| L01 |
Wj_32_14 |
καὶ ἱλάσθη κύριος περὶ τῆς κακίας, ἧς εἶπεν ποιῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Wj_32_14 |
καὶ (G2532) ἱλάσθη (G2433) κύριος (G2962) περὶ (G4012) τῆς (G3588) κακίας, (G2549) ἧς (G3739) εἶπεν (G2036) ποιῆσαι (G4160) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Wj_32_14 |
And the Lord was prevailed upon to preserve his people. (Exodus 32:14 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_14 |
Wówczas to Pan zaniechał zła, jakie zamierzał zesłać na swój lud. (Wj 32:14 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_14 |
I Pan dał się przebłagać w sprawie zła, które powiedział, że uczyni swojemu ludowi. (Wj_32_14 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_14 |
I (G2532) Pan (G2962) dał się przebłagać w sprawie (G4012) zła, które (G3739) powiedział (G2036), że uczyni (G4160) swojemu (G846) ludowi (G2992). (Wj_32_14 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_14 |
kai |
hi-(la)-sTE |
(ky)-ri-os |
pe-(ri) |
tEs |
ka-(ki)-as, |
hEs |
(ei)-pen |
poi-(E)-sai |
ton |
la-(on) |
au-(tu). |
| L08 |
Wj_32_14 |
καὶ |
ἱλάσθη |
κύριος |
περὶ |
τῆς |
κακίας, |
ἧς |
εἶπεν |
ποιῆσαι |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Wj_32_14 |
καί |
ἱλάσκομαι |
κύριος |
περί |
ὁ |
κακία |
ὅς |
ἔπω |
ποιέω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
Wj_32_14 |
i |
został przebłagany |
Pan |
za |
— |
złem |
które |
powiedział |
uczynić |
— |
lud |
jego |
| L11 |
Wj_32_14 |
i, również |
uśmierzyć gniew; zmazać winę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
zło, złośliwość, podłość |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_32_14 |
(G2532) |
(G2433) |
(G2962) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2549) |
(G3739) |
(G2036) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
Wj_32_14 |
and |
he/she/it-was-PROPITIATE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Wj_32_14 |
and |
appease |
lord |
about |
the |
badness |
who |
say |
do |
the |
populace |
he |
| L15 |
Wj_32_14 |
kaì |
hilásthē |
kýrios |
perì |
tês |
kakías |
hês |
eîpen |
poiêsai |
tòn |
laòn |
autoû |
| L16 |
Wj_32_14 |
kai |
hilasthē |
kyrios |
peri |
tēs |
kakias |
hēs |
eipen |
poiēsai |
ton |
laon |
autou |
| L17 |
Wj_32_14 |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VBI_AAI3S |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Wj_32_14 |
kai\ |
i(la/sTE |
ku/rios |
peri\ |
tE=s |
kaki/as, |
E(=s |
ei)=pen |
poiE=sai |
to\n |
lao\n |
au)tou=. |
| L19 |
Wj_32_14 |
kai |
hilasTE |
kyrios |
peri |
tEs |
kakias, |
hEs |
eipen |
poiEsai |
ton |
laon |
autu. |
| L20 |
Wj_32_14 |
Wj_32_14_1 |
Wj_32_14_2 |
Wj_32_14_3 |
Wj_32_14_4 |
Wj_32_14_5 |
Wj_32_14_6 |
Wj_32_14_7 |
Wj_32_14_8 |
Wj_32_14_9 |
Wj_32_14_10 |
Wj_32_14_11 |
Wj_32_14_12 |
|
