| L01 |
Wj_32_20 |
καὶ λαβὼν τὸν μόσχον, ὃν ἐποίησαν, κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ κατήλεσεν αὐτὸν λεπτὸν καὶ ἔσπειρεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ ἐπότισεν αὐτὸ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. |
| L02 |
Wj_32_20 |
καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) τὸν (G3588) μόσχον, (G3448) ὃν (G3739) ἐποίησαν, (G4160) κατέκαυσεν (G2618) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) κατήλεσεν (L5337) αὐτὸν (G846) λεπτὸν (L5907) καὶ (G2532) ἔσπειρεν (G4687) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) αὐτὸ (G846) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Wj_32_20 |
And having taken the calf which they made, he consumed it with fire, and ground it very small, and scattered it on the water, and made the children of Israel to drink it. (Exodus 32:20 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_20 |
A porwawszy cielca, którego uczynili, spalił go w ogniu, starł na proch, rozsypał w wodzie i kazał ją pić Izraelitom. (Wj 32:20 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_20 |
I wziąwszy cielca, którego uczynili, spalił go w ogniu, starł go na drobno, rozsypał na wodzie i napoił nią synów Izraela. (Wj_32_20 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_20 |
I (G2532) wziąwszy (G2983) cielca (G3448), którego (G3739) uczynili (G4160), spalił (G2618) go (G846) w (G1722) ogniu (G4442), starł (L5337) go (G846) na drobno (L5907), rozsypał (G4687) na (G1909) wodzie (G5204) i (G2532) (G2532) (G2532) napoił (G4222) nią (G846) (G846) synów (G5207) Izraela (G2474). (Wj_32_20 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_20 |
kai |
la-(bOn) |
ton |
(mo)-sCHon, |
hon |
e-(poi)-E-san, |
ka-(te)-kau-sen |
au-(ton) |
en |
py-(ri) |
kai |
ka-(tE)-le-sen |
au-(ton) |
le-(pton) |
kai |
(e)-spei-ren |
au-(ton) |
e-(pi) |
to |
(hy)-dOr |
kai |
e-(po)-ti-sen |
au-(to) |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Wj_32_20 |
καὶ |
λαβὼν |
τὸν |
μόσχον, |
ὃν |
ἐποίησαν, |
κατέκαυσεν |
αὐτὸν |
ἐν |
πυρὶ |
καὶ |
κατήλεσεν |
αὐτὸν |
λεπτὸν |
καὶ |
ἔσπειρεν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὸ |
ὕδωρ |
καὶ |
ἐπότισεν |
αὐτὸ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ. |
| L09 |
Wj_32_20 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
μόσχος |
ὅς |
ποιέω |
κατακαίω |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
καί |
καταλέω |
αὐτός |
λεπτός |
καί |
σπείρω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ὕδωρ |
καί |
ποτίζω |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Wj_32_20 |
i |
wziąwszy |
— |
cielca |
którego |
uczynili |
spalił |
go |
w |
ogniu |
i |
starł |
go |
drobno |
i |
rozsypał |
go |
na |
— |
wodę |
i |
napoił |
tym |
— |
synów |
Izraela |
| L11 |
Wj_32_20 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
cielę, młode bydło |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
spalać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
i, również |
ścierać / mieleć |
on, ona, ono |
chudy / cienki |
i, również |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
napoić; nawodnić |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Wj_32_20 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2618) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2532) |
(L5337) |
(G846) |
(L5907) |
(G2532) |
(G4687) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2532) |
(G4222) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Wj_32_20 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
they-DO/MAKE-ed |
he/she/it-BURNED UP-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
and |
he/she/it-GRIND-DOWN-ed |
him/it/same (acc) |
mite ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-SOW-ing, he/she/it-SOW-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK |
it/same (nom|acc) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Wj_32_20 |
and |
take |
the |
calf |
who |
do |
burn up |
he |
in |
fire |
and |
grind down |
he |
thin |
and |
sow |
he |
in |
the |
water |
and |
give a drink |
he |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Wj_32_20 |
kaì |
labṑn |
tòn |
móschon |
hòn |
epoíēsan |
katékausen |
autòn |
en |
pyrì |
kaì |
katḗlesen |
autòn |
leptòn |
kaì |
éspeiren |
autòn |
epì |
tò |
hýdōr |
kaì |
epótisen |
autò |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
| L16 |
Wj_32_20 |
kai |
labōn |
ton |
moschon |
hon |
epoiēsan |
katekausen |
auton |
en |
pyri |
kai |
katēlesen |
auton |
lepton |
kai |
espeiren |
auton |
epi |
to |
hydōr |
kai |
epotisen |
auto |
tous |
hyious |
Israēl |
| L17 |
Wj_32_20 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3P |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N3_DSN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
A1_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASN |
N3_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
| L18 |
Wj_32_20 |
kai\ |
labO\n |
to\n |
mo/sCHon, |
o(\n |
e)poi/Esan, |
kate/kausen |
au)to\n |
e)n |
puri\ |
kai\ |
katE/lesen |
au)to\n |
lepto\n |
kai\ |
e)/speiren |
au)to\n |
e)pi\ |
to\ |
u(/dOr |
kai\ |
e)po/tisen |
au)to\ |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl. |
| L19 |
Wj_32_20 |
kai |
labOn |
ton |
mosCHon, |
hon |
epoiEsan, |
katekausen |
auton |
en |
pyri |
kai |
katElesen |
auton |
lepton |
kai |
espeiren |
auton |
epi |
to |
hydOr |
kai |
epotisen |
auto |
tus |
hyius |
israEl. |
| L20 |
Wj_32_20 |
Wj_32_20_1 |
Wj_32_20_2 |
Wj_32_20_3 |
Wj_32_20_4 |
Wj_32_20_5 |
Wj_32_20_6 |
Wj_32_20_7 |
Wj_32_20_8 |
Wj_32_20_9 |
Wj_32_20_10 |
Wj_32_20_11 |
Wj_32_20_12 |
Wj_32_20_13 |
Wj_32_20_14 |
Wj_32_20_15 |
Wj_32_20_16 |
Wj_32_20_17 |
Wj_32_20_18 |
Wj_32_20_19 |
Wj_32_20_20 |
Wj_32_20_21 |
Wj_32_20_22 |
Wj_32_20_23 |
Wj_32_20_24 |
Wj_32_20_25 |
Wj_32_20_26 |
|
