| L01 | Wj_33_11 | καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον. καὶ ἀπελύετο εἰς τὴν παρεμβολήν, ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj_33_11 | καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) ἐνώπιος (G1799) ἐνωπίῳ, (G1799) ὡς (G5613) εἴ (G1487) τις (G5101) λαλήσει (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) φίλον. (G5384) καὶ (G2532) ἀπελύετο (G630) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν, (G3925) ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεράπων (G2324) Ἰησοῦς (G2424) υἱὸς (G5207) Ναυη (L6687) νέος (G3501) οὐκ (G3756) ἐξεπορεύετο (G1607) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σκηνῆς. (G4633) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj_33_11 | And the Lord spoke to Moses face to face, as if one should speak to his friend; and he retired into the camp: but his servant Joshua the son of Naue, a young man, departed not forth from the tabernacle. (Exodus 33:11 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj_33_11 | A Pan rozmawiał z Mojżeszem twarzą w twarz, jak się rozmawia z przyjacielem. Potem wracał Mojżesz do obozu, sługa zaś jego, Jozue, syn Nuna, młodzieniec, nie oddalał się z wnętrza namiotu. (Wj 33:11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj_33_11 | καὶ | ἐλάλησεν | κύριος | πρὸς | Μωυσῆν | ἐνώπιος | ἐνωπίῳ, | ὡς | εἴ | τις | λαλήσει | πρὸς | τὸν | ἑαυτοῦ | φίλον. | καὶ | ἀπελύετο | εἰς | τὴν | παρεμβολήν, | ὁ | δὲ | θεράπων | Ἰησοῦς | υἱὸς | Ναυη | νέος | οὐκ | ἐξεπορεύετο | ἐκ | τῆς | σκηνῆς. |
| L06 | Wj_33_11 | καί | λαλέω | κύριος | πρός | Μωσεύς | ἐνώπιος | ἐνώπιος | ὥς | εἰ | τις | λαλέω | πρός | ὁ | ἑαυτοῦ | φίλος | καί | ἀπολύω | εἰς | ὁ | παρεμβολή | ὁ | δέ | θεράπων | Ἰησοῦς | υἱός | Ναυη | νέος | οὐ | ἐκπορεύομαι | ἐκ | ὁ | σκηνή |
| L07 | Wj_33_11 | i, również | mówić, rozmawiać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | Mojżesz | przed kimś; w obecności | przed kimś; w obecności | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | jeśli, jeżeli; czy? | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | mówić, rozmawiać | do, ku' dla; przy, obok | — | siebie samego/samej; nawzajem | przyjaciel; ukochany, życzliwy | i, również | wyzwolić, uwolnić | do, ku; w, na | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | — | lecz; zaś, natomiast | sługa, usługujący | Jezus | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Nun / Nauē (imię własne) | młody; młodzieniec | nie, czyż nie | wychodzić, odejść; wyjść na jaw | z, spośród, od | — | namiot, siedziba |
| L08 | Wj_33_11 | (G2532) | (G2980) | (G2962) | (G4314) | (G3475) | (G1799) | (G1799) | (G5613) | (G1487) | (G5101) | (G2980) | (G4314) | (G3588) | (G1438) | (G5384) | (G2532) | (G630) | (G1519) | (G3588) | (G3925) | (G3588) | (G1161) | (G2324) | (G2424) | (G5207) | (L6687) | (G3501) | (G3756) | (G1607) | (G1537) | (G3588) | (G4633) |
| L09 | Wj_33_11 | kai\ | e)la/lEsen | ku/rios | pro\s | *mousE=n | e)nO/pios | e)nOpi/O|, | O(s | ei)/ | tis | lalE/sei | pro\s | to\n | e(autou= | fi/lon. | kai\ | a)pelu/eto | ei)s | tE\n | parembolE/n, | o( | de\ | Tera/pOn | *)iEsou=s | ui(o\s | *nauE | ne/os | ou)k | e)Xeporeu/eto | e)k | tE=s | skEnE=s. |
| L10 | Wj_33_11 | kai | elalEsen | kyrios | pros | musEn | enOpios | enOpiO, | hOs | ei | tis | lalEsei | pros | ton | heautu | filon. | kai | apelyeto | eis | tEn | parembolEn, | ho | de | TerapOn | iEsus | hyios | nauE | neos | uk | eXeporeueto | ek | tEs | skEnEs. |
| L11 | Wj_33_11 | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | P | N1M_ASM | A1B_NSM | A1B_DSM | C | C | RI_NSM | VF_FAI3S | P | RA_ASM | RD_GSM | A1_ASM | C | V1I_IMI3S | P | RA_ASF | N1_ASF | RA_NSM | x | N3_NSM | N_NSM | N2_NSM | N_GSM | A1A_NSM | D | V1I_IMI3S | P | RA_GSF | N1_GSF |
| L12 | Wj_33_11 | and | he/she/it-SPEAK-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | Moses (acc) | ??? ([Adj] nom) | ??? ([Adj] dat) | as/like | if | some/any (nom) | he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | self (gen) | friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | he/she/it-was-being-FREE-ed | into (+acc) | the (acc) | camp (acc) | the (nom) | Yet | therapist (nom) | Jesus (nom) | son (nom) | new/young ([Adj] nom) | not | he/she/it-was-being-GO-ed-OUT | out of (+gen) | the (gen) | tent (gen) | |
| L13 | Wj_33_11 | and | talk | lord | to | Mōseus | in the face | in the face | as | if | anyone | talk | to | the | of himself | friend | and | release | into | the | encampment | the | though | minister | Iēsous | son | Nauē | new | not | emerge | from | the | tent |
| L14 | Wj_33_11 | Wj_33_11_1 | Wj_33_11_2 | Wj_33_11_3 | Wj_33_11_4 | Wj_33_11_5 | Wj_33_11_6 | Wj_33_11_7 | Wj_33_11_8 | Wj_33_11_9 | Wj_33_11_10 | Wj_33_11_11 | Wj_33_11_12 | Wj_33_11_13 | Wj_33_11_14 | Wj_33_11_15 | Wj_33_11_16 | Wj_33_11_17 | Wj_33_11_18 | Wj_33_11_19 | Wj_33_11_20 | Wj_33_11_21 | Wj_33_11_22 | Wj_33_11_23 | Wj_33_11_24 | Wj_33_11_25 | Wj_33_11_26 | Wj_33_11_27 | Wj_33_11_28 | Wj_33_11_29 | Wj_33_11_30 | Wj_33_11_31 | Wj_33_11_32 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Wj_33_11
