| L01 |
Wj_31_17 |
ἐν ἐμοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ σημεῖόν ἐστιν αἰώνιον, ὅτι ἐν ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐπαύσατο καὶ κατέπαυσεν. |
| L02 |
Wj_31_17 |
ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) σημεῖόν (G4592) ἐστιν (G1510) αἰώνιον, (G166) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ἓξ (G1803) ἡμέραις (G2250) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ἐπαύσατο (G3973) καὶ (G2532) κατέπαυσεν. (G2664) |
| L03 |
Wj_31_17 |
It is a perpetual covenant with me and the children of Israel, it is a perpetual sign with me; for in six days the Lord made the heaven and the earth, and on the seventh day he ceased, and rested. (Exodus 31:17 Brenton) |
| L04 |
Wj_31_17 |
To będzie znak wiekuisty między Mną a Izraelitami, bo w sześciu dniach Pan stworzył niebo i ziemię, a w siódmym dniu odpoczął i wytchnął». (Wj 31:17 BT_4) |
| L05 |
Wj_31_17 |
ἐν |
ἐμοὶ |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
σημεῖόν |
ἐστιν |
αἰώνιον, |
ὅτι |
ἐν |
ἓξ |
ἡμέραις |
ἐποίησεν |
κύριος |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
ἐπαύσατο |
καὶ |
κατέπαυσεν. |
| L06 |
Wj_31_17 |
ἐν |
ἐμοί |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
σημεῖον |
εἰμί |
αἰώνιος |
ὅτι |
ἐν |
ἕξ |
ἡμέρα |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
παύω |
καί |
καταπαύω |
| L07 |
Wj_31_17 |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
znak, sygnał; cud |
być, istnieć; żyć, trwać |
wieczny, odwieczny |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
sześć |
dzień; pełna doba |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
i, również |
uspokoić |
| L08 |
Wj_31_17 |
(G1722) |
(G1698) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4592) |
(G1510) |
(G166) |
(G3754) |
(G1722) |
(G1803) |
(G2250) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3973) |
(G2532) |
(G2664) |
| L09 |
Wj_31_17 |
e)n |
e)moi\ |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
sEmei=o/n |
e)stin |
ai)O/nion, |
o(/ti |
e)n |
e(\X |
E(me/rais |
e)poi/Esen |
ku/rios |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
e)pau/sato |
kai\ |
kate/pausen. |
| L10 |
Wj_31_17 |
en |
emoi |
kai |
tois |
hyiois |
israEl |
sEmeion |
estin |
aiOnion, |
hoti |
en |
heX |
hEmerais |
epoiEsen |
kyrios |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn |
kai |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE |
epausato |
kai |
katepausen. |
| L11 |
Wj_31_17 |
P |
RP_DS |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
N2N_NSN |
V9_PAI3S |
A1B_NSN |
C |
P |
M |
N1A_DPF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VAI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Wj_31_17 |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
sign (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
six |
days (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
he/she/it-was-CEASE-ed |
and |
he/she/it-???-ed |
| L13 |
Wj_31_17 |
in |
me |
and |
the |
son |
Israel |
sign |
be |
eternal |
since |
in |
six |
day |
do |
lord |
the |
sky |
and |
the |
earth |
and |
the |
day |
the |
seventh |
stop |
and |
rest |
| L14 |
Wj_31_17 |
Wj_31_17_1 |
Wj_31_17_2 |
Wj_31_17_3 |
Wj_31_17_4 |
Wj_31_17_5 |
Wj_31_17_6 |
Wj_31_17_7 |
Wj_31_17_8 |
Wj_31_17_9 |
Wj_31_17_10 |
Wj_31_17_11 |
Wj_31_17_12 |
Wj_31_17_13 |
Wj_31_17_14 |
Wj_31_17_15 |
Wj_31_17_16 |
Wj_31_17_17 |
Wj_31_17_18 |
Wj_31_17_19 |
Wj_31_17_20 |
Wj_31_17_21 |
Wj_31_17_22 |
Wj_31_17_23 |
Wj_31_17_24 |
Wj_31_17_25 |
Wj_31_17_26 |
Wj_31_17_27 |
Wj_31_17_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
