| L01 |
Wj_32_25 |
καὶ ἰδὼν Μωϋσῆς τὸν λαὸν ὅτι διεσκέδασται – διεσκέδασεν γὰρ αὐτοὺς Ααρων, ἐπίχαρμα τοῖς ὑπεναντίοις αὐτῶν – , |
| L02 |
Wj_32_25 |
καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ὅτι (G3754) διεσκέδασται (L2637) – (L0) διεσκέδασεν (L2637) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) Ααρων, (G2) ἐπίχαρμα (L3830) τοῖς (G3588) ὑπεναντίοις (G5227) αὐτῶν (G846) – (L0) , (L0) |
| L03 |
Wj_32_25 |
And when Moses saw that the people was scattered, --for Aaron had scattered them so as to be a rejoicing to their enemies, -- (Exodus 32:25 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_25 |
I ujrzał Mojżesz, że lud stał się nieokiełznany, gdyż Aaron wodze mu popuścił na pośmiewisko wobec nieprzyjaciół. (Wj 32:25 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_25 |
A Mojżesz, widząc, że lud się rozproszył — Aaron bowiem rozproszył ich, ku radości ich przeciwników — (Wj_32_25 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_25 |
A (G2532) Mojżesz (G3475), widząc, że (G3754) lud (G2992) się (G3708) rozproszył (L2637) — Aaron (G2) bowiem (G1063) rozproszył (L2637) ich (G846), ku radości ich (G846) przeciwników (G5227) — (Wj_32_25 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_25 |
kai |
i-(dOn) |
mo-y-(sEs) |
ton |
la-(on) |
(ho)-ti |
di-e-(ske)-da-stai |
– |
di-e-(ske)-da-sen |
gar |
au-(tus) |
a-a-(rOn), |
e-(pi)-CHarm-a |
tois |
hy-pe-nant-(i)-ois |
au-(tOn) |
– |
, |
| L08 |
Wj_32_25 |
καὶ |
ἰδὼν |
Μωϋσῆς |
τὸν |
λαὸν |
ὅτι |
διεσκέδασται |
– |
διεσκέδασεν |
γὰρ |
αὐτοὺς |
Ααρων, |
ἐπίχαρμα |
τοῖς |
ὑπεναντίοις |
αὐτῶν |
– |
, |
| L09 |
Wj_32_25 |
καί |
ὁράω |
Μωσεύς |
ὁ |
λαός |
ὅτι |
διασκεδάζω |
– |
διασκεδάζω |
γάρ |
αὐτός |
Ἀαρών |
ἐπίχαρμα |
ὁ |
ὑπεναντίος |
αὐτός |
– |
, |
| L10 |
Wj_32_25 |
i |
ujrzawszy |
Mojżesz |
— |
lud |
że |
jest rozproszony |
— |
rozproszył |
bowiem |
ich |
Aaron |
na pośmiewisko |
— |
przeciwnikom |
ich |
— |
, |
| L11 |
Wj_32_25 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Mojżesz |
— |
lud, naród |
że; ponieważ |
rozproszyć / rozsypać |
– |
rozproszyć / rozsypać |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
Aaron |
przedmiot złośliwej radości |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
on, ona, ono |
– |
– |
| L12 |
Wj_32_25 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3475) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3754) |
(L2637) |
(L0) |
(L2637) |
(G1063) |
(G846) |
(G2) |
(L3830) |
(G3588) |
(G5227) |
(G846) |
(L0) |
(L0) |
| L13 |
Wj_32_25 |
and |
upon SEE-ing (nom) |
Moses (nom) |
the (acc) |
people (acc) |
because/that |
he/she/it-has-been-SCATTER-ed |
– |
to break, disperse, erase |
for |
them/same (acc) |
Aaron (indecl) |
object of malignant joy (nom|acc|voc) |
the (dat) |
adversarial ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
– |
, |
| L14 |
Wj_32_25 |
and |
view |
Mōseus |
the |
populace |
since |
scatter |
– |
scatter |
for |
he |
Aarōn |
object of malignant joy |
the |
contrary |
he |
– |
, |
| L15 |
Wj_32_25 |
kaì |
idṑn |
Mōysês |
tòn |
laòn |
hóti |
dieskédastai |
– |
dieskédasen |
gàr |
autoùs |
Aarōn |
epícharma |
toîs |
hypenantíois |
autôn |
– |
, |
| L16 |
Wj_32_25 |
kai |
idōn |
Mōysēs |
ton |
laon |
hoti |
dieskedastai |
– |
dieskedasen |
gar |
autous |
Aarōn |
epicharma |
tois |
hypenantiois |
autōn |
– |
, |
| L17 |
Wj_32_25 |
C |
VB_AAPNSM |
N1M_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VT_XPI3S |
– |
VAI_AAI3S |
x |
RD_APM |
N_NSM |
N3M_ASN |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RD_GPM |
– |
, |
| L18 |
Wj_32_25 |
kai\ |
i)dO\n |
*mou+sE=s |
to\n |
lao\n |
o(/ti |
dieske/dastai |
– |
dieske/dasen |
ga\r |
au)tou\s |
*aarOn, |
e)pi/CHarma |
toi=s |
u(penanti/ois |
au)tO=n |
– |
, |
| L19 |
Wj_32_25 |
kai |
idOn |
mo+ysEs |
ton |
laon |
hoti |
dieskedastai |
– |
dieskedasen |
gar |
autus |
aarOn, |
epiCHarma |
tois |
hypenantiois |
autOn |
– |
, |
| L20 |
Wj_32_25 |
Wj_32_25_1 |
Wj_32_25_2 |
Wj_32_25_3 |
Wj_32_25_4 |
Wj_32_25_5 |
Wj_32_25_6 |
Wj_32_25_7 |
Wj_32_25_8 |
Wj_32_25_9 |
Wj_32_25_10 |
Wj_32_25_11 |
Wj_32_25_12 |
Wj_32_25_13 |
Wj_32_25_14 |
Wj_32_25_15 |
Wj_32_25_16 |
Wj_32_25_17 |
Wj_32_25_18 |
|
