| L01 |
Wj_31_3 |
καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ |
| L02 |
Wj_31_3 |
καὶ (G2532) ἐνέπλησα (G1705) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) θεῖον (G2303) σοφίας (G4678) καὶ (G2532) συνέσεως (G4907) καὶ (G2532) ἐπιστήμης (L3791) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔργῳ (G2041) |
| L03 |
Wj_31_3 |
And I have filled him with a divine spirit of wisdom, and understanding, and knowledge, to invent in every work, (Exodus 31:3 Brenton) |
| L04 |
Wj_31_3 |
I napełniłem go duchem Bożym, mądrością i rozumem, i umiejętnością wykonywania wszelkiego rodzaju prac, (Wj 31:3 BT_4) |
| L05 |
Wj_31_3 |
i napełniłem go Bożym duchem mądrości, rozumienia i wiedzy w każdym dziele, (Wj_31_3 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_31_3 |
i (G2532) napełniłem (G1705) go (G846) Bożym (G2303) duchem (G4151) mądrości (G4678), rozumienia (G4907) i (G2532) (G2532) wiedzy w (G1722) każdym (G3956) dziele (G2041), (Wj_31_3 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_31_3 |
kai |
e-(ne)-plE-sa |
au-(ton) |
(pneu)-ma |
(Tei)-on |
so-(fi)-as |
kai |
sy-(ne)-se-Os |
kai |
e-pi-(stE)-mEs |
en |
pant-(i) |
(erg)-O |
| L08 |
Wj_31_3 |
καὶ |
ἐνέπλησα |
αὐτὸν |
πνεῦμα |
θεῖον |
σοφίας |
καὶ |
συνέσεως |
καὶ |
ἐπιστήμης |
ἐν |
παντὶ |
ἔργῳ |
| L09 |
Wj_31_3 |
καί |
ἐμπίπλημι |
αὐτός |
πνεῦμα |
θεῖος |
σοφία |
καί |
σύνεσις |
καί |
ἐπιστήμη |
ἐν |
πᾶς |
ἔργον |
| L10 |
Wj_31_3 |
i |
napełniłem |
go |
duchem |
Bożym |
mądrości |
i |
rozumu |
i |
umiejętności |
we |
wszelkim |
dziele |
| L11 |
Wj_31_3 |
i, również |
napełnić |
on, ona, ono |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
siarka jako minerał |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
i, również |
znajomość / obeznanie z |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
| L12 |
Wj_31_3 |
(G2532) |
(G1705) |
(G846) |
(G4151) |
(G2303) |
(G4678) |
(G2532) |
(G4907) |
(G2532) |
(L3791) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2041) |
| L13 |
Wj_31_3 |
and |
I-SATISFY-ed |
him/it/same (acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sapience (gen) |
and |
insight/discernment (gen) |
and |
acquaintance with (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
work (dat) |
| L14 |
Wj_31_3 |
and |
fill in |
he |
spirit |
divine |
wisdom |
and |
comprehension |
and |
acquaintance with |
in |
all |
work |
| L15 |
Wj_31_3 |
kaì |
enéplēsa |
autòn |
pneûma |
theîon |
sophías |
kaì |
synéseōs |
kaì |
epistḗmēs |
en |
pantì |
érgōᵢ |
| L16 |
Wj_31_3 |
kai |
eneplēsa |
auton |
pneuma |
theion |
sophias |
kai |
syneseōs |
kai |
epistēmēs |
en |
panti |
ergō |
| L17 |
Wj_31_3 |
C |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
N1A_GSF |
C |
N3I_GSF |
C |
N1_GSF |
P |
A3_DSN |
N2N_DSN |
| L18 |
Wj_31_3 |
kai\ |
e)ne/plEsa |
au)to\n |
pneu=ma |
Tei=on |
sofi/as |
kai\ |
sune/seOs |
kai\ |
e)pistE/mEs |
e)n |
panti\ |
e)/rgO| |
| L19 |
Wj_31_3 |
kai |
eneplEsa |
auton |
pneuma |
Teion |
sofias |
kai |
syneseOs |
kai |
epistEmEs |
en |
panti |
ergO |
| L20 |
Wj_31_3 |
Wj_31_3_1 |
Wj_31_3_2 |
Wj_31_3_3 |
Wj_31_3_4 |
Wj_31_3_5 |
Wj_31_3_6 |
Wj_31_3_7 |
Wj_31_3_8 |
Wj_31_3_9 |
Wj_31_3_10 |
Wj_31_3_11 |
Wj_31_3_12 |
Wj_31_3_13 |
|
