| L01 |
Wj_33_10 |
καὶ ἑώρα πᾶς ὁ λαὸς τὸν στῦλον τῆς νεφέλης ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς, καὶ στάντες πᾶς ὁ λαὸς προσεκύνησαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ. |
| L02 |
Wj_33_10 |
καὶ (G2532) ἑώρα (G3708) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸν (G3588) στῦλον (G4769) τῆς (G3588) νεφέλης (G3507) ἑστῶτα (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) καὶ (G2532) στάντες (G2476) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) προσεκύνησαν (G4352) ἕκαστος (G1538) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Wj_33_10 |
And all the people saw the pillar of the cloud standing by the door of the tabernacle, and all the people stood and worshipped every one at the door of his tent. (Exodus 33:10 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_10 |
Cały lud widział, że słup obłoku stawał u wejścia do namiotu. Cały lud stawał i każdy oddawał pokłon u wejścia do swego namiotu. (Wj 33:10 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_10 |
a cały lud widział słup obłoku stojący przy drzwiach namiotu· i cały lud, stojąc, oddawał pokłon, każdy od drzwi swojego namiotu. (Wj_33_10 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_33_10 |
a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) widział (G3708) słup (G4769) obłoku (G3507) stojący (G2476) przy (G1909) drzwiach (G2374) namiotu (G4633)· i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), stojąc (G2476), oddawał pokłon (G4352), każdy (G1538) od (G575) drzwi (G2374) swojego (G846) namiotu (G4633). (Wj_33_10 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_33_10 |
kai |
he-(O)-ra |
pas |
ho |
la-(os) |
ton |
(sty)-lon |
tEs |
ne-(fe)-lEs |
he-(stO)-ta |
e-(pi) |
tEs |
(Ty)-ras |
tEs |
skE-(nEs), |
kai |
(stant)-es |
pas |
ho |
la-(os) |
pro-se-(ky)-nE-san |
(he)-ka-stos |
a-(po) |
tEs |
(Ty)-ras |
tEs |
skE-(nEs) |
au-(tu). |
| L08 |
Wj_33_10 |
καὶ |
ἑώρα |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τὸν |
στῦλον |
τῆς |
νεφέλης |
ἑστῶτα |
ἐπὶ |
τῆς |
θύρας |
τῆς |
σκηνῆς, |
καὶ |
στάντες |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
προσεκύνησαν |
ἕκαστος |
ἀπὸ |
τῆς |
θύρας |
τῆς |
σκηνῆς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Wj_33_10 |
καί |
ὁράω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
στῦλος |
ὁ |
νεφέλη |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
καί |
ἵστημι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
προσκυνέω |
ἕκαστος |
ἀπό |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
| L10 |
Wj_33_10 |
i |
widział |
cały |
— |
lud |
— |
słup |
— |
obłoku |
stojący |
przy |
— |
drzwiach |
— |
namiotu |
i |
powstawszy |
cały |
— |
lud |
oddali pokłon |
każdy |
od |
— |
drzwi |
— |
namiotu |
swego |
| L11 |
Wj_33_10 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
kolumna, filar |
— |
obłok, chmura |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
postawić; stać, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
oddawać pokłon |
każdy; wszyscy |
z, od, przez |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_33_10 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G4769) |
(G3588) |
(G3507) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4352) |
(G1538) |
(G575) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
| L13 |
Wj_33_10 |
and |
he/she/it-was-SEE-ing |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (acc) |
pillar (acc) |
the (gen) |
cloud (gen) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
and |
upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
each (of two) (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Wj_33_10 |
and |
view |
all |
the |
populace |
the |
pillar |
the |
cloud |
stand |
in |
the |
door |
the |
tent |
and |
stand |
all |
the |
populace |
worship |
each |
from |
the |
door |
the |
tent |
he |
| L15 |
Wj_33_10 |
kaì |
heṓra |
pâs |
ho |
laòs |
tòn |
stŷlon |
tês |
nephélēs |
hestôta |
epì |
tês |
thýras |
tês |
skēnês |
kaì |
stántes |
pâs |
ho |
laòs |
prosekýnēsan |
hékastos |
apò |
tês |
thýras |
tês |
skēnês |
autoû |
| L16 |
Wj_33_10 |
kai |
heōra |
pas |
ho |
laos |
ton |
stylon |
tēs |
nephelēs |
hestōta |
epi |
tēs |
thyras |
tēs |
skēnēs |
kai |
stantes |
pas |
ho |
laos |
prosekynēsan |
hekastos |
apo |
tēs |
thyras |
tēs |
skēnēs |
autou |
| L17 |
Wj_33_10 |
C |
V3I_IAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
VXI_XAPASM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VH_AAPNPM |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3P |
A1_NSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Wj_33_10 |
kai\ |
e(O/ra |
pa=s |
o( |
lao\s |
to\n |
stu=lon |
tE=s |
nefe/lEs |
e(stO=ta |
e)pi\ |
tE=s |
Tu/ras |
tE=s |
skEnE=s, |
kai\ |
sta/ntes |
pa=s |
o( |
lao\s |
proseku/nEsan |
e(/kastos |
a)po\ |
tE=s |
Tu/ras |
tE=s |
skEnE=s |
au)tou=. |
| L19 |
Wj_33_10 |
kai |
heOra |
pas |
ho |
laos |
ton |
stylon |
tEs |
nefelEs |
hestOta |
epi |
tEs |
Tyras |
tEs |
skEnEs, |
kai |
stantes |
pas |
ho |
laos |
prosekynEsan |
hekastos |
apo |
tEs |
Tyras |
tEs |
skEnEs |
autu. |
| L20 |
Wj_33_10 |
Wj_33_10_1 |
Wj_33_10_2 |
Wj_33_10_3 |
Wj_33_10_4 |
Wj_33_10_5 |
Wj_33_10_6 |
Wj_33_10_7 |
Wj_33_10_8 |
Wj_33_10_9 |
Wj_33_10_10 |
Wj_33_10_11 |
Wj_33_10_12 |
Wj_33_10_13 |
Wj_33_10_14 |
Wj_33_10_15 |
Wj_33_10_16 |
Wj_33_10_17 |
Wj_33_10_18 |
Wj_33_10_19 |
Wj_33_10_20 |
Wj_33_10_21 |
Wj_33_10_22 |
Wj_33_10_23 |
Wj_33_10_24 |
Wj_33_10_25 |
Wj_33_10_26 |
Wj_33_10_27 |
Wj_33_10_28 |
|
