| L01 |
Wj_2_8 |
ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ ἡ θυγάτηρ Φαραω Πορεύου. ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν μητέρα τοῦ παιδίου. |
| L02 |
Wj_2_8 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Φαραω (G5328) Πορεύου. (G4198) ἐλθοῦσα (G2064) δὲ (G1161) ἡ (G3588) νεᾶνις (L6709) ἐκάλεσεν (G2564) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) τοῦ (G3588) παιδίου. (G3813) |
| L03 |
Wj_2_8 |
And the daughter of Pharao said, Go: and the young woman went, and called the mother of the child. (Exodus 2:8 Brenton) |
| L04 |
Wj_2_8 |
«Idź» - powiedziała jej córka faraona. Poszła wówczas dziewczyna zawołać matkę dziecka. (Wj 2:8 BT_4) |
| L05 |
Wj_2_8 |
Córka faraona powiedziała jej: „Idź”. A dziewczyna poszła i zawołała matkę dziecka. (Wj_2_8 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_2_8 |
Córka (G2364) faraona (G5328) powiedziała (G2036) jej (G846): „Idź (G4198)”. A (G1161) dziewczyna (L6709) poszła (G2064) i (G1161) zawołała (G2564) matkę (G3384) dziecka (G3813). (Wj_2_8 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_2_8 |
hE |
de |
(ei)-pen |
au-(tE) |
hE |
Ty-(ga)-tEr |
fa-ra-(O) |
po-(reu)-u. |
elT-(u)-sa |
de |
hE |
ne-(a)-nis |
e-(ka)-le-sen |
tEn |
mE-(te)-ra |
tu |
pai-(di)-u. |
| L08 |
Wj_2_8 |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
ἡ |
θυγάτηρ |
Φαραω |
Πορεύου. |
ἐλθοῦσα |
δὲ |
ἡ |
νεᾶνις |
ἐκάλεσεν |
τὴν |
μητέρα |
τοῦ |
παιδίου. |
| L09 |
Wj_2_8 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
θυγάτηρ |
Φαραώ |
πορεύομαι |
ἔρχομαι |
δέ |
ὁ |
νεᾶνις |
καλέω |
ὁ |
μήτηρ |
ὁ |
παιδίον |
| L10 |
Wj_2_8 |
— |
a |
powiedziała |
jej |
— |
córka |
faraona |
idź |
i poszła |
a |
— |
dziewczyna |
zawołała |
— |
matkę |
— |
dziecka |
| L11 |
Wj_2_8 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
córka |
Faraon |
iść, podążać; odejść |
przyjść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dziewczynka |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
— |
dziecko, niemowlę |
| L12 |
Wj_2_8 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5328) |
(G4198) |
(G2064) |
(G1161) |
(G3588) |
(L6709) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3588) |
(G3813) |
| L13 |
Wj_2_8 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
daughter (nom) |
Pharaoh (indecl) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
upon COME-ing (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
girl (nom) |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
mother (acc) |
the (gen) |
child (gen) |
| L14 |
Wj_2_8 |
the |
though |
say |
he |
the |
daughter |
Pharaō |
travel |
come |
though |
the |
girl |
call |
the |
mother |
the |
toddler |
| L15 |
Wj_2_8 |
hē |
dè |
eîpen |
autêᵢ |
hē |
thygátēr |
Pharaō |
poreúou |
elthoûsa |
dè |
hē |
neânis |
ekálesen |
tḕn |
mētéra |
toû |
paidíou |
| L16 |
Wj_2_8 |
hē |
de |
eipen |
autē |
hē |
thygatēr |
Pharaō |
poreuou |
elthousa |
de |
hē |
neanis |
ekalesen |
tēn |
mētera |
tou |
paidiou |
| L17 |
Wj_2_8 |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
V1_PMD2S |
VB_AAPNSF |
x |
RA_NSF |
N3D_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Wj_2_8 |
E( |
de\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
E( |
Tuga/tEr |
*faraO |
*poreu/ou. |
e)lTou=sa |
de\ |
E( |
nea=nis |
e)ka/lesen |
tE\n |
mEte/ra |
tou= |
paidi/ou. |
| L19 |
Wj_2_8 |
hE |
de |
eipen |
autE |
hE |
TygatEr |
faraO |
poreuu. |
elTusa |
de |
hE |
neanis |
ekalesen |
tEn |
mEtera |
tu |
paidiu. |
| L20 |
Wj_2_8 |
Wj_2_8_1 |
Wj_2_8_2 |
Wj_2_8_3 |
Wj_2_8_4 |
Wj_2_8_5 |
Wj_2_8_6 |
Wj_2_8_7 |
Wj_2_8_8 |
Wj_2_8_9 |
Wj_2_8_10 |
Wj_2_8_11 |
Wj_2_8_12 |
Wj_2_8_13 |
Wj_2_8_14 |
Wj_2_8_15 |
Wj_2_8_16 |
Wj_2_8_17 |
|
