| L01 |
Wj_31_16 |
καὶ φυλάξουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰ σάββατα ποιεῖν αὐτὰ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· διαθήκη αἰώνιος. |
| L02 |
Wj_31_16 |
καὶ (G2532) φυλάξουσιν (G5442) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) ποιεῖν (G4160) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) αὐτῶν· (G846) διαθήκη (G1242) αἰώνιος. (G166) |
| L03 |
Wj_31_16 |
And the children of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations. (Exodus 31:16 Brenton) |
| L04 |
Wj_31_16 |
Izraelici winni pilnie przestrzegać szabatu jako obowiązku i przymierza wiecznego poprzez pokolenia. (Wj 31:16 BT_4) |
| L05 |
Wj_31_16 |
I synowie Izraela będą strzec szabatów, obchodząc je przez swoje pokolenia· przymierze wieczne. (Wj_31_16 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_31_16 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) będą (G5442) strzec szabatów (G4521), obchodząc je (G846) przez (G1519) swoje (G846) pokolenia (G1074)· przymierze (G1242) wieczne (G166). (Wj_31_16 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_31_16 |
kai |
fy-(la)-Ksu-sin |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
ta |
(sab)-ba-ta |
poi-(ein) |
au-(ta) |
eis |
tas |
ge-ne-(as) |
au-(tOn)· |
di-a-(TE)-kE |
ai-(O)-ni-os. |
| L08 |
Wj_31_16 |
καὶ |
φυλάξουσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τὰ |
σάββατα |
ποιεῖν |
αὐτὰ |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
αὐτῶν· |
διαθήκη |
αἰώνιος. |
| L09 |
Wj_31_16 |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
σάββατον |
ποιέω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
αὐτός |
διαθήκη |
αἰώνιος |
| L10 |
Wj_31_16 |
i |
będą strzec |
— |
synowie |
Izraela |
— |
szabatu |
czynić |
go |
przez |
— |
pokolenia |
ich |
przymierzem |
wiecznym |
| L11 |
Wj_31_16 |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
szabat |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
on, ona, ono |
testament; przymierze między stronami |
wieczny, odwieczny |
| L12 |
Wj_31_16 |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4521) |
(G4160) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G846) |
(G1242) |
(G166) |
| L13 |
Wj_31_16 |
and |
they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
to-be-DO/MAKE-ing |
they/them/same (nom|acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
them/same (gen) |
covenant (nom|voc) |
aeonian ([Adj] nom) |
| L14 |
Wj_31_16 |
and |
guard |
the |
son |
Israel |
the |
Sabbath |
do |
he |
into |
the |
generation |
he |
covenant |
eternal |
| L15 |
Wj_31_16 |
kaì |
phyláxousin |
hoi |
hyioì |
Israēl |
tà |
sábbata |
poieîn |
autà |
eis |
tàs |
geneàs |
autôn |
diathḗkē |
aiṓnios |
| L16 |
Wj_31_16 |
kai |
phylaxousin |
hoi |
hyioi |
Israēl |
ta |
sabbata |
poiein |
auta |
eis |
tas |
geneas |
autōn |
diathēkē |
aiōnios |
| L17 |
Wj_31_16 |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_APN |
N2N_APN |
V2_PAN |
RD_APN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
N1_NSF |
A1B_NSM |
| L18 |
Wj_31_16 |
kai\ |
fula/Xousin |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
ta\ |
sa/bbata |
poiei=n |
au)ta\ |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
au)tO=n· |
diaTE/kE |
ai)O/nios. |
| L19 |
Wj_31_16 |
kai |
fylaXusin |
hoi |
hyioi |
israEl |
ta |
sabbata |
poiein |
auta |
eis |
tas |
geneas |
autOn· |
diaTEkE |
aiOnios. |
| L20 |
Wj_31_16 |
Wj_31_16_1 |
Wj_31_16_2 |
Wj_31_16_3 |
Wj_31_16_4 |
Wj_31_16_5 |
Wj_31_16_6 |
Wj_31_16_7 |
Wj_31_16_8 |
Wj_31_16_9 |
Wj_31_16_10 |
Wj_31_16_11 |
Wj_31_16_12 |
Wj_31_16_13 |
Wj_31_16_14 |
Wj_31_16_15 |
|
