Wj_31_6

  L01
  Wj_31_6
  καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτὸν καὶ τὸν Ελιαβ τὸν τοῦ Αχισαμαχ ἐκ φυλῆς Δαν καὶ παντὶ συνετῷ καρδίᾳ δέδωκα σύνεσιν, καὶ ποιήσουσιν πάντα, ὅσα σοι συνέταξα,

  L02
  Wj_31_6
  καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔδωκα (G1325) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ελιαβ (L3221) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Αχισαμαχ (L1662) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Δαν (L2438) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) συνετῷ (G4908) καρδίᾳ (G2588) δέδωκα (G1325) σύνεσιν, (G4907) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) σοι (G4671) συνέταξα, (G4929)

  L03
  Wj_31_6
  And I have appointed him and Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan, and to every one understanding in heart I have given understanding; and they shall make all things as many as I have appointed thee, -- (Exodus 31:6 Brenton)

  L04
  Wj_31_6
  A dodam mu Oholiaba, syna Achisamaka z pokolenia Dana. Napełniłem umysł wszystkich rękodzielników mądrością, aby mogli wykonać to, co ci rozkazałem: (Wj 31:6 BT_4)

  L05
  Wj_31_6
  A Ja dałem mu także Eliaba, syna Achisamacha, z pokolenia Dana, i każdemu rozumnemu w sercu dałem rozumienie· i uczynią wszystko, co ci nakazałem: (Wj_31_6 tłum. AI)

  L06
  Wj_31_6
  A (G2532) Ja (G1473) (G846) dałem (G1325) mu także Eliaba (L3221), syna Achisamacha (L1662), z (G1537) pokolenia (G5443) Dana (L2438), i (G2532) każdemu (G3956) rozumnemu (G4908) w sercu (G2588) dałem (G1325) rozumienie (G4907)· i (G2532) (G2532) uczynią (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) ci (G4671) nakazałem (G4929): (Wj_31_6 tłum. AI)

  L07
  Wj_31_6
  kai
  e-(gO)
  (e)-dO-ka
  au-(ton)
  kai
  ton
  (e)-li-ab
  ton
  tu
  (a)-CHi-sa-maCH
  ek
  fy-(lEs)
  dan
  kai
  pant-(i)
  sy-ne-(tO)
  kard-(i)-a
  (de)-dO-ka
  (sy)-ne-sin,
  kai
  poi-(E)-su-sin
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  soi
  sy-(ne)-ta-Ksa,

  L08
  Wj_31_6
  καὶ
  ἐγὼ
  ἔδωκα
  αὐτὸν
  καὶ
  τὸν
  Ελιαβ
  τὸν
  τοῦ
  Αχισαμαχ
  ἐκ
  φυλῆς
  Δαν
  καὶ
  παντὶ
  συνετῷ
  καρδίᾳ
  δέδωκα
  σύνεσιν,
  καὶ
  ποιήσουσιν
  πάντα,
  ὅσα
  σοι
  συνέταξα,

  L09
  Wj_31_6
  καί
  ἐγώ
  δίδωμι
  αὐτός
  καί
  ὁ
  Ελιαβ
  ὁ
  ὁ
  Αχισαμαχ
  ἐκ
  φυλή
  Δαν
  καί
  πᾶς
  συνετός
  καρδία
  δίδωμι
  σύνεσις
  καί
  ποιέω
  πᾶς
  ὅσος
  σοί
  συντάσσω

  L10
  Wj_31_6
  i
  ja
  dałem
  mu
  i
  —
  Oholiaba
  —
  —
  Achisamacha
  z
  pokolenia
  Dana
  i
  każdemu
  mądrego
  serca
  dałem
  rozum
  i
  wykonają
  wszystko
  co
  tobie
  nakazałem

  L11
  Wj_31_6
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  i, również
  —
  Eliab (imię własne)
  —
  —
  Achisamach (imię własne)
  z, spośród, od
  plemię, ród
  Dan (imię własne / pokolenie Dana)
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  roztropny, rozumny
  serce
  dać, dawać, przekazać
  zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  tobie
  nakazywać, ustalać; zarządzać

