Wj_3_1

  L01
  Wj_3_1
  καὶ Μωϋσῆς ἦν ποιμαίνων τὰ πρόβατα Ιοθορ τοῦ γαμβροῦ αὐτοῦ τοῦ ἱερέως Μαδιαμ καὶ ἤγαγεν τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος Χωρηβ.

  L02
  Wj_3_1
  καὶ (G2532) Μωϋσῆς (G3475) ἦν (G1510) ποιμαίνων (G4165) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) Ιοθορ (L4939) τοῦ (G3588) γαμβροῦ (L2191) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Χωρηβ. (L10001)

  L03
  Wj_3_1
  And Moses was feeding the flock of Jothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he brought the sheep nigh to the wilderness, and came to the mount of Choreb. (Exodus 3:1 Brenton)

  L04
  Wj_3_1
  Gdy Mojżesz pasał owce swego teścia, Jetry, kapłana Madianitów, zaprowadził pewnego razu owce w głąb pustyni i przyszedł do góry Bożej Horeb. (Wj 3:1 BT_4)

  L05
  Wj_3_1
  A Mojżesz pasł owce Jothora, swojego teścia, kapłana Madiam, i poprowadził owce poza pustynię, i przyszedł do góry Choreb. (Wj_3_1 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_1
  A (G2532) Mojżesz (G3475) pasł (G4165) owce (G4263) Jothora (L4939), swojego (G846) teścia (L2191), kapłana (G2409) Madiam (G3099), i (G2532) poprowadził (G71) owce (G4263) poza pustynię (G2048), i (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) góry (G3735) Choreb (L10001). (Wj_3_1 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_1
  kai
  mo-y-(sEs)
  En
  poi-(mai)-nOn
  ta
  (pro)-ba-ta
  (i)-o-Tor
  tu
  gam-(bru)
  au-(tu)
  tu
  hi-e-(re)-Os
  (ma)-di-am
  kai
  (E)-ga-gen
  ta
  (pro)-ba-ta
  hy-(po)
  tEn
  (e)-rE-mon
  kai
  (ElT)-en
  eis
  to
  (o)-ros
  (CHO)-rEb.

  L08
  Wj_3_1
  Καὶ
  Μωϋσῆς
  ἦν
  ποιμαίνων
  τὰ
  πρόβατα
  Ιοθορ
  τοῦ
  γαμβροῦ
  αὐτοῦ
  τοῦ
  ἱερέως
  Μαδιαμ
  καὶ
  ἤγαγεν
  τὰ
  πρόβατα
  ὑπὸ
  τὴν
  ἔρημον
  καὶ
  ἦλθεν
  εἰς
  τὸ
  ὄρος
  Χωρηβ.

  L09
  Wj_3_1
  καί
  Μωσεύς
  εἰμί
  ποιμαίνω
  ὁ
  πρόβατον
  Ιοθορ
  ὁ
  γαμβρός
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  Μαδιάν
  καί
  ἄγω
  ὁ
  πρόβατον
  ὑπό
  ὁ
  ἔρημος
  καί
  ἔρχομαι
  εἰς
  ὁ
  ὄρος
  Χωρηβ

  L10
  Wj_3_1
  i
  Mojżesz
  był
  pasterzem
  —
  owiec
  Jetry
  —
  teścia
  swego
  —
  kapłana
  Madianu
  i
  poprowadził
  —
  owce
  pod
  —
  pustynię
  i
  przyszedł
  do
  —
  góry
  Choreb

  L11
  Wj_3_1
  i, również
  Mojżesz
  być, istnieć; żyć, trwać
  paść (owce); troszczyć się
  —
  owca
  Jetro / Iothor (imię własne)
  —
  powinowaty
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  Madian
  i, również
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  —
  owca
  pod; w pobliżu
  —
  odludny; pustynny
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  góra, wzniesienie
  Horeb (góra)

  L12
  Wj_3_1
  (G2532)
  (G3475)
  (G1510)
  (G4165)
  (G3588)
  (G4263)
  (L4939)
  (G3588)
  (L2191)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3099)
  (G2532)
  (G71)
  (G3588)
  (G4263)
  (G5259)
  (G3588)
  (G2048)
  (G2532)
  (G2064)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3735)
  (L10001)

  L13
  Wj_3_1
  and
  Moses (nom)
  he/she/it-was
  while SHEPHERD-ing (nom)
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  Iothor (indecl)
  the (gen)
  in-law (gen)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  priest (gen)
  Midian (indecl)
  and
  he/she/it-LEAD-ed
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-COME-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  Chōrēb (indecl)

  L14
  Wj_3_1
  and
  Mōseus
  be
  shepherd
  the
  sheep
  Iothor
  the
  in-law
  he
  the
  priest
  Madian
  and
  lead
  the
  sheep
  under
  the
  lonesome
  and
  come
  into
  the
  mountain
  Chōrēb

  L15
  Wj_3_1
  kaì
  Mōysês
  ên
  poimaínōn
  tà
  próbata
  Iothor
  toû
  gambroû
  autoû
  toû
  hieréōs
  Madiam
  kaì
  ḗgagen
  tà
  próbata
  hypò
  tḕn
  érēmon
  kaì
  êlthen
  eis
  tò
  óros
  Chōrēb

  L16
  Wj_3_1
  kai
  Mōysēs
  ēn
  poimainōn
  ta
  probata
  Iothor
  tou
  gambrou
  autou
  tou
  hiereōs
  Madiam
  kai
  ēgagen
  ta
  probata
  hypo
  tēn
  erēmon
  kai
  ēlthen
  eis
  to
  oros
  Chōrēb

  L17
  Wj_3_1
  C
  N1M_NSM
  V9_IAI3S
  V1_PAPNSM
  RA_APN
  N2N_APN
  N_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  N_GS
  C
  VBI_AAI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N_S

  L18
  Wj_3_1
  *kai\
  *mou+sE=s
  E)=n
  poimai/nOn
  ta\
  pro/bata
  *ioTor
  tou=
  gambrou=
  au)tou=
  tou=
  i(ere/Os
  *madiam
  kai\
  E)/gagen
  ta\
  pro/bata
  u(po\
  tE\n
  e)/rEmon
  kai\
  E)=lTen
  ei)s
  to\
  o)/ros
  *CHOrEb.

  L19
  Wj_3_1
  kai
  mo+ysEs
  En
  poimainOn
  ta
  probata
  ioTor
  tu
  gambru
  autu
  tu
  hiereOs
  madiam
  kai
  Egagen
  ta
  probata
  hypo
  tEn
  erEmon
  kai
  ElTen
  eis
  to
  oros
  CHOrEb.

  L20
  Wj_3_1
  Wj_3_1_1
  Wj_3_1_2
  Wj_3_1_3
  Wj_3_1_4
  Wj_3_1_5
  Wj_3_1_6
  Wj_3_1_7
  Wj_3_1_8
  Wj_3_1_9
  Wj_3_1_10
  Wj_3_1_11
  Wj_3_1_12
  Wj_3_1_13
  Wj_3_1_14
  Wj_3_1_15
  Wj_3_1_16
  Wj_3_1_17
  Wj_3_1_18
  Wj_3_1_19
  Wj_3_1_20
  Wj_3_1_21
  Wj_3_1_22
  Wj_3_1_23
  Wj_3_1_24
  Wj_3_1_25
  Wj_3_1_26

  