Informacja
Bible Left

Wj_33_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_33_10 Wj_33_12

Filtruj wiersze:

L01 Wj_33_11 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον. καὶ ἀπελύετο εἰς τὴν παρεμβολήν, ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς.
L02 Wj_33_11 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ἐνώπιος (G1799) ἐνωπίῳ, (G1799) ὡς (G5613) εἴ (G1487) τις (G5101) λαλήσει (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) φίλον. (G5384) καὶ (G2532) ἀπελύετο (G630) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν, (G3925) ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεράπων (G2324) Ἰησοῦς (G2424) υἱὸς (G5207) Ναυη (L6687) νέος (G3501) οὐκ (G3756) ἐξεπορεύετο (G1607) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σκηνῆς. (G4633)
L03 Wj_33_11 And the Lord spoke to Moses face to face, as if one should speak to his friend; and he retired into the camp: but his servant Joshua the son of Naue, a young man, departed not forth from the tabernacle. (Exodus 33:11 Brenton)
L04 Wj_33_11 A Pan rozmawiał z Mojżeszem twarzą w twarz, jak się rozmawia z przyjacielem. Potem wracał Mojżesz do obozu, sługa zaś jego, Jozue, syn Nuna, młodzieniec, nie oddalał się z wnętrza namiotu. (Wj 33:11 BT_4)
L05 Wj_33_11 I Pan mówił do Mojżesza twarzą w twarz, jak ktoś mówi do swojego przyjaciela. Potem wracał do obozu, lecz sługa Jozue, syn Nawego, młodzieniec, nie wychodził z namiotu. (Wj_33_11 tłum. AI)
L06 Wj_33_11 I (G2532) Pan (G2962) mówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475) twarzą (G1799) w twarz (G1799), jak (G5613) ktoś (G5101) mówi (G2980) do (G4314) swojego (G1438) przyjaciela (G5384). Potem wracał (G630) do (G1519) obozu (G3925), lecz (G2532) (G1161) sługa (G2324) Jozue (G2424), syn (G5207) Nawego (L6687), młodzieniec (G3501), nie (G3756) wychodził (G1607) z (G1537) namiotu (G4633). (Wj_33_11 tłum. AI)
L07 Wj_33_11 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) e-(nO)-pi-os e-nO-(pi)-O, hOs ei tis la-(lE)-sei pros ton he-au-(tu) (fi)-lon. kai a-pe-(ly)-e-to eis tEn pa-remb-o-(lEn), ho de Te-(ra)-pOn i-E-(sus) hyi-(os) (nau)-E (ne)-os uk e-Kse-po-(reu)-e-to ek tEs skE-(nEs).
L08 Wj_33_11 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον. καὶ ἀπελύετο εἰς τὴν παρεμβολήν, ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς.
L09 Wj_33_11 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς ἐνώπιος ἐνώπιος ὥς εἰ τις λαλέω πρός ὁ ἑαυτοῦ φίλος καί ἀπολύω εἰς ὁ παρεμβολή ὁ δέ θεράπων Ἰησοῦς υἱός Ναυη νέος οὐ ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ σκηνή
L10 Wj_33_11 i przemówił Pan do Mojżesza twarzą w twarz jak gdy ktoś przemówi do — swego przyjaciela i wracał do — obozu — zaś sługa Jozue syn Nawego młody nie wychodził z — namiotu
L11 Wj_33_11 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz przed kimś; w obecności przed kimś; w obecności jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — siebie samego/samej; nawzajem przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również wyzwolić, uwolnić do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — lecz; zaś, natomiast sługa, usługujący Jezus syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne) młody; młodzieniec nie, czyż nie wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od — namiot, siedziba
L12 Wj_33_11 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G1799) (G1799) (G5613) (G1487) (G5101) (G2980) (G4314) (G3588) (G1438) (G5384) (G2532) (G630) (G1519) (G3588) (G3925) (G3588) (G1161) (G2324) (G2424) (G5207) (L6687) (G3501) (G3756) (G1607) (G1537) (G3588) (G4633)
L13 Wj_33_11 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) in the face ([Adj] nom) in the face ([Adj] dat) as/like if some/any (nom) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) self (gen) friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-being-FREE-ed into (+acc) the (acc) camp (acc) the (nom) Yet therapist (nom) Jesus (nom) son (nom) Nauē (indecl) new/young ([Adj] nom) not he/she/it-was-being-GO-ed-OUT out of (+gen) the (gen) tent (gen)
L14 Wj_33_11 and talk lord to Mōseus in the face in the face as if anyone talk to the of himself friend and release into the encampment the though minister Iēsous son Nauē new not emerge from the tent
L15 Wj_33_11 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên enṓpios enōpíōᵢ hōs eí tis lalḗsei pròs tòn heautoû phílon kaì apelýeto eis tḕn parembolḗn ho dè therápōn Iēsoûs hyiòs Nauē néos ouk exeporeúeto ek tês skēnês
L16 Wj_33_11 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn enōpios enōpiō hōs ei tis lalēsei pros ton heautou philon kai apelyeto eis tēn parembolēn ho de therapōn Iēsous hyios Nauē neos ouk exeporeueto ek tēs skēnēs
L17 Wj_33_11 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM A1B_NSM A1B_DSM C C RI_NSM VF_FAI3S P RA_ASM RD_GSM A1_ASM C V1I_IMI3S P RA_ASF N1_ASF RA_NSM x N3_NSM N_NSM N2_NSM N_GSM A1A_NSM D V1I_IMI3S P RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_33_11 kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n e)nO/pios e)nOpi/O|, O(s ei)/ tis lalE/sei pro\s to\n e(autou= fi/lon. kai\ a)pelu/eto ei)s tE\n parembolE/n, o( de\ Tera/pOn *)iEsou=s ui(o\s *nauE ne/os ou)k e)Xeporeu/eto e)k tE=s skEnE=s.
L19 Wj_33_11 kai elalEsen kyrios pros musEn enOpios enOpiO, hOs ei tis lalEsei pros ton heautu filon. kai apelyeto eis tEn parembolEn, ho de TerapOn iEsus hyios nauE neos uk eXeporeueto ek tEs skEnEs.
L20 Wj_33_11 Wj_33_11_1 Wj_33_11_2 Wj_33_11_3 Wj_33_11_4 Wj_33_11_5 Wj_33_11_6 Wj_33_11_7 Wj_33_11_8 Wj_33_11_9 Wj_33_11_10 Wj_33_11_11 Wj_33_11_12 Wj_33_11_13 Wj_33_11_14 Wj_33_11_15 Wj_33_11_16 Wj_33_11_17 Wj_33_11_18 Wj_33_11_19 Wj_33_11_20 Wj_33_11_21 Wj_33_11_22 Wj_33_11_23 Wj_33_11_24 Wj_33_11_25 Wj_33_11_26 Wj_33_11_27 Wj_33_11_28 Wj_33_11_29 Wj_33_11_30 Wj_33_11_31 Wj_33_11_32