Informacja
Bible Left

Wj_32_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_32_12 Wj_32_14

Filtruj wiersze:

L01 Wj_32_13 μνησθεὶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν σῶν οἰκετῶν, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων Πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτῶν, καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Wj_32_13 μνησθεὶς (G3403) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) τῶν (G3588) σῶν (G4674) οἰκετῶν, (G3610) οἷς (G3739) ὤμοσας (G3660) κατὰ (G2596) σεαυτοῦ (G4572) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) λέγων (G3004) Πολυπληθυνῶ (L7597) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) ὑμῶν (G5216) ὡσεὶ (G5616) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῷ (G3588) πλήθει, (G4128) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) ἣν (G3739) εἶπας (G2036) δοῦναι (G1325) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) καθέξουσιν (G2722) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Wj_32_13 remembering Abraam and Isaac and Jacob thy servants, to whom thou hast sworn by thyself, and hast spoken to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of heaven for multitude, and all this land which thou spokest of to give to them, so that they shall possess it for ever. (Exodus 32:13 Brenton)
L04 Wj_32_13 Wspomnij na Abrahama, Izaaka i Izraela, Twoje sługi, którym przysiągłeś na samego siebie, mówiąc do nich: "Uczynię potomstwo wasze tak liczne jak gwiazdy niebieskie, i całą ziemię, o której mówiłem, dam waszym potomkom, i posiądą ją na wieki"». (Wj 32:13 BT_4)
L05 Wj_32_13 μνησθεὶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν σῶν οἰκετῶν, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων Πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτῶν, καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
L06 Wj_32_13 μιμνήσκω Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ ὁ σός οἰκέτης ὅς ὀμνύω κατά σεαυτοῦ καί λαλέω πρός αὐτός λέγω πολυπληθύνω ὁ σπέρμα ὑμῶν ὡσεί ὁ ἄστρον ὁ οὐρανός ὁ πλῆθος καί πᾶς ὁ γῆ οὗτος ὅς ἔπω δίδωμι ὁ σπέρμα αὐτός καί κατέχω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L07 Wj_32_13 przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub — twój sługa, domownik który, która, które przysięgać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć pomnażać / mnożyć — nasienie' potomstwo, dzieci was (dopełniacz) jakby, niby; około, mniej więcej — gwiazdozbiór, konstelacja — niebo, niebiosa — mnóstwo, wielka liczba i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów który, która, które powiedzieć, zapytać dać, dawać, przekazać — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono i, również powstrzymać; zatrzymać on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L08 Wj_32_13 (G3403) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G3588) (G4674) (G3610) (G3739) (G3660) (G2596) (G4572) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G3004) (L7597) (G3588) (G4690) (G5216) (G5616) (G3588) (G798) (G3588) (G3772) (G3588) (G4128) (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (G3778) (G3739) (G2036) (G1325) (G3588) (G4690) (G846) (G2532) (G2722) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L09 Wj_32_13 mnEsTei\s *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb tO=n sO=n oi)ketO=n, oi(=s O)/mosas kata\ seautou= kai\ e)la/lEsas pro\s au)tou\s le/gOn *poluplETunO= to\ spe/rma u(mO=n O(sei\ ta\ a)/stra tou= ou)ranou= tO=| plE/Tei, kai\ pa=san tE\n gE=n tau/tEn, E(\n ei)=pas dou=nai tO=| spe/rmati au)tO=n, kai\ kaTe/Xousin au)tE\n ei)s to\n ai)O=na.
L10 Wj_32_13 mnEsTeis abraam kai isaak kai iakOb tOn sOn oiketOn, hois Omosas kata seautu kai elalEsas pros autus legOn polyplETynO to sperma hymOn hOsei ta astra tu uranu tO plETei, kai pasan tEn gEn tautEn, hEn eipas dunai tO spermati autOn, kai kaTeXusin autEn eis ton aiOna.
L11 Wj_32_13 VS_APPNSM N_GSM C N_GSM C N_GSM RA_GPM A1_GPM N1M_GPM RR_DPM VAI_AAI2S P RD_GSM C VAI_AAI2S P RD_APM V1_PAPNSM VF2_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GP D RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM RA_DSN N3E_DSN C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RD_ASF RR_ASF VAI_AAI2S VO_AAN RA_DSN N3M_DSN RD_GPM C VF_FAI3P RD_ASF P RA_ASM N3W_ASM
L12 Wj_32_13 upon being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) the (gen) your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) household slaves (gen) who/whom/which (dat) you(sg)-SWEAR-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) yourself (gen) and you(sg)-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(pl) (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) the (nom|acc) stars (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) the (dat) lot (dat) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) to-GIVE the (dat) seed (dat) them/same (gen) and they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat) her/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L13 Wj_32_13 remind Abraam and Isaak and Iakōb the your domestic who swear down of yourself and talk to he tell multiply the seed your as if the constellation the sky the multitude and all the earth this who say give the seed he and retain he into the age
L14 Wj_32_13 Wj_32_13_1 Wj_32_13_2 Wj_32_13_3 Wj_32_13_4 Wj_32_13_5 Wj_32_13_6 Wj_32_13_7 Wj_32_13_8 Wj_32_13_9 Wj_32_13_10 Wj_32_13_11 Wj_32_13_12 Wj_32_13_13 Wj_32_13_14 Wj_32_13_15 Wj_32_13_16 Wj_32_13_17 Wj_32_13_18 Wj_32_13_19 Wj_32_13_20 Wj_32_13_21 Wj_32_13_22 Wj_32_13_23 Wj_32_13_24 Wj_32_13_25 Wj_32_13_26 Wj_32_13_27 Wj_32_13_28 Wj_32_13_29 Wj_32_13_30 Wj_32_13_31 Wj_32_13_32 Wj_32_13_33 Wj_32_13_34 Wj_32_13_35 Wj_32_13_36 Wj_32_13_37 Wj_32_13_38 Wj_32_13_39 Wj_32_13_40 Wj_32_13_41 Wj_32_13_42 Wj_32_13_43 Wj_32_13_44 Wj_32_13_45 Wj_32_13_46
L15