  L12
  Wj_31_6
  (G2532)
  (G1473)
  (G1325)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L3221)
  (G3588)
  (G3588)
  (L1662)
  (G1537)
  (G5443)
  (L2438)
  (G2532)
  (G3956)
  (G4908)
  (G2588)
  (G1325)
  (G4907)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3956)
  (G3745)
  (G4671)
  (G4929)

  L13
  Wj_31_6
  and
  I (nom)
  I-GIVE-ed
  him/it/same (acc)
  and
  the (acc)
  Eliab (indecl)
  the (acc)
  the (gen)
  Achisamach (indecl)
  out of (+gen)
  tribe (gen)
  Dan
  and
  every (dat)
  insightful/discerning ([Adj] dat)
  heart (dat)
  I-have-GIVE-ed
  insight/discernment (acc)
  and
  they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  I-coordinate-ed

  L14
  Wj_31_6
  and
  I
  give
  he
  and
  the
  Eliab
  the
  the
  Achisamach
  from
  tribe
  Dan
  and
  all
  comprehending
  heart
  give
  comprehension
  and
  do
  all
  as much as
  you
  coordinate

  L15
  Wj_31_6
  kaì
  egṑ
  édōka
  autòn
  kaì
  tòn
  Eliab
  tòn
  toû
  Achisamach
  ek
  phylês
  Dan
  kaì
  pantì
  synetôᵢ
  kardíaᵢ
  dédōka
  sýnesin
  kaì
  poiḗsousin
  pánta
  hósa
  soi
  synétaxa

  L16
  Wj_31_6
  kai
  egō
  edōka
  auton
  kai
  ton
  Eliab
  ton
  tou
  Achisamach
  ek
  phylēs
  Dan
  kai
  panti
  synetō
  kardia
  dedōka
  synesin
  kai
  poiēsousin
  panta
  hosa
  soi
  synetaxa

  L17
  Wj_31_6
  C
  RP_NS
  VAI_AAI1S
  RD_ASM
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  RA_ASM
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  N1_GSF
  N_GSM
  C
  A3_DSM
  A1_DSM
  N1A_DSF
  VX_XAI1S
  N3I_ASF
  C
  VF_FAI3P
  A3_APN
  A1_APN
  RP_DS
  VAI_AAI1S

  L18
  Wj_31_6
  kai\
  e)gO\
  e)/dOka
  au)to\n
  kai\
  to\n
  *eliab
  to\n
  tou=
  *aCHisamaCH
  e)k
  fulE=s
  *dan
  kai\
  panti\
  sunetO=|
  kardi/a|
  de/dOka
  su/nesin,
  kai\
  poiE/sousin
  pa/nta,
  o(/sa
  soi
  sune/taXa,

  L19
  Wj_31_6
  kai
  egO
  edOka
  auton
  kai
  ton
  eliab
  ton
  tu
  aCHisamaCH
  ek
  fylEs
  dan
  kai
  panti
  synetO
  kardia
  dedOka
  synesin,
  kai
  poiEsusin
  panta,
  hosa
  soi
  synetaXa,

  L20
  Wj_31_6
  Wj_31_6_1
  Wj_31_6_2
  Wj_31_6_3
  Wj_31_6_4
  Wj_31_6_5
  Wj_31_6_6
  Wj_31_6_7
  Wj_31_6_8
  Wj_31_6_9
  Wj_31_6_10
  Wj_31_6_11
  Wj_31_6_12
  Wj_31_6_13
  Wj_31_6_14
  Wj_31_6_15
  Wj_31_6_16
  Wj_31_6_17
  Wj_31_6_18
  Wj_31_6_19
  Wj_31_6_20
  Wj_31_6_21
  Wj_31_6_22
  Wj_31_6_23
  Wj_31_6_24
  Wj_31_6_25

  