| L01 |
Wj_32_12 |
μήποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι λέγοντες Μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς. παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου |
| L02 |
Wj_32_12 |
μήποτε (G3379) εἴπωσιν (G2036) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) λέγοντες (G3004) Μετὰ (G3326) πονηρίας (G4189) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἀποκτεῖναι (G615) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) καὶ (G2532) ἐξαναλῶσαι (L3515) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) παῦσαι (G3973) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) σου (G4675) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) γενοῦ (G1096) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) κακίᾳ (G2549) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) |
| L03 |
Wj_32_12 |
Take heed lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from thy wrathful anger, and be merciful to the sin of thy people, (Exodus 32:12 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_12 |
Czemu to mają mówić Egipcjanie: W złym zamiarze wyprowadził ich, chcąc ich wygubić w górach i wygładzić z powierzchni ziemi? Odwróć zapalczywość Twego gniewu i zaniechaj zła, jakie chcesz zesłać na Twój lud. (Wj 32:12 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_12 |
Aby przypadkiem Egipcjanie nie powiedzieli: «Ze złą intencją wyprowadził ich, aby ich zabić w górach i wyniszczyć z ziemi». Zaniechaj gniewu swojego rozżarzenia i bądź łaskawy wobec zła swojego ludu, (Wj_32_12 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_12 |
Aby (G3379) przypadkiem Egipcjanie (G124) nie powiedzieli (G2036) (G3004): «Ze (G3326) (G575) złą intencją wyprowadził (G1806) ich (G846), aby ich zabić (G615) w (G1722) górach (G3735) i (G2532) wyniszczyć z ziemi (G1093)». Zaniechaj gniewu (G3709) (G2372) swojego (G846) (G4675) rozżarzenia i (G2532) bądź (G1096) łaskawy wobec (G1909) zła swojego (G4675) ludu (G2992), (Wj_32_12 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_12 |
(mE)-po-te |
(ei)-pO-sin |
hoi |
ai-(gy)-pti-oi |
(le)-gont-es |
me-(ta) |
po-nE-(ri)-as |
e-(KsE)-ga-gen |
au-(tus) |
a-po-(ktei)-nai |
en |
tois |
(o)-re-sin |
kai |
e-Ksa-na-(lO)-sai |
au-(tus) |
a-(po) |
tEs |
gEs. |
(pau)-sai |
tEs |
org-(Es) |
tu |
Ty-(mu) |
su |
kai |
(hi)-le-Os |
ge-(nu) |
e-(pi) |
tE |
ka-(ki)-a |
tu |
lau |
su |
| L08 |
Wj_32_12 |
μήποτε |
εἴπωσιν |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
λέγοντες |
Μετὰ |
πονηρίας |
ἐξήγαγεν |
αὐτοὺς |
ἀποκτεῖναι |
ἐν |
τοῖς |
ὄρεσιν |
καὶ |
ἐξαναλῶσαι |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς. |
παῦσαι |
τῆς |
ὀργῆς |
τοῦ |
θυμοῦ |
σου |
καὶ |
ἵλεως |
γενοῦ |
ἐπὶ |
τῇ |
κακίᾳ |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
| L09 |
Wj_32_12 |
μήποτε |
ἔπω |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
λέγω |
μετά |
πονηρία |
ἐξάγω |
αὐτός |
ἀποκτείνω |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ἐξαναλίσκω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
παύω |
ὁ |
ὀργή |
ὁ |
θυμός |
σοῦ |
καί |
ἵλεως |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
κακία |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
| L10 |
Wj_32_12 |
aby nie |
powiedzieli |
— |
Egipcjanie |
mówiąc |
z |
złości |
wyprowadził |
ich |
zabić |
w |
— |
górach |
i |
zgładzić całkowicie |
ich |
z |
— |
ziemi |
odwróć |
— |
gniew |
— |
zapalczywości |
twojej |
i |
miłosierny |
bądź |
nad |
— |
złem |
— |
ludu |
twojego |
| L11 |
Wj_32_12 |
aby nie; być może |
powiedzieć, zapytać |
— |
egipski; Egipcjanin |
mówić, powiedzieć |
z, razem z; po, następnie |
zło, niegodziwość; złośliwość |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
zabić; niszczyć |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
wydać całkowicie / zużyć do końca |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
