| L01 |
Wj_31_5 |
καὶ τὰ λιθουργικὰ καὶ εἰς τὰ ἔργα τὰ τεκτονικὰ τῶν ξύλων ἐργάζεσθαι κατὰ πάντα τὰ ἔργα. |
| L02 |
Wj_31_5 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) λιθουργικὰ (L5933) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τὰ (G3588) τεκτονικὰ (L9129) τῶν (G3588) ξύλων (G3586) ἐργάζεσθαι (G2038) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα. (G2041) |
| L03 |
Wj_31_5 |
and works in stone, and for artificers' work in wood, to work at all works. (Exodus 31:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_31_5 |
i w rzeźbieniu kamieni do oprawy, i w rzeźbieniu drzewa oraz wykonaniu różnych dzieł. (Wj 31:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_31_5 |
a także prace kamieniarskie i ciesielskie w drewnie, aby wykonywał wszelkie dzieła. (Wj_31_5 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_31_5 |
a (G2532) także prace (G2041) kamieniarskie (L5933) i (G2532) ciesielskie (L9129) w (G1519) (G2596) drewnie (G3586), aby (G2038) wykonywał wszelkie (G3956) dzieła (G2041). (Wj_31_5 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_31_5 |
kai |
ta |
li-Turg-i-(ka) |
kai |
eis |
ta |
(erg)-a |
ta |
te-kto-ni-(ka) |
tOn |
(Ksy)-lOn |
erg-(aDZ)-e-sTai |
ka-(ta) |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a. |
| L08 |
Wj_31_5 |
καὶ |
τὰ |
λιθουργικὰ |
καὶ |
εἰς |
τὰ |
ἔργα |
τὰ |
τεκτονικὰ |
τῶν |
ξύλων |
ἐργάζεσθαι |
κατὰ |
πάντα |
τὰ |
ἔργα. |
| L09 |
Wj_31_5 |
καί |
ὁ |
λιθουργικός |
καί |
εἰς |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
τεκτονικός |
ὁ |
ξύλον |
ἐργάζομαι |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
| L10 |
Wj_31_5 |
i |
— |
wyroby kamieniarskie |
i |
do |
— |
prac |
— |
ciesielskich |
— |
drewna |
wykonywać |
według |
wszystkich |
— |
prac |
| L11 |
Wj_31_5 |
i, również |
— |
kamieniarski |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
wprawny / ćwiczony |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
pracować, trudzić się |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
| L12 |
Wj_31_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(L5933) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(L9129) |
(G3588) |
(G3586) |
(G2038) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
| L13 |
Wj_31_5 |
and |
the (nom|acc) |
of a stone carvers ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
skilled ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
trees/wooden things (gen) |
to-be-being-WORK/STRIVE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_31_5 |
and |
the |
of a stone carver |
and |
into |
the |
work |
the |
practised |
the |
wood |
work |
down |
all |
the |
work |
| L15 |
Wj_31_5 |
kaì |
tà |
lithourgikà |
kaì |
eis |
tà |
érga |
tà |
tektonikà |
tôn |
xýlōn |
ergádzesthai |
katà |
pánta |
tà |
érga |
| L16 |
Wj_31_5 |
kai |
ta |
lithourgika |
kai |
eis |
ta |
erga |
ta |
tektonika |
tōn |
xylōn |
ergadzesthai |
kata |
panta |
ta |
erga |
| L17 |
Wj_31_5 |
C |
RA_APN |
A1_APN |
C |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
V1_PMN |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
| L18 |
Wj_31_5 |
kai\ |
ta\ |
liTourgika\ |
kai\ |
ei)s |
ta\ |
e)/rga |
ta\ |
tektonika\ |
tO=n |
Xu/lOn |
e)rga/DZesTai |
kata\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga. |
| L19 |
Wj_31_5 |
kai |
ta |
liTurgika |
kai |
eis |
ta |
erga |
ta |
tektonika |
tOn |
XylOn |
ergaDZesTai |
kata |
panta |
ta |
erga. |
| L20 |
Wj_31_5 |
Wj_31_5_1 |
Wj_31_5_2 |
Wj_31_5_3 |
Wj_31_5_4 |
Wj_31_5_5 |
Wj_31_5_6 |
Wj_31_5_7 |
Wj_31_5_8 |
Wj_31_5_9 |
Wj_31_5_10 |
Wj_31_5_11 |
Wj_31_5_12 |
Wj_31_5_13 |
Wj_31_5_14 |
Wj_31_5_15 |
Wj_31_5_16 |
|
