Wj_33_16

  L01
  Wj_33_16
  καὶ πῶς γνωστὸν ἔσται ἀληθῶς ὅτι εὕρηκα χάριν παρὰ σοί, ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου, ἀλλ’ ἢ συμπορευομένου σου μεθ’ ἡμῶν; καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐπὶ τῆς γῆς ἐστιν.

  L02
  Wj_33_16
  καὶ (G2532) πῶς (G4459) γνωστὸν (G1110) ἔσται (G1510) ἀληθῶς (G230) ὅτι (G3754) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) συμπορευομένου (G4848) σου (G4675) μεθ’ (G3326) ἡμῶν; (G2257) καὶ (G2532) ἐνδοξασθήσομαι (G1740) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ὅσα (G3745) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Wj_33_16
  And how shall it be surely known, that both I and this people have found favour with thee, except only if thou go with us? So both I and thy people shall be glorified beyond all the nations, as many as are upon the earth. (Exodus 33:16 Brenton)

  L04
  Wj_33_16
  Po czym poznam, ja i lud mój, że darzysz nas łaskawością, jeśli nie po tym, że pójdziesz z nami, gdyż przez to będziemy wyróżnieni ja i Twój lud spośród wszystkich narodów, które są na ziemi?» (Wj 33:16 BT_4)

  L05
  Wj_33_16
  bo po czym prawdziwie będzie wiadomo, że znalazłem łaskę u Ciebie, ja i Twój lud, jeśli nie po tym, że Ty pójdziesz razem z nami? I zostaniemy otoczeni chwałą, ja i Twój lud, ponad wszystkie narody, które są na ziemi”. (Wj_33_16 tłum. AI)

  L06
  Wj_33_16
  bo po (G4459) czym prawdziwie będzie (G1510) wiadomo (G1110), że (G3754) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) u (G3844) Ciebie (G4671), ja (G1473) i (G2532) (G5037) Twój (G4675) lud (G2992), jeśli (G235) nie (G2228) po tym, że (G3326) Ty (G4675) pójdziesz razem (G4848) z nami (G2257)? I (G2532) zostaniemy otoczeni chwałą (G1740), ja (G1473) i (G2532) (G5037) (G2532) Twój (G4675) lud (G2992), ponad (G3844) wszystkie (G3956) narody (G1484), które (G3745) są (G1510) na (G1909) ziemi (G1093)”. (Wj_33_16 tłum. AI)

  L07
  Wj_33_16
  kai
  pOs
  gnO-(ston)
  (e)-stai
  a-lE-(TOs)
  (ho)-ti
  (heu)-rE-ka
  (CHa)-rin
  pa-(ra)
  soi,
  e-(gO)
  te
  kai
  ho
  la-(os)
  su,
  all’
  E
  symp-o-reu-o-(me)-nu
  su
  meT’
  hE-(mOn);
  kai
  end-o-Ksa-(sTE)-so-mai
  e-(gO)
  te
  kai
  ho
  la-(os)
  su
  pa-(ra)
  (pant)-a
  ta
  (e)-TnE,
  (ho)-sa
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  (e)-stin.

  L08
  Wj_33_16
  καὶ
  πῶς
  γνωστὸν
  ἔσται
  ἀληθῶς
  ὅτι
  εὕρηκα
  χάριν
  παρὰ
  σοί,
  ἐγώ
  τε
  καὶ
  ὁ
  λαός
  σου,
  ἀλλ’
  ἢ
  συμπορευομένου
  σου
  μεθ’
  ἡμῶν;
  καὶ
  ἐνδοξασθήσομαι
  ἐγώ
  τε
  καὶ
  ὁ
  λαός
  σου
  παρὰ
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη,
  ὅσα
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  ἐστιν.

  L09
  Wj_33_16
  καί
  πῶς
  γνωστός
  εἰμί
  ἀληθῶς
  ὅτι
  εὑρίσκω
  χάρις
  παρά
  σοί
  ἐγώ
  τε
  καί
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  ἀλλά
  ἤ
  συμπορεύομαι
  σοῦ
  μετά
  ἡμῶν
  καί
  ἐνδοξάζω
  ἐγώ
  τε
  καί
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  παρά
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  ὅσος
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  εἰμί

  L10
  Wj_33_16
  i
  jak
  wiadome
  będzie
  naprawdę
  że
  znalazłem
  łaskę
  u
  ciebie
  ja
  zarówno
  jak i
  —
  lud
  twój
  jeśli
  nie
  pójdziesz razem
  ty
  z
  nami
  i
  będę otoczony chwałą
  ja
  zarówno
  jak i
  —
  lud
  twój
  ponad
  wszystkie
  —
  narody
  które
  na
  —
  ziemi
  są