— |
gniew, złość |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
ciebie, twojego |
i, również |
życzliwy, miłosierny |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
zło, złośliwość, podłość |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
| L12 |
Wj_32_12 |
(G3379) |
(G2036) |
(G3588) |
(G124) |
(G3004) |
(G3326) |
(G4189) |
(G1806) |
(G846) |
(G615) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(L3515) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3973) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3588) |
(G2372) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2436) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2549) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
| L13 |
Wj_32_12 |
never |
they-should-SAY/TELL |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
wickedness (gen), wickednesss (acc) |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
them/same (acc) |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mounts (dat) |
and |
to-spend entirely, be-you(sg)-spend entirely-ed!, he/she/it-happens-to-spend entirely (opt) |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
to-CEASE, be-you(sg)-CEASE-ed!, he/she/it-happens-to-CEASE (opt) |
the (gen) |
wrath (gen) |
the (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
be-you(sg)-BECOME-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
evil (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Wj_32_12 |
lest |
say |
the |
Egyptian |
tell |
with |
harm |
lead out |
he |
kill |
in |
the |
mountain |
and |
spend entirely |
he |
from |
the |
earth |
stop |
the |
passion |
the |
provocation |
of you |
and |
merciful |
happen |
in |
the |
badness |
the |
populace |
of you |
| L15 |
Wj_32_12 |
mḗpote |
eípōsin |
hoi |
Aigýptioi |
légontes |
metà |
ponērías |
exḗgagen |
autoùs |
apokteînai |
en |
toîs |
óresin |
kaì |
exanalôsai |
autoùs |
apò |
tês |
gês |
paûsai |
tês |
orgês |
toû |
thymoû |
sou |
kaì |
híleōs |
genoû |
epì |
têᵢ |
kakíaᵢ |
toû |
laoû |
sou |
| L16 |
Wj_32_12 |
mēpote |
eipōsin |
hoi |
Aigyptioi |
legontes |
meta |
ponērias |
exēgagen |
autous |
apokteinai |
en |
tois |
oresin |
kai |
exanalōsai |
autous |
apo |
tēs |
gēs |
pausai |
tēs |
orgēs |
tou |
thymou |
sou |
kai |
hileōs |
genou |
epi |
tē |
kakia |
tou |
laou |
sou |
| L17 |
Wj_32_12 |
D |
VB_AAS3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
N1A_GSF |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
VA_AAN |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
VA_AAN |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VA_AMD2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
A1B_NSM |
VB_AMD2S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Wj_32_12 |
mE/pote |
ei)/pOsin |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
le/gontes |
*meta\ |
ponEri/as |
e)XE/gagen |
au)tou\s |
a)poktei=nai |
e)n |
toi=s |
o)/resin |
kai\ |
e)XanalO=sai |
au)tou\s |
a)po\ |
tE=s |
gE=s. |
pau=sai |
tE=s |
o)rgE=s |
tou= |
Tumou= |
sou |
kai\ |
i(/leOs |
genou= |
e)pi\ |
tE=| |
kaki/a| |
tou= |
laou= |
sou |
| L19 |
Wj_32_12 |
mEpote |
eipOsin |
hoi |
aigyptioi |
legontes |
meta |
ponErias |
eXEgagen |
autus |
apokteinai |
en |
tois |
oresin |
kai |
eXanalOsai |
autus |
apo |
tEs |
gEs. |
pausai |
tEs |
orgEs |
tu |
Tymu |
su |
kai |
hileOs |
genu |
epi |
tE |
kakia |
tu |
lau |
su |
| L20 |
Wj_32_12 |
Wj_32_12_1 |
Wj_32_12_2 |
Wj_32_12_3 |
Wj_32_12_4 |
Wj_32_12_5 |
Wj_32_12_6 |
Wj_32_12_7 |
Wj_32_12_8 |
Wj_32_12_9 |
Wj_32_12_10 |
Wj_32_12_11 |
Wj_32_12_12 |
Wj_32_12_13 |
Wj_32_12_14 |
Wj_32_12_15 |
Wj_32_12_16 |
Wj_32_12_17 |
Wj_32_12_18 |
Wj_32_12_19 |
Wj_32_12_20 |
Wj_32_12_21 |
Wj_32_12_22 |
Wj_32_12_23 |
Wj_32_12_24 |
Wj_32_12_25 |
Wj_32_12_26 |
Wj_32_12_27 |
Wj_32_12_28 |
Wj_32_12_29 |
Wj_32_12_30 |
Wj_32_12_31 |
Wj_32_12_32 |
Wj_32_12_33 |
Wj_32_12_34 |
|
