| L01 |
Wj_32_22 |
καὶ εἶπεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν Μὴ ὀργίζου, κύριε· σὺ γὰρ οἶδας τὸ ὅρμημα τοῦ λαοῦ τούτου. |
| L02 |
Wj_32_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Μὴ (G3361) ὀργίζου, (G3710) κύριε· (G2962) σὺ (G4771) γὰρ (G1063) οἶδας (L6885) τὸ (G3588) ὅρμημα (G3731) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου. (G3778) |
| L03 |
Wj_32_22 |
And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for thou knowest the impetuosity of this people. (Exodus 32:22 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_22 |
Aaron odpowiedział: «Niech się mój pan nie unosi na mnie gniewem, bo wiesz sam, że ten lud jest skłonny do złego. (Wj 32:22 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_22 |
I Aaron powiedział do Mojżesza: „Nie gniewaj się, panie· ty bowiem znasz poryw tego ludu. (Wj_32_22 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_22 |
I (G2532) Aaron (G2) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Nie (G3361) gniewaj się (G3710), panie (G2962)· ty (G4771) bowiem (G1063) (L6885) znasz poryw (G3731) tego (G3778) ludu (G2992). (Wj_32_22 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_22 |
kai |
(ei)-pen |
a-a-(rOn) |
pros |
mo-y-(sEn) |
mE |
org-(iDZ)-u, |
(ky)-ri-e· |
sy |
gar |
(oi)-das |
to |
(horm)-E-ma |
tu |
lau |
(tu)-tu. |
| L08 |
Wj_32_22 |
καὶ |
εἶπεν |
Ααρων |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Μὴ |
ὀργίζου, |
κύριε· |
σὺ |
γὰρ |
οἶδας |
τὸ |
ὅρμημα |
τοῦ |
λαοῦ |
τούτου. |
| L09 |
Wj_32_22 |
καί |
ἔπω |
Ἀαρών |
πρός |
Μωσεύς |
μή |
ὀργίζω |
κύριος |
σύ |
γάρ |
οἶδα |
ὁ |
ὅρμημα |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
| L10 |
Wj_32_22 |
i |
powiedział |
Aaron |
do |
Mojżesza |
nie |
gniewaj się |
Panie |
ty |
bowiem |
wiesz |
— |
poryw |
— |
ludu |
tego |
| L11 |
Wj_32_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Aaron |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
nie; aby nie |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ty |
gdyż, bowiem |
świadomy |
— |
rozmach, pęd |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Wj_32_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2) |
(G4314) |
(G3475) |
(G3361) |
(G3710) |
(G2962) |
(G4771) |
(G1063) |
(L6885) |
(G3588) |
(G3731) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
| L13 |
Wj_32_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Aaron (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
not |
be-you(sg)-being-MAKE-ed-ANGRY! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg) (nom) |
for |
you(sg)-have-PERCEIVE-ed |
the (nom|acc) |
violent rush (nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
this (gen) |
| L14 |
Wj_32_22 |
and |
say |
Aarōn |
to |
Mōseus |
not |
impassioned |
lord |
you |
for |
aware |
the |
impulse |
the |
populace |
this |
| L15 |
Wj_32_22 |
kaì |
eîpen |
Aarōn |
pròs |
Mōysên |
mḕ |
orgídzou |
kýrie |
sỳ |
gàr |
oîdas |
tò |
hórmēma |
toû |
laoû |
toútou |
| L16 |
Wj_32_22 |
kai |
eipen |
Aarōn |
pros |
Mōysēn |
mē |
orgidzou |
kyrie |
sy |
gar |
oidas |
to |
hormēma |
tou |
laou |
toutou |
| L17 |
Wj_32_22 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N1M_ASM |
D |
V1_PMD2S |
N2_VSM |
RP_NS |
x |
VX_XAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Wj_32_22 |
kai\ |
ei)=pen |
*aarOn |
pro\s |
*mousE=n |
*mE\ |
o)rgi/DZou, |
ku/rie· |
su\ |
ga\r |
oi)=das |
to\ |
o(/rmEma |
tou= |
laou= |
tou/tou. |
| L19 |
Wj_32_22 |
kai |
eipen |
aarOn |
pros |
musEn |
mE |
orgiDZu, |
kyrie· |
sy |
gar |
oidas |
to |
hormEma |
tu |
lau |
tutu. |
| L20 |
Wj_32_22 |
Wj_32_22_1 |
Wj_32_22_2 |
Wj_32_22_3 |
Wj_32_22_4 |
Wj_32_22_5 |
Wj_32_22_6 |
Wj_32_22_7 |
Wj_32_22_8 |
Wj_32_22_9 |
Wj_32_22_10 |
Wj_32_22_11 |
Wj_32_22_12 |
Wj_32_22_13 |
Wj_32_22_14 |
Wj_32_22_15 |
Wj_32_22_16 |
|
