| L01 |
Wj_33_18 |
καὶ λέγει Δεῖξόν μοι τὴν σεαυτοῦ δόξαν. |
| L02 |
Wj_33_18 |
καὶ (G2532) λέγει (G3004) Δεῖξόν (G1166) μοι (G3427) τὴν (G3588) σεαυτοῦ (G4572) δόξαν. (G1391) |
| L03 |
Wj_33_18 |
And Moses says, Manifest thyself to me. (Exodus 33:18 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_18 |
I rzekł Mojżesz: «Spraw, abym ujrzał Twoją chwałę». (Wj 33:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_18 |
I powiedział: „Pokaż mi swoją chwałę”. (Wj_33_18 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_33_18 |
I (G2532) powiedział (G3004): „Pokaż (G1166) mi (G3427) swoją (G4572) chwałę (G1391)”. (Wj_33_18 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_33_18 |
kai |
(le)-gei |
dei-(Kson) |
moi |
tEn |
se-au-(tu) |
(do)-Ksan. |
| L08 |
Wj_33_18 |
καὶ |
λέγει |
Δεῖξόν |
μοι |
τὴν |
σεαυτοῦ |
δόξαν. |
| L09 |
Wj_33_18 |
καί |
λέγω |
δεικνύω |
μοι |
ὁ |
σεαυτοῦ |
δόξα |
| L10 |
Wj_33_18 |
i |
mówi |
ukaż |
mi |
— |
swoją |
chwałę |
| L11 |
Wj_33_18 |
i, również |
mówić, powiedzieć |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
mi, mnie |
— |
siebie samego |
chwała, cześć; blask |
| L12 |
Wj_33_18 |
(G2532) |
(G3004) |
(G1166) |
(G3427) |
(G3588) |
(G4572) |
(G1391) |
| L13 |
Wj_33_18 |
and |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
the (acc) |
yourself (gen) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_33_18 |
and |
tell |
show |
me |
the |
of yourself |
glory |
| L15 |
Wj_33_18 |
kaì |
légei |
deîxón |
moi |
tḕn |
seautoû |
dóxan |
| L16 |
Wj_33_18 |
kai |
legei |
deixon |
moi |
tēn |
seautou |
doxan |
| L17 |
Wj_33_18 |
C |
V1_PAI3S |
VA_AAD2S |
RP_DS |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1S_ASF |
| L18 |
Wj_33_18 |
kai\ |
le/gei |
*dei=Xo/n |
moi |
tE\n |
seautou= |
do/Xan. |
| L19 |
Wj_33_18 |
kai |
legei |
deiXon |
moi |
tEn |
seautu |
doXan. |
| L20 |
Wj_33_18 |
Wj_33_18_1 |
Wj_33_18_2 |
Wj_33_18_3 |
Wj_33_18_4 |
Wj_33_18_5 |
Wj_33_18_6 |
Wj_33_18_7 |
|
