Wj_2_25_10 |
|
