Wj_31_4

  L01
  Wj_31_4
  διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστὸν καὶ τὴν βύσσον τὴν κεκλωσμένην

  L02
  Wj_31_4
  διανοεῖσθαι (L2602) καὶ (G2532) ἀρχιτεκτονῆσαι (L1309) ἐργάζεσθαι (G2038) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χαλκὸν (G5475) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὑάκινθον (G5192) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κόκκινον (G2847) τὸ (G3588) νηστὸν (L6764) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βύσσον (G1040) τὴν (G3588) κεκλωσμένην (L5630)

  L03
  Wj_31_4
  and to frame works, to labour in gold, and silver, and brass, and blue, and purple, and spun scarlet, (Exodus 31:4 Brenton)

  L04
  Wj_31_4
  pomysłowością w pracach w złocie, w srebrze, w brązie (Wj 31:4 BT_4)

  L05
  Wj_31_4
  aby obmyślał i wykonywał jako naczelny budowniczy prace w złocie, srebrze, miedzi, hiacyncie, purpurze, przędzionym szkarłacie i skręconym bisiorze, (Wj_31_4 tłum. AI)

  L06
  Wj_31_4
  aby (G2038) obmyślał (L2602) i (G2532) (G2532) wykonywał jako naczelny budowniczy (L1309) prace w złocie, srebrze (G694), miedzi (G5475), hiacyncie (G5192), purpurze (G4209), przędzionym (L6764) szkarłacie i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) skręconym (L5630) bisiorze (G1040), (Wj_31_4 tłum. AI)

  L07
  Wj_31_4
  di-a-no-(ei)-sTai
  kai
  ar-CHi-te-kto-(nE)-sai
  erg-(aDZ)-e-sTai
  to
  CHry-(si)-on
  kai
  to
  arg-(y)-ri-on
  kai
  ton
  CHalk-(on)
  kai
  tEn
  hy-(a)-kinT-on
  kai
  tEn
  porf-(y)-ran
  kai
  to
  (kok)-ki-non
  to
  nE-(ston)
  kai
  tEn
  (bys)-son
  tEn
  ke-klO-(sme)-nEn

  L08
  Wj_31_4
  διανοεῖσθαι
  καὶ
  ἀρχιτεκτονῆσαι
  ἐργάζεσθαι
  τὸ
  χρυσίον
  καὶ
  τὸ
  ἀργύριον
  καὶ
  τὸν
  χαλκὸν
  καὶ
  τὴν
  ὑάκινθον
  καὶ
  τὴν
  πορφύραν
  καὶ
  τὸ
  κόκκινον
  τὸ
  νηστὸν
  καὶ
  τὴν
  βύσσον
  τὴν
  κεκλωσμένην

  L09
  Wj_31_4
  διανοέομαι
  καί
  ἀρχιτεκτονέω
  ἐργάζομαι
  ὁ
  χρυσίον
  καί
  ὁ
  ἀργύριον
  καί
  ὁ
  χαλκός
  καί
  ὁ
  ὑάκινθος
  καί
  ὁ
  πορφύρα
  καί
  ὁ
  κόκκινος
  ὁ
  νηστός
  καί
  ὁ
  βύσσος
  ὁ
  κλώθω

  L10
  Wj_31_4
  obmyślać
  i
  wykonywać kunsztownie
  obrabiać
  —
  złoto
  i
  —
  srebro
  i
  —
  miedź
  i
  —
  hiacynt
  i
  —
  purpurę
  i
  —
  karmazyn
  —
  przędzony
  i
  —
  bisior
  —
  skręcony

  L11
  Wj_31_4
  zamierzać
  i, również
  architekt / budowniczy
  pracować, trudzić się
  —
  złoto
  i, również
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  —
  miedź, brąz
  i, również
  —
  hiacynt
  i, również
  —
  purpura
  i, również
  —
  karmazynowy, szkarłatny
  —
  przędzony
  i, również
  —
  szczególny egipski len
  —
  skręcać przez przędzenie

