| L01 |
Wj_33_15 |
καὶ λέγει πρὸς αὐτόν Εἰ μὴ αὐτὸς σὺ πορεύῃ, μή με ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν· |
| L02 |
Wj_33_15 |
καὶ (G2532) λέγει (G3004) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Εἰ (G1487) μὴ (G3361) αὐτὸς (G846) σὺ (G4771) πορεύῃ, (G4198) μή (G3361) με (G3165) ἀναγάγῃς (G321) ἐντεῦθεν· (G1782) |
| L03 |
Wj_33_15 |
And he says to him, If thou go not up with us thyself, bring me not up hence. (Exodus 33:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_15 |
Mojżesz rzekł wtedy: «Jeśli nie pójdziesz sam, to raczej zakaż nam wyruszać stąd. (Wj 33:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_15 |
A on powiedział do Niego: „Jeżeli Ty sam nie idziesz, nie wyprowadzaj mnie stąd· (Wj_33_15 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_33_15 |
A (G2532) on powiedział (G3004) do (G4314) Niego (G846): „Jeżeli (G1487) Ty (G4771) sam (G846) nie (G3361) idziesz (G4198), nie wyprowadzaj (G321) mnie (G3361) (G3165) stąd (G1782)· (Wj_33_15 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_33_15 |
kai |
(le)-gei |
pros |
au-(ton) |
ei |
mE |
au-(tos) |
sy |
po-(reu)-E, |
mE |
me |
a-na-(ga)-gEs |
ent-(eu)-Ten· |
| L08 |
Wj_33_15 |
καὶ |
λέγει |
πρὸς |
αὐτόν |
Εἰ |
μὴ |
αὐτὸς |
σὺ |
πορεύῃ, |
μή |
με |
ἀναγάγῃς |
ἐντεῦθεν· |
| L09 |
Wj_33_15 |
καί |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
εἰ |
μή |
αὐτός |
σύ |
πορεύομαι |
μή |
μέ |
ἀνάγω |
ἐντεῦθεν |
| L10 |
Wj_33_15 |
i |
powiedział |
do |
niego |
jeśli |
nie |
ty sam |
ty |
idziesz |
nie |
mnie |
wyprowadzaj |
stąd |
| L11 |
Wj_33_15 |
i, również |
mówić, powiedzieć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
on, ona, ono |
ty |
iść, podążać; odejść |
nie; aby nie |
mnie (biernik od "ja") |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
odtąd, stąd; po obu stronach |
| L12 |
Wj_33_15 |
(G2532) |
(G3004) |
(G4314) |
(G846) |
(G1487) |
(G3361) |
(G846) |
(G4771) |
(G4198) |
(G3361) |
(G3165) |
(G321) |
(G1782) |
| L13 |
Wj_33_15 |
and |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
if |
not |
he/it/same (nom) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed |
not |
me (acc) |
you(sg)-should-LEAD-UP |
from here |
| L14 |
Wj_33_15 |
and |
tell |
to |
he |
if |
not |
he |
you |
travel |
not |
me |
lead up |
from in here |
| L15 |
Wj_33_15 |
kaì |
légei |
pròs |
autón |
ei |
mḕ |
autòs |
sỳ |
poreúēᵢ |
mḗ |
me |
anagágēᵢs |
enteûthen |
| L16 |
Wj_33_15 |
kai |
legei |
pros |
auton |
ei |
mē |
autos |
sy |
poreuē |
mē |
me |
anagagēs |
enteuthen |
| L17 |
Wj_33_15 |
C |
V1_PAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
D |
RD_NSM |
RP_NS |
V1_PMS2S |
D |
RP_AS |
VB_AAS2S |
D |
| L18 |
Wj_33_15 |
kai\ |
le/gei |
pro\s |
au)to/n |
*ei) |
mE\ |
au)to\s |
su\ |
poreu/E|, |
mE/ |
me |
a)naga/gE|s |
e)nteu=Ten· |
| L19 |
Wj_33_15 |
kai |
legei |
pros |
auton |
ei |
mE |
autos |
sy |
poreuE, |
mE |
me |
anagagEs |
enteuTen· |
| L20 |
Wj_33_15 |
Wj_33_15_1 |
Wj_33_15_2 |
Wj_33_15_3 |
Wj_33_15_4 |
Wj_33_15_5 |
Wj_33_15_6 |
Wj_33_15_7 |
Wj_33_15_8 |
Wj_33_15_9 |
Wj_33_15_10 |
Wj_33_15_11 |
Wj_33_15_12 |
Wj_33_15_13 |
|
