| L01 |
Wj_32_21 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τῷ Ααρων Τί ἐποίησέν σοι ὁ λαὸς οὗτος, ὅτι ἐπήγαγες ἐπ’ αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην; |
| L02 |
Wj_32_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) τῷ (G3588) Ααρων (G2) Τί (G5101) ἐποίησέν (G4160) σοι (G4671) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος, (G3778) ὅτι (G3754) ἐπήγαγες (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἁμαρτίαν (G266) μεγάλην; (G3173) |
| L03 |
Wj_32_21 |
And Moses said to Aaron, What has this people done to thee, that thou hast brought upon them a great sin? (Exodus 32:21 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_21 |
I powiedział Mojżesz do Aarona: «Cóż ci uczynił ten lud, że sprowadziłeś na niego tak wielki grzech?» (Wj 32:21 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_21 |
I Mojżesz powiedział do Aarona: „Co uczynił ci ten lud, że sprowadziłeś na nich wielki grzech?”. (Wj_32_21 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_21 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do Aarona (G2): „Co (G5101) uczynił (G4160) ci (G4671) (G3778) ten lud (G2992), że (G3754) sprowadziłeś (G1863) na (G1909) nich (G846) wielki (G3173) grzech (G266)?”. (Wj_32_21 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_21 |
kai |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs) |
tO |
a-a-(rOn) |
ti |
e-poi-E-(sen) |
soi |
ho |
la-(os) |
(hu)-tos, |
(ho)-ti |
e-(pE)-ga-ges |
ep’ |
au-(tus) |
ha-mart-(i)-an |
me-(ga)-lEn; |
| L08 |
Wj_32_21 |
καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
τῷ |
Ααρων |
Τί |
ἐποίησέν |
σοι |
ὁ |
λαὸς |
οὗτος, |
ὅτι |
ἐπήγαγες |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἁμαρτίαν |
μεγάλην; |
| L09 |
Wj_32_21 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
ὁ |
Ἀαρών |
τίς |
ποιέω |
σοί |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ὅτι |
ἐπάγω |
ἐπί |
αὐτός |
ἁμαρτία |
μέγας |
| L10 |
Wj_32_21 |
i |
powiedział |
Mojżesz |
— |
Aaronowi |
co? |
uczynił |
ci |
— |
lud |
ten |
że |
sprowadziłeś |
na |
nich |
grzech |
wielki |
| L11 |
Wj_32_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
— |
Aaron |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
grzech, wina |
wielki, ogromny |
| L12 |
Wj_32_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G3588) |
(G2) |
(G5101) |
(G4160) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3754) |
(G1863) |
(G1909) |
(G846) |
(G266) |
(G3173) |
| L13 |
Wj_32_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
the (dat) |
Aaron (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
people (nom) |
this (nom) |
because/that |
you(sg)-UPON-LEAD-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
sin (acc) |
great ([Adj] acc) |
| L14 |
Wj_32_21 |
and |
say |
Mōseus |
the |
Aarōn |
who? |
do |
you |
the |
populace |
this |
since |
instigate |
in |
he |
sin |
great |
| L15 |
Wj_32_21 |
kaì |
eîpen |
Mōysês |
tôᵢ |
Aarōn |
tí |
epoíēsén |
soi |
ho |
laòs |
hoûtos |
hóti |
epḗgages |
ep᾿ |
autoùs |
hamartían |
megálēn |
| L16 |
Wj_32_21 |
kai |
eipen |
Mōysēs |
tō |
Aarōn |
ti |
epoiēsen |
soi |
ho |
laos |
houtos |
hoti |
epēgages |
ep᾿ |
autous |
hamartian |
megalēn |
| L17 |
Wj_32_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RI_ASN |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
C |
VBI_AAI2S |
P |
RD_APM |
N1A_ASF |
A1_ASF |
| L18 |
Wj_32_21 |
kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
tO=| |
*aarOn |
*ti/ |
e)poi/Ese/n |
soi |
o( |
lao\s |
ou(=tos, |
o(/ti |
e)pE/gages |
e)p’ |
au)tou\s |
a(marti/an |
mega/lEn; |
| L19 |
Wj_32_21 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
tO |
aarOn |
ti |
epoiEsen |
soi |
ho |
laos |
hutos, |
hoti |
epEgages |
ep’ |
autus |
hamartian |
megalEn; |
| L20 |
Wj_32_21 |
Wj_32_21_1 |
Wj_32_21_2 |
Wj_32_21_3 |
Wj_32_21_4 |
Wj_32_21_5 |
Wj_32_21_6 |
Wj_32_21_7 |
Wj_32_21_8 |
Wj_32_21_9 |
Wj_32_21_10 |
Wj_32_21_11 |
Wj_32_21_12 |
Wj_32_21_13 |
Wj_32_21_14 |
Wj_32_21_15 |
Wj_32_21_16 |
Wj_32_21_17 |
|
