| L01 |
Wj_33_17 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον, ὃν εἴρηκας, ποιήσω· εὕρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου, καὶ οἶδά σε παρὰ πάντας. |
| L02 |
Wj_33_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) τοῦτόν (G3778) σοι (G4671) τὸν (G3588) λόγον, (G3056) ὃν (G3739) εἴρηκας, (G2046) ποιήσω· (G4160) εὕρηκας (G2147) γὰρ (G1063) χάριν (G5485) ἐνώπιόν (G1799) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἶδά (L6885) σε (G4571) παρὰ (G3844) πάντας. (G3956) |
| L03 |
Wj_33_17 |
And the Lord said to Moses, I will also do for thee this thing, which thou hast spoken; for thou hast found grace before me, and I know thee above all. (Exodus 33:17 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_17 |
Pan odpowiedział Mojżeszowi: «Uczynię to, o co prosisz, ponieważ jestem ci łaskawy, a znam cię po imieniu». (Wj 33:17 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_17 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Καὶ |
τοῦτόν |
σοι |
τὸν |
λόγον, |
ὃν |
εἴρηκας, |
ποιήσω· |
εὕρηκας |
γὰρ |
χάριν |
ἐνώπιόν |
μου, |
καὶ |
οἶδά |
σε |
παρὰ |
πάντας. |
| L06 |
Wj_33_17 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
καί |
οὗτος |
σοί |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ἐρέω |
ποιέω |
εὑρίσκω |
γάρ |
χάρις |
ἐνώπιος |
μου |
καί |
οἶδα |
σέ |
παρά |
πᾶς |
| L07 |
Wj_33_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
tobie |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
powiedzieć, wypowiadać |
czynić, robić, wytwarzać |
znaleźć |
gdyż, bowiem |
łaska; łaskawość, dobroć |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
i, również |
świadomy |
ciebie |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L08 |
Wj_33_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G2532) |
(G3778) |
(G4671) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G2046) |
(G4160) |
(G2147) |
(G1063) |
(G5485) |
(G1799) |
(G3450) |
(G2532) |
(L6885) |
(G4571) |
(G3844) |
(G3956) |
| L09 |
Wj_33_17 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
*kai\ |
tou=to/n |
soi |
to\n |
lo/gon, |
o(\n |
ei)/rEkas, |
poiE/sO· |
eu(/rEkas |
ga\r |
CHa/rin |
e)nO/pio/n |
mou, |
kai\ |
oi)=da/ |
se |
para\ |
pa/ntas. |
| L10 |
Wj_33_17 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
musEn |
kai |
tuton |
soi |
ton |
logon, |
hon |
eirEkas, |
poiEsO· |
heurEkas |
gar |
CHarin |
enOpion |
mu, |
kai |
oida |
se |
para |
pantas. |
| L11 |
Wj_33_17 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
C |
RD_ASM |
RP_DS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VX_XAI2S |
VF_FAI1S |
VX_XAI2S |
x |
N3_ASF |
P |
RP_GS |
C |
VX_XAI1S |
RP_AS |
P |
A3_APM |
| L12 |
Wj_33_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
and |
this (acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
word (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-have-SAY/TELL-ed |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg)-have-FIND-ed |
for |
for; grace (acc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
I-have-PERCEIVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
| L13 |
Wj_33_17 |
and |
say |
lord |
to |
Mōseus |
and |
this |
you |
the |
word |
who |
state |
do |
find |
for |
grace |
in the face |
of me |
and |
aware |
you |
from |
all |
| L14 |
Wj_33_17 |
Wj_33_17_1 |
Wj_33_17_2 |
Wj_33_17_3 |
Wj_33_17_4 |
Wj_33_17_5 |
Wj_33_17_6 |
Wj_33_17_7 |
Wj_33_17_8 |
Wj_33_17_9 |
Wj_33_17_10 |
Wj_33_17_11 |
Wj_33_17_12 |
Wj_33_17_13 |
Wj_33_17_14 |
Wj_33_17_15 |
Wj_33_17_16 |
Wj_33_17_17 |
Wj_33_17_18 |
Wj_33_17_19 |
Wj_33_17_20 |
Wj_33_17_21 |
Wj_33_17_22 |
Wj_33_17_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
