| L01 |
Wj_32_24 |
καὶ εἶπα αὐτοῖς Εἴ τινι ὑπάρχει χρυσία, περιέλεσθε. καὶ ἔδωκάν μοι· καὶ ἔρριψα εἰς τὸ πῦρ, καὶ ἐξῆλθεν ὁ μόσχος οὗτος. |
| L02 |
Wj_32_24 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτοῖς (G846) Εἴ (G1487) τινι (G5101) ὑπάρχει (G5225) χρυσία, (G5553) περιέλεσθε. (G4014) καὶ (G2532) ἔδωκάν (G1325) μοι· (G3427) καὶ (G2532) ἔρριψα (G4496) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) μόσχος (G3448) οὗτος. (G3778) |
| L03 |
Wj_32_24 |
And I said to them, If any one has golden ornaments, take them off; and they gave them me, and I cast them into the fire, and there came out this calf. (Exodus 32:24 Brenton) |
| L04 |
Wj_32_24 |
Wtedy rzekłem do nich: "Kto ma złoto, niech je zdejmie z siebie". I złożyli mi je, i wrzuciłem je w ogień, i tak powstał cielec». (Wj 32:24 BT_4) |
| L05 |
Wj_32_24 |
καὶ |
εἶπα |
αὐτοῖς |
Εἴ |
τινι |
ὑπάρχει |
χρυσία, |
περιέλεσθε. |
καὶ |
ἔδωκάν |
μοι· |
καὶ |
ἔρριψα |
εἰς |
τὸ |
πῦρ, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
μόσχος |
οὗτος. |
| L06 |
Wj_32_24 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
εἰ |
τις |
ὑπάρχω |
χρυσίον |
περιαιρέω |
καί |
δίδωμι |
μοι |
καί |
ῥίπτω |
εἰς |
ὁ |
πῦρ |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
μόσχος |
οὗτος |
| L07 |
Wj_32_24 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć |
złoto |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
do, ku; w, na |
— |
ogień |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
cielę, młode bydło |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Wj_32_24 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1487) |
(G5101) |
(G5225) |
(G5553) |
(G4014) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3427) |
(G2532) |
(G4496) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4442) |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3778) |
| L09 |
Wj_32_24 |
kai\ |
ei)=pa |
au)toi=s |
*ei)/ |
tini |
u(pa/rCHei |
CHrusi/a, |
perie/lesTe. |
kai\ |
e)/dOka/n |
moi· |
kai\ |
e)/rriPSa |
ei)s |
to\ |
pu=r, |
kai\ |
e)XE=lTen |
o( |
mo/sCHos |
ou(=tos. |
| L10 |
Wj_32_24 |
kai |
eipa |
autois |
ei |
tini |
hyparCHei |
CHrysia, |
perielesTe. |
kai |
edOkan |
moi· |
kai |
erriPSa |
eis |
to |
pyr, |
kai |
eXElTen |
ho |
mosCHos |
hutos. |
| L11 |
Wj_32_24 |
C |
VAI_AAI1S |
RD_DPM |
C |
RI_DSM |
V1_PAI3S |
N2N_NPN |
VB_AMD2P |
C |
VAI_AAI3P |
RP_DS |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_ASN |
N3_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
| L12 |
Wj_32_24 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
if |
some/any (dat) |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
pieces of gold (nom|acc|voc) |
be-you(pl)-TAKING OFF-ed! |
and |
they-GIVE-ed |
me (dat) |
and |
I-TOSS/FLING/DUMP-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
calf/ox (nom) |
this (nom) |
| L13 |
Wj_32_24 |
and |
say |
he |
if |
anyone |
happen to be |
gold piece |
disconnect |
and |
give |
me |
and |
fling |
into |
the |
fire |
and |
come out |
the |
calf |
this |
| L14 |
Wj_32_24 |
Wj_32_24_1 |
Wj_32_24_2 |
Wj_32_24_3 |
Wj_32_24_4 |
Wj_32_24_5 |
Wj_32_24_6 |
Wj_32_24_7 |
Wj_32_24_8 |
Wj_32_24_9 |
Wj_32_24_10 |
Wj_32_24_11 |
Wj_32_24_12 |
Wj_32_24_13 |
Wj_32_24_14 |
Wj_32_24_15 |
Wj_32_24_16 |
Wj_32_24_17 |
Wj_32_24_18 |
Wj_32_24_19 |
Wj_32_24_20 |
Wj_32_24_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
