| L01 |
Wj_31_11 |
καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου· κατὰ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάμην σοι, ποιήσουσιν. |
| L02 |
Wj_31_11 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) τῆς (G3588) χρίσεως (L9964) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυμίαμα (G2368) τῆς (G3588) συνθέσεως (L8923) τοῦ (G3588) ἁγίου· (G40) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐνετειλάμην (G1781) σοι, (G4671) ποιήσουσιν. (G4160) |
| L03 |
Wj_31_11 |
and the anointing oil and the compound incense of the sanctuary; according to all that I have commanded thee shall they make them. (Exodus 31:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_31_11 |
i olej do namaszczenia, i kadzidło wonne do przybytku. Wszystko to winni uczynić według rozkazu, jaki otrzymałeś ode Mnie». (Wj 31:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_31_11 |
καὶ |
τὸ |
ἔλαιον |
τῆς |
χρίσεως |
καὶ |
τὸ |
θυμίαμα |
τῆς |
συνθέσεως |
τοῦ |
ἁγίου· |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐγὼ |
ἐνετειλάμην |
σοι, |
ποιήσουσιν. |
| L06 |
Wj_31_11 |
καί |
ὁ |
ἔλαιον |
ὁ |
χρῖσις |
καί |
ὁ |
θυμίαμα |
ὁ |
σύνθεσις |
ὁ |
ἅγιος |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
σοί |
ποιέω |
| L07 |
Wj_31_11 |
i, również |
— |
oliwa z oliwek |
— |
namaszczenie |
i, również |
— |
kadzidło |
— |
składanie / łączenie |
— |
święty, prawy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Wj_31_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1637) |
(G3588) |
(L9964) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2368) |
(G3588) |
(L8923) |
(G3588) |
(G40) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1473) |
(G1781) |
(G4671) |
(G4160) |
| L09 |
Wj_31_11 |
kai\ |
to\ |
e)/laion |
tE=s |
CHri/seOs |
kai\ |
to\ |
Tumi/ama |
tE=s |
sunTe/seOs |
tou= |
a(gi/ou· |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)gO\ |
e)neteila/mEn |
soi, |
poiE/sousin. |
| L10 |
Wj_31_11 |
kai |
to |
elaion |
tEs |
CHriseOs |
kai |
to |
Tymiama |
tEs |
synTeseOs |
tu |
hagiu· |
kata |
panta, |
hosa |
egO |
eneteilamEn |
soi, |
poiEsusin. |
| L11 |
Wj_31_11 |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSN |
A1A_GSN |
P |
A3_APN |
A1_APN |
RP_NS |
VAI_AMI1S |
RP_DS |
VF_FAI3P |
| L12 |
Wj_31_11 |
and |
the (nom|acc) |
olive oil (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
and |
the (nom|acc) |
incense (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
I (nom) |
I-was-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Wj_31_11 |
and |
the |
oil |
the |
anointing |
and |
the |
incense |
the |
putting together |
the |
holy |
down |
all |
as much as |
I |
direct |
you |
do |
| L14 |
Wj_31_11 |
Wj_31_11_1 |
Wj_31_11_2 |
Wj_31_11_3 |
Wj_31_11_4 |
Wj_31_11_5 |
Wj_31_11_6 |
Wj_31_11_7 |
Wj_31_11_8 |
Wj_31_11_9 |
Wj_31_11_10 |
Wj_31_11_11 |
Wj_31_11_12 |
Wj_31_11_13 |
Wj_31_11_14 |
Wj_31_11_15 |
Wj_31_11_16 |
Wj_31_11_17 |
Wj_31_11_18 |
Wj_31_11_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
