| L01 |
Wj_33_9 |
ὡς δ’ ἂν εἰσῆλθεν Μωϋσῆς εἰς τὴν σκηνήν, κατέβαινεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης καὶ ἵστατο ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς, καὶ ἐλάλει Μωυσῇ· |
| L02 |
Wj_33_9 |
ὡς (G5613) δ’ (G1161) ἂν (G302) εἰσῆλθεν (G1525) Μωϋσῆς (G3475) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνήν, (G4633) κατέβαινεν (G2597) ὁ (G3588) στῦλος (G4769) τῆς (G3588) νεφέλης (G3507) καὶ (G2532) ἵστατο (G2476) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) καὶ (G2532) ἐλάλει (G2980) Μωυσῇ· (G3475) |
| L03 |
Wj_33_9 |
And when Moses entered into the tabernacle, the pillar of the cloud descended, and stood at the door of the tabernacle, and God talked to Moses. (Exodus 33:9 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_9 |
Ile zaś razy Mojżesz wszedł do namiotu, zstępował słup obłoku i stawał u wejścia do namiotu, i wtedy Pan rozmawiał z Mojżeszem. (Wj 33:9 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_9 |
ὡς |
δ’ |
ἂν |
εἰσῆλθεν |
Μωϋσῆς |
εἰς |
τὴν |
σκηνήν, |
κατέβαινεν |
ὁ |
στῦλος |
τῆς |
νεφέλης |
καὶ |
ἵστατο |
ἐπὶ |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
σκηνῆς, |
καὶ |
ἐλάλει |
Μωυσῇ· |
| L06 |
Wj_33_9 |
ὥς |
δέ |
ἄν |
εἰσέρχομαι |
Μωσεύς |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
καταβαίνω |
ὁ |
στῦλος |
ὁ |
νεφέλη |
καί |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
καί |
λαλέω |
Μωσεύς |
| L07 |
Wj_33_9 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wejść, przybyć |
Mojżesz |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
kolumna, filar |
— |
obłok, chmura |
i, również |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Mojżesz |
| L08 |
Wj_33_9 |
(G5613) |
(G1161) |
(G302) |
(G1525) |
(G3475) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2597) |
(G3588) |
(G4769) |
(G3588) |
(G3507) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G2980) |
(G3475) |
| L09 |
Wj_33_9 |
O(s |
d’ |
a)/n |
ei)sE=lTen |
*mou+sE=s |
ei)s |
tE\n |
skEnE/n, |
kate/bainen |
o( |
stu=los |
tE=s |
nefe/lEs |
kai\ |
i(/stato |
e)pi\ |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
skEnE=s, |
kai\ |
e)la/lei |
*mousE=|· |
| L10 |
Wj_33_9 |
hOs |
d’ |
an |
eisElTen |
mo+ysEs |
eis |
tEn |
skEnEn, |
katebainen |
ho |
stylos |
tEs |
nefelEs |
kai |
histato |
epi |
tEn |
Tyran |
tEs |
skEnEs, |
kai |
elalei |
musE· |
| L11 |
Wj_33_9 |
C |
x |
x |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
V1I_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
V6I_IMI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
V2I_IAI3S |
N1M_DSM |
| L12 |
Wj_33_9 |
as/like |
Yet |
ever |
he/she/it-ENTER-ed |
Moses (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
he/she/it-was-GO DOWN-ing |
the (nom) |
pillar (nom) |
the (gen) |
cloud (gen) |
and |
he/she/it-was-being-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
and |
he/she/it-was-SPEAK-ing |
Moses (dat) |
| L13 |
Wj_33_9 |
as |
though |
perhaps |
enter |
Mōseus |
into |
the |
tent |
step down |
the |
pillar |
the |
cloud |
and |
stand |
in |
the |
door |
the |
tent |
and |
talk |
Mōseus |
| L14 |
Wj_33_9 |
Wj_33_9_1 |
Wj_33_9_2 |
Wj_33_9_3 |
Wj_33_9_4 |
Wj_33_9_5 |
Wj_33_9_6 |
Wj_33_9_7 |
Wj_33_9_8 |
Wj_33_9_9 |
Wj_33_9_10 |
Wj_33_9_11 |
Wj_33_9_12 |
Wj_33_9_13 |
Wj_33_9_14 |
Wj_33_9_15 |
Wj_33_9_16 |
Wj_33_9_17 |
Wj_33_9_18 |
Wj_33_9_19 |
Wj_33_9_20 |
Wj_33_9_21 |
Wj_33_9_22 |
Wj_33_9_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
