| L01 |
Wj_31_4 |
διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστὸν καὶ τὴν βύσσον τὴν κεκλωσμένην |
| L02 |
Wj_31_4 |
διανοεῖσθαι (L2602) καὶ (G2532) ἀρχιτεκτονῆσαι (L1309) ἐργάζεσθαι (G2038) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χαλκὸν (G5475) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὑάκινθον (G5192) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κόκκινον (G2847) τὸ (G3588) νηστὸν (L6764) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βύσσον (G1040) τὴν (G3588) κεκλωσμένην (L5630) |
| L03 |
Wj_31_4 |
and to frame works, to labour in gold, and silver, and brass, and blue, and purple, and spun scarlet, (Exodus 31:4 Brenton) |
| L04 |
Wj_31_4 |
pomysłowością w pracach w złocie, w srebrze, w brązie (Wj 31:4 BT_4) |
| L05 |
Wj_31_4 |
διανοεῖσθαι |
καὶ |
ἀρχιτεκτονῆσαι |
ἐργάζεσθαι |
τὸ |
χρυσίον |
καὶ |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὸν |
χαλκὸν |
καὶ |
τὴν |
ὑάκινθον |
καὶ |
τὴν |
πορφύραν |
καὶ |
τὸ |
κόκκινον |
τὸ |
νηστὸν |
καὶ |
τὴν |
βύσσον |
τὴν |
κεκλωσμένην |
| L06 |
Wj_31_4 |
διανοέομαι |
καί |
ἀρχιτεκτονέω |
ἐργάζομαι |
ὁ |
χρυσίον |
καί |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
χαλκός |
καί |
ὁ |
ὑάκινθος |
καί |
ὁ |
πορφύρα |
καί |
ὁ |
κόκκινος |
ὁ |
νηστός |
καί |
ὁ |
βύσσος |
ὁ |
κλώθω |
| L07 |
Wj_31_4 |
zamierzać |
i, również |
architekt / budowniczy |
pracować, trudzić się |
— |
złoto |
i, również |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
miedź, brąz |
i, również |
— |
hiacynt |
i, również |
— |
purpura |
i, również |
— |
karmazynowy, szkarłatny |
— |
przędzony |
i, również |
— |
szczególny egipski len |
— |
skręcać przez przędzenie |
| L08 |
Wj_31_4 |
(L2602) |
(G2532) |
(L1309) |
(G2038) |
(G3588) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5475) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5192) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4209) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2847) |
(G3588) |
(L6764) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1040) |
(G3588) |
(L5630) |
| L09 |
Wj_31_4 |
dianoei=sTai |
kai\ |
a)rCHitektonE=sai |
e)rga/DZesTai |
to\ |
CHrusi/on |
kai\ |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
to\n |
CHalko\n |
kai\ |
tE\n |
u(a/kinTon |
kai\ |
tE\n |
porfu/ran |
kai\ |
to\ |
ko/kkinon |
to\ |
nEsto\n |
kai\ |
tE\n |
bu/sson |
tE\n |
keklOsme/nEn |
| L10 |
Wj_31_4 |
dianoeisTai |
kai |
arCHitektonEsai |
ergaDZesTai |
to |
CHrysion |
kai |
to |
argyrion |
kai |
ton |
CHalkon |
kai |
tEn |
hyakinTon |
kai |
tEn |
porfyran |
kai |
to |
kokkinon |
to |
nEston |
kai |
tEn |
bysson |
tEn |
keklOsmenEn |
| L11 |
Wj_31_4 |
V2_PMN |
C |
VA_AAN |
V1_PMN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
VT_XPPASF |
| L12 |
Wj_31_4 |
to-be-being-PURPOSE-ed |
and |
to-ARCHITECT, be-you(sg)-ARCHITECT-ed!, he/she/it-happens-to-ARCHITECT (opt) |
to-be-being-WORK/STRIVE-ed |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
copper or bronze (acc) |
and |
the (acc) |
hyacinth (acc) |
and |
the (acc) |
purple (acc); purple ([Adj] acc) |
and |
the (nom|acc) |
scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
and |
the (acc) |
fine linen (acc) |
the (acc) |
having-been-SPIN-ed (acc) |
| L13 |
Wj_31_4 |
intend |
and |
architect |
work |
the |
gold piece |
and |
the |
silver piece |
and |
the |
copper |
and |
the |
hyacinth |
and |
the |
purple |
and |
the |
scarlet |
the |
spun |
and |
the |
fine linen |
the |
twist by spinning |
| L14 |
Wj_31_4 |
Wj_31_4_1 |
Wj_31_4_2 |
Wj_31_4_3 |
Wj_31_4_4 |
Wj_31_4_5 |
Wj_31_4_6 |
Wj_31_4_7 |
Wj_31_4_8 |
Wj_31_4_9 |
Wj_31_4_10 |
Wj_31_4_11 |
Wj_31_4_12 |
Wj_31_4_13 |
Wj_31_4_14 |
Wj_31_4_15 |
Wj_31_4_16 |
Wj_31_4_17 |
Wj_31_4_18 |
Wj_31_4_19 |
Wj_31_4_20 |
Wj_31_4_21 |
Wj_31_4_22 |
Wj_31_4_23 |
Wj_31_4_24 |
Wj_31_4_25 |
Wj_31_4_26 |
Wj_31_4_27 |
Wj_31_4_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