  L11
  Wj_33_16
  i, również
  jak, jakże; w jaki sposób
  znany, rozpoznawalny; słynny
  być, istnieć; żyć, trwać
  zaprawdę, naprawdę
  że; ponieważ
  znaleźć
  łaska; łaskawość, dobroć
  przy, obok, wśród
  tobie
  ja; mnie, mną, mój
  i, także
  i, również
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  podróżować razem; iść wspólnie
  ciebie, twojego
  z, razem z; po, następnie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  uwielbić
  ja; mnie, mną, mój
  i, także
  i, również
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  przy, obok, wśród
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Wj_33_16
  (G2532)
  (G4459)
  (G1110)
  (G1510)
  (G230)
  (G3754)
  (G2147)
  (G5485)
  (G3844)
  (G4671)
  (G1473)
  (G5037)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G235)
  (G2228)
  (G4848)
  (G4675)
  (G3326)
  (G2257)
  (G2532)
  (G1740)
  (G1473)
  (G5037)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G3844)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3745)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1510)

  L13
  Wj_33_16
  and
  how
  known ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be
  truly
  because/that
  I-have-FIND-ed
  for; grace (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  I (nom)
  and [postpositive coordinate]
  and
  the (nom)
  people (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  but
  or
  while being-CAME TOGETHER-ed (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  us (gen)
  and
  I-will-be-BE GLORIFIED-ed
  I (nom)
  and [postpositive coordinate]
  and
  the (nom)
  people (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  as much/many as (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  he/she/it-is

  L14
  Wj_33_16
  and
  how
  known
  be
  truly
  since
  find
  grace
  from
  you
  I
  both
  and
  the
  populace
  of you
  but
  or
  converge
  of you
  with
  our
  and
  make glorious
  I
  both
  and
  the
  populace
  of you
  from
  all
  the
  nation
  as much as
  in
  the
  earth
  be

  L15
  Wj_33_16
  kaì
  pôs
  gnōstòn
  éstai
  alēthôs
  hóti
  heúrēka
  chárin
  parà
  soí
  egṓ
  te
  kaì
  ho
  laós
  sou
  all᾿
  ḕ
  symporeuoménou
  sou
  meth᾿
  hēmôn
  kaì
  endoxasthḗsomai
  egṓ
  te
  kaì
  ho
  laós
  sou
  parà
  pánta
  tà
  éthnē
  hósa
  epì
  tês
  gês
  estin

  L16
  Wj_33_16
  kai
  pōs
  gnōston
  estai
  alēthōs
  hoti
  heurēka
  charin
  para
  soi
  egō
  te
  kai
  ho
  laos
  sou
  all᾿
  ē
  symporeuomenou
  sou
  meth᾿
  hēmōn
  kai
  endoxasthēsomai
  egō
  te
  kai
  ho
  laos
  sou
  para
  panta
  ta
  ethnē
  hosa
  epi
  tēs
  gēs
  estin

  L17
  Wj_33_16
  C
  D
  A1_NSN
  VF_FMI3S
  D
  C
  VX_XAI1S
  N3_ASF
  P
  RP_DS
  RP_NS
  x
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  C
  V1_PMPGSM
  RP_GS
  P
  RP_GP
  C
  VS_FPI1S
  RP_NS
  x
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  A3_APN
  RA_APN
  N3E_APN
  A1_NPN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  V9_PAI3S

  L18
  Wj_33_16
  kai\
  pO=s
  gnOsto\n
  e)/stai
  a)lETO=s
  o(/ti
  eu(/rEka
  CHa/rin
  para\
  soi/,
  e)gO/
  te
  kai\
  o(
  lao/s
  sou,
  a)ll’
  E)\
  sumporeuome/nou
  sou
  meT’
  E(mO=n;
  kai\
  e)ndoXasTE/somai
  e)gO/
  te
  kai\
  o(
  lao/s
  sou
  para\
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE,
  o(/sa
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  e)stin.

  L19
  Wj_33_16
  kai
  pOs
  gnOston
  estai
  alETOs
  hoti
  heurEka
  CHarin
  para
  soi,
  egO
  te
  kai
  ho
  laos
  su,
  all’
  E
  symporeuomenu
  su
  meT’
  hEmOn;
  kai
  endoXasTEsomai
  egO
  te
  kai
  ho
  laos
  su
  para
  panta
  ta
  eTnE,
  hosa
  epi
  tEs
  gEs
  estin.

  L20
  Wj_33_16
  Wj_33_16_1
  Wj_33_16_2
  Wj_33_16_3
  Wj_33_16_4
  Wj_33_16_5
  Wj_33_16_6
  Wj_33_16_7
  Wj_33_16_8
  Wj_33_16_9
  Wj_33_16_10
  Wj_33_16_11
  Wj_33_16_12
  Wj_33_16_13
  Wj_33_16_14
  Wj_33_16_15
  Wj_33_16_16
  Wj_33_16_17
  Wj_33_16_18
  Wj_33_16_19
  Wj_33_16_20
  Wj_33_16_21
  Wj_33_16_22
  Wj_33_16_23
  Wj_33_16_24
  Wj_33_16_25
  Wj_33_16_26
  Wj_33_16_27
  Wj_33_16_28
  Wj_33_16_29
  Wj_33_16_30
  Wj_33_16_31
  Wj_33_16_32
  Wj_33_16_33
  Wj_33_16_34
  Wj_33_16_35
  Wj_33_16_36
  Wj_33_16_37
  Wj_33_16_38
  Wj_33_16_39

  