| L01 |
Wj_32_26 |
ἔστη δὲ Μωϋσῆς ἐπὶ τῆς πύλης τῆς παρεμβολῆς καὶ εἶπεν Τίς πρὸς κύριον; ἴτω πρός με. συνῆλθον οὖν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Λευι. |
| L02 |
Wj_32_26 |
ἔστη (G2476) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) πρὸς (G4314) κύριον; (G2962) ἴτω (L2992) πρός (G4314) με. (G3165) συνῆλθον (G4905) οὖν (G3767) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Λευι. (G3017) |
| L03 |
Wj_32_26 |
then stood Moses at the gate of the camp, and said, Who is on the Lord's side? let him come to me. Then all the sons of Levi came to him. (Exodus 32:26 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_26 |
Zatrzymał się Mojżesz w bramie obozu i zawołał: «Kto jest za Panem, do mnie!» A wówczas przyłączyli się do niego wszyscy synowie Lewiego. (Wj 32:26 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_26 |
stanął przy bramie obozu i powiedział: „Kto jest za Panem, niech przyjdzie do mnie”. I zgromadzili się przy nim wszyscy synowie Lewiego. (Wj_32_26 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_32_26 |
stanął (G2476) przy (G1909) (G4314) bramie (G4439) obozu (G3925) i (G1161) (G2532) powiedział (G2036): „Kto (G5101) jest za Panem (G2962), niech przyjdzie (L2992) do (G4314) mnie (G3165)”. I zgromadzili się przy (G4314) nim (G846) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Lewiego (G3017). (Wj_32_26 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_32_26 |
(e)-stE |
de |
mo-y-(sEs) |
e-(pi) |
tEs |
(py)-lEs |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
kai |
(ei)-pen |
tis |
pros |
(ky)-ri-on; |
(i)-tO |
pros |
me. |
sy-(nElT)-on |
un |
pros |
au-(ton) |
(pant)-es |
hoi |
hyi-(oi) |
leu-(i). |
| L08 |
Wj_32_26 |
ἔστη |
δὲ |
Μωϋσῆς |
ἐπὶ |
τῆς |
πύλης |
τῆς |
παρεμβολῆς |
καὶ |
εἶπεν |
Τίς |
πρὸς |
κύριον; |
ἴτω |
πρός |
με. |
συνῆλθον |
οὖν |
πρὸς |
αὐτὸν |
πάντες |
οἱ |
υἱοὶ |
Λευι. |
| L09 |
Wj_32_26 |
ἵστημι |
δέ |
Μωσεύς |
ἐπί |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
ἔπω |
τίς |
πρός |
κύριος |
εἶμι |
πρός |
μέ |
συνέρχομαι |
οὖν |
πρός |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
Λευΐ |
| L10 |
Wj_32_26 |
stanął |
zaś |
Mojżesz |
przy |
— |
bramie |
— |
obozu |
i |
powiedział |
kto? |
do |
Pana |
niech idzie |
do |
mnie |
zeszli się |
więc |
do |
niego |
wszyscy |
— |
synowie |
Lewiego |
| L11 |
Wj_32_26 |
postawić; stać, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
na, nad, w czasie, za |
— |
brama |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
iść / pójść |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
schodzić się |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lewi |
| L12 |
Wj_32_26 |
(G2476) |
(G1161) |
(G3475) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G4314) |
(G2962) |
(L2992) |
(G4314) |
(G3165) |
(G4905) |
(G3767) |
(G4314) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3017) |
| L13 |
Wj_32_26 |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
Yet |
Moses (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
camp (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
let-him/her/it-be-GO-ing! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
I-COHERE-ed, they-COHERE-ed |
therefore/then |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
| L14 |
Wj_32_26 |
stand |
though |
Mōseus |
in |
the |
gate |
the |
encampment |
and |
say |
who? |
to |
lord |
go |
to |
me |
come with |
then |
to |
he |
all |
the |
son |
Leuΐ |
| L15 |
Wj_32_26 |
éstē |
dè |
Mōysês |
epì |
tês |
pýlēs |
tês |
parembolês |
kaì |
eîpen |
tís |
pròs |
kýrion |
ítō |
prós |
me |
synêlthon |
oûn |
pròs |
autòn |
pántes |
hoi |
hyioì |
Leui |
| L16 |
Wj_32_26 |
estē |
de |
Mōysēs |
epi |
tēs |
pylēs |
tēs |
parembolēs |
kai |
eipen |
tis |
pros |
kyrion |
itō |
pros |
me |
synēlthon |
oun |
pros |
auton |
pantes |
hoi |
hyioi |
Leui |
| L17 |
Wj_32_26 |
VHI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RI_NSM |
P |
N2_ASM |
V9_PAD3S |
P |
RP_AS |
VBI_AAI3P |
x |
P |
RD_ASM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
| L18 |
Wj_32_26 |
e)/stE |
de\ |
*mou+sE=s |
e)pi\ |
tE=s |
pu/lEs |
tE=s |
parembolE=s |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/s |
pro\s |
ku/rion; |
i)/tO |
pro/s |
me. |
sunE=lTon |
ou)=n |
pro\s |
au)to\n |
pa/ntes |
oi( |
ui(oi\ |
*leui. |
| L19 |
Wj_32_26 |
estE |
de |
mo+ysEs |
epi |
tEs |
pylEs |
tEs |
parembolEs |
kai |
eipen |
tis |
pros |
kyrion; |
itO |
pros |
me. |
synElTon |
un |
pros |
auton |
pantes |
hoi |
hyioi |
leui. |
| L20 |
Wj_32_26 |
Wj_32_26_1 |
Wj_32_26_2 |
Wj_32_26_3 |
Wj_32_26_4 |
Wj_32_26_5 |
Wj_32_26_6 |
Wj_32_26_7 |
Wj_32_26_8 |
Wj_32_26_9 |
Wj_32_26_10 |
Wj_32_26_11 |
Wj_32_26_12 |
Wj_32_26_13 |
Wj_32_26_14 |
Wj_32_26_15 |
Wj_32_26_16 |
Wj_32_26_17 |
Wj_32_26_18 |
Wj_32_26_19 |
Wj_32_26_20 |
Wj_32_26_21 |
Wj_32_26_22 |
Wj_32_26_23 |
Wj_32_26_24 |
|
