Wj_33_17

  L01
  Wj_33_17
  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον, ὃν εἴρηκας, ποιήσω· εὕρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου, καὶ οἶδά σε παρὰ πάντας.

  L02
  Wj_33_17
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) τοῦτόν (G3778) σοι (G4671) τὸν (G3588) λόγον, (G3056) ὃν (G3739) εἴρηκας, (G2046) ποιήσω· (G4160) εὕρηκας (G2147) γὰρ (G1063) χάριν (G5485) ἐνώπιόν (G1799) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἶδά (L6885) σε (G4571) παρὰ (G3844) πάντας. (G3956)

  L03
  Wj_33_17
  And the Lord said to Moses, I will also do for thee this thing, which thou hast spoken; for thou hast found grace before me, and I know thee above all. (Exodus 33:17 Brenton)

  L04
  Wj_33_17
  Pan odpowiedział Mojżeszowi: «Uczynię to, o co prosisz, ponieważ jestem ci łaskawy, a znam cię po imieniu». (Wj 33:17 BT_4)

  L05
  Wj_33_17
  I Pan powiedział do Mojżesza: „Także to słowo, które powiedziałeś, spełnię· znalazłeś bowiem łaskę przede Mną i znam cię ponad wszystkich”. (Wj_33_17 tłum. AI)

  L06
  Wj_33_17
  I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Także to (G3778) słowo (G3056), które (G3739) powiedziałeś (G2046), spełnię· znalazłeś (G2147) bowiem (G1063) łaskę (G5485) przede Mną (G1799) (G3450) i (G2532) (G2532) znam (L6885) cię (G4671) (G4571) ponad wszystkich (G3956)”. (Wj_33_17 tłum. AI)

  L07
  Wj_33_17
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  kai
  tu-(ton)
  soi
  ton
  (lo)-gon,
  hon
  (ei)-rE-kas,
  poi-(E)-sO·
  (heu)-rE-kas
  gar
  (CHa)-rin
  e-nO-pi-(on)
  mu,
  kai
  oi-(da)
  se
  pa-(ra)
  (pant)-as.

  L08
  Wj_33_17
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Καὶ
  τοῦτόν
  σοι
  τὸν
  λόγον,
  ὃν
  εἴρηκας,
  ποιήσω·
  εὕρηκας
  γὰρ
  χάριν
  ἐνώπιόν
  μου,
  καὶ
  οἶδά
  σε
  παρὰ
  πάντας.

  L09
  Wj_33_17
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  καί
  οὗτος
  σοί
  ὁ
  λόγος
  ὅς
  ἐρέω
  ποιέω
  εὑρίσκω
  γάρ
  χάρις
  ἐνώπιος
  μου
  καί
  οἶδα
  σέ
  παρά
  πᾶς

  L10
  Wj_33_17
  i
  powiedział
  Pan
  do
  Mojżesza
  i
  to
  tobie
  —
  słowo
  które
  powiedziałeś
  uczynię
  znalazłeś
  bowiem
  łaskę
  przede mną
  moją
  i
  znam
  cię
  spośród
  wszystkich

  L11
  Wj_33_17
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  tobie
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  który, która, które
  powiedzieć, wypowiadać
  czynić, robić, wytwarzać
  znaleźć
  gdyż, bowiem
  łaska; łaskawość, dobroć
  przed kimś; w obecności
  mnie, mojego
  i, również
  świadomy
  ciebie
  przy, obok, wśród
  każdy, wszelki, dowolny; cały

  L12
  Wj_33_17
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G2532)
  (G3778)
  (G4671)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3739)
  (G2046)
  (G4160)
  (G2147)
  (G1063)
  (G5485)
  (G1799)
  (G3450)
  (G2532)
  (L6885)
  (G4571)
  (G3844)
  (G3956)

  L13
  Wj_33_17
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  and
  this (acc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (acc)
  word (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  you(sg)-have-SAY/TELL-ed
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  you(sg)-have-FIND-ed
  for
  for; grace (acc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  I-have-PERCEIVE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  all (acc)

  L14
  Wj_33_17
  and
  say
  lord
  to
  Mōseus
  and
  this
  you
  the
  word
  who
  state
  do
  find
  for
  grace
  in the face
  of me
  and
  aware
  you
  from
  all

  L15
  Wj_33_17
  kaì
  eîpen
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  kaì
  toûtón
  soi
  tòn
  lógon
  hòn
  eírēkas
  poiḗsō
  heúrēkas
  gàr
  chárin
  enṓpión
  mou
  kaì
  oîdá
  se
  parà
  pántas

  L16
  Wj_33_17
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  kai
  touton
  soi
  ton
  logon
  hon
  eirēkas
  poiēsō
  heurēkas
  gar
  charin
  enōpion
  mou
  kai
  oida
  se
  para
  pantas

  L17
  Wj_33_17
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  C
  RD_ASM
  RP_DS
  RA_ASM
  N2_ASM
  RR_ASM