| L01 |
Wj_33_16 |
καὶ πῶς γνωστὸν ἔσται ἀληθῶς ὅτι εὕρηκα χάριν παρὰ σοί, ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου, ἀλλ’ ἢ συμπορευομένου σου μεθ’ ἡμῶν; καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐπὶ τῆς γῆς ἐστιν. |
| L02 |
Wj_33_16 |
καὶ (G2532) πῶς (G4459) γνωστὸν (G1110) ἔσται (G1510) ἀληθῶς (G230) ὅτι (G3754) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) συμπορευομένου (G4848) σου (G4675) μεθ’ (G3326) ἡμῶν; (G2257) καὶ (G2532) ἐνδοξασθήσομαι (G1740) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ὅσα (G3745) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Wj_33_16 |
And how shall it be surely known, that both I and this people have found favour with thee, except only if thou go with us? So both I and thy people shall be glorified beyond all the nations, as many as are upon the earth. (Exodus 33:16 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_16 |
Po czym poznam, ja i lud mój, że darzysz nas łaskawością, jeśli nie po tym, że pójdziesz z nami, gdyż przez to będziemy wyróżnieni ja i Twój lud spośród wszystkich narodów, które są na ziemi?» (Wj 33:16 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_16 |
καὶ |
πῶς |
γνωστὸν |
ἔσται |
ἀληθῶς |
ὅτι |
εὕρηκα |
χάριν |
παρὰ |
σοί, |
ἐγώ |
τε |
καὶ |
ὁ |
λαός |
σου, |
ἀλλ’ |
ἢ |
συμπορευομένου |
σου |
μεθ’ |
ἡμῶν; |
καὶ |
ἐνδοξασθήσομαι |
ἐγώ |
τε |
καὶ |
ὁ |
λαός |
σου |
παρὰ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
ὅσα |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἐστιν. |
| L06 |
Wj_33_16 |
καί |
πῶς |
γνωστός |
εἰμί |
ἀληθῶς |
ὅτι |
εὑρίσκω |
χάρις |
παρά |
σοί |
ἐγώ |
τε |
καί |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἀλλά |
ἤ |
συμπορεύομαι |
σοῦ |
μετά |
ἡμῶν |
καί |
ἐνδοξάζω |
ἐγώ |
τε |
καί |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὅσος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
εἰμί |
| L07 |
Wj_33_16 |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
znany, rozpoznawalny; słynny |
być, istnieć; żyć, trwać |
zaprawdę, naprawdę |
że; ponieważ |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
przy, obok, wśród |
tobie |
ja; mnie, mną, mój |
i, także |
i, również |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
podróżować razem; iść wspólnie |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
uwielbić |
ja; mnie, mną, mój |
i, także |
i, również |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Wj_33_16 |
(G2532) |
(G4459) |
(G1110) |
(G1510) |
(G230) |
(G3754) |
(G2147) |
(G5485) |
(G3844) |
(G4671) |
(G1473) |
(G5037) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G235) |
(G2228) |
(G4848) |
(G4675) |
(G3326) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1740) |
(G1473) |
(G5037) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3745) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1510) |
| L09 |
Wj_33_16 |
kai\ |
pO=s |
gnOsto\n |
e)/stai |
a)lETO=s |
o(/ti |
eu(/rEka |
CHa/rin |
para\ |
soi/, |
e)gO/ |
te |
kai\ |
o( |
lao/s |
sou, |
a)ll’ |
E)\ |
sumporeuome/nou |
sou |
meT’ |
E(mO=n; |
kai\ |
e)ndoXasTE/somai |
e)gO/ |
te |
kai\ |
o( |
lao/s |
sou |
para\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
o(/sa |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
e)stin. |
| L10 |
Wj_33_16 |
kai |
pOs |
gnOston |
estai |
alETOs |
hoti |
heurEka |
CHarin |
para |
soi, |
egO |
te |
kai |
ho |
laos |
su, |
all’ |
E |
symporeuomenu |
su |
meT’ |
hEmOn; |
kai |
endoXasTEsomai |
egO |
te |
kai |
ho |
laos |
su |
para |
panta |
ta |
eTnE, |
hosa |
epi |
tEs |
gEs |
estin. |
| L11 |
Wj_33_16 |
C |
D |
A1_NSN |
VF_FMI3S |
D |
C |
VX_XAI1S |
N3_ASF |
P |
RP_DS |
RP_NS |
x |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
C |
V1_PMPGSM |
RP_GS |
P |
RP_GP |
C |
VS_FPI1S |
RP_NS |
x |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
A1_NPN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
V9_PAI3S |
| L12 |
Wj_33_16 |
and |
how |
known ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
truly |
because/that |
I-have-FIND-ed |
for; grace (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I (nom) |
and [postpositive coordinate] |
and |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
but |
or |
while being-CAME TOGETHER-ed (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
and |
I-will-be-BE GLORIFIED-ed |
I (nom) |
and [postpositive coordinate] |
and |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-is |
| L13 |
Wj_33_16 |
and |
how |
known |
be |
truly |
since |
find |
grace |
from |
you |
I |
both |
and |
the |
populace |
of you |
but |
or |
converge |
of you |
with |
our |
and |
make glorious |
I |
both |
and |
the |
populace |
of you |
from |
all |
the |
nation |
as much as |
in |
the |
earth |
be |
| L14 |
Wj_33_16 |
Wj_33_16_1 |
Wj_33_16_2 |
Wj_33_16_3 |
Wj_33_16_4 |
Wj_33_16_5 |
Wj_33_16_6 |
Wj_33_16_7 |
Wj_33_16_8 |
Wj_33_16_9 |
Wj_33_16_10 |
Wj_33_16_11 |
Wj_33_16_12 |
Wj_33_16_13 |
Wj_33_16_14 |
Wj_33_16_15 |
Wj_33_16_16 |
Wj_33_16_17 |
Wj_33_16_18 |
Wj_33_16_19 |
Wj_33_16_20 |
Wj_33_16_21 |
Wj_33_16_22 |
Wj_33_16_23 |
Wj_33_16_24 |
Wj_33_16_25 |
Wj_33_16_26 |
Wj_33_16_27 |
Wj_33_16_28 |
Wj_33_16_29 |
Wj_33_16_30 |
Wj_33_16_31 |
Wj_33_16_32 |
Wj_33_16_33 |
Wj_33_16_34 |
Wj_33_16_35 |
Wj_33_16_36 |
Wj_33_16_37 |
Wj_33_16_38 |
Wj_33_16_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