  L12
  Wj_31_4
  (L2602)
  (G2532)
  (L1309)
  (G2038)
  (G3588)
  (G5553)
  (G2532)
  (G3588)
  (G694)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5475)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5192)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4209)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2847)
  (G3588)
  (L6764)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1040)
  (G3588)
  (L5630)

  L13
  Wj_31_4
  to-be-being-PURPOSE-ed
  and
  to-ARCHITECT, be-you(sg)-ARCHITECT-ed!, he/she/it-happens-to-ARCHITECT (opt)
  to-be-being-WORK/STRIVE-ed
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  copper or bronze (acc)
  and
  the (acc)
  hyacinth (acc)
  and
  the (acc)
  purple (acc); purple ([Adj] acc)
  and
  the (nom|acc)
  scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  spun ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  fine linen (acc)
  the (acc)
  having-been-SPIN-ed (acc)

  L14
  Wj_31_4
  intend
  and
  architect
  work
  the
  gold piece
  and
  the
  silver piece
  and
  the
  copper
  and
  the
  hyacinth
  and
  the
  purple
  and
  the
  scarlet
  the
  spun
  and
  the
  fine linen
  the
  twist by spinning

  L15
  Wj_31_4
  dianoeîsthai
  kaì
  architektonêsai
  ergádzesthai
  tò
  chrysíon
  kaì
  tò
  argýrion
  kaì
  tòn
  chalkòn
  kaì
  tḕn
  hyákinthon
  kaì
  tḕn
  porphýran
  kaì
  tò
  kókkinon
  tò
  nēstòn
  kaì
  tḕn
  býsson
  tḕn
  keklōsménēn

  L16
  Wj_31_4
  dianoeisthai
  kai
  architektonēsai
  ergadzesthai
  to
  chrysion
  kai
  to
  argyrion
  kai
  ton
  chalkon
  kai
  tēn
  hyakinthon
  kai
  tēn
  porphyran
  kai
  to
  kokkinon
  to
  nēston
  kai
  tēn
  bysson
  tēn
  keklōsmenēn

  L17
  Wj_31_4
  V2_PMN
  C
  VA_AAN
  V1_PMN
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  RA_ASN
  A1_ASN
  RA_ASN
  A1_ASN
  C
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_ASF
  VT_XPPASF

  L18
  Wj_31_4
  dianoei=sTai
  kai\
  a)rCHitektonE=sai
  e)rga/DZesTai
  to\
  CHrusi/on
  kai\
  to\
  a)rgu/rion
  kai\
  to\n
  CHalko\n
  kai\
  tE\n
  u(a/kinTon
  kai\
  tE\n
  porfu/ran
  kai\
  to\
  ko/kkinon
  to\
  nEsto\n
  kai\
  tE\n
  bu/sson
  tE\n
  keklOsme/nEn

  L19
  Wj_31_4
  dianoeisTai
  kai
  arCHitektonEsai
  ergaDZesTai
  to
  CHrysion
  kai
  to
  argyrion
  kai
  ton
  CHalkon
  kai
  tEn
  hyakinTon
  kai
  tEn
  porfyran
  kai
  to
  kokkinon
  to
  nEston
  kai
  tEn
  bysson
  tEn
  keklOsmenEn

  L20
  Wj_31_4
  Wj_31_4_1
  Wj_31_4_2
  Wj_31_4_3
  Wj_31_4_4
  Wj_31_4_5
  Wj_31_4_6
  Wj_31_4_7
  Wj_31_4_8
  Wj_31_4_9
  Wj_31_4_10
  Wj_31_4_11
  Wj_31_4_12
  Wj_31_4_13
  Wj_31_4_14
  Wj_31_4_15
  Wj_31_4_16
  Wj_31_4_17
  Wj_31_4_18
  Wj_31_4_19
  Wj_31_4_20
  Wj_31_4_21
  Wj_31_4_22
  Wj_31_4_23
  Wj_31_4_24
  Wj_31_4_25
  Wj_31_4_26
  Wj_31_4_27
  Wj_31_4_28

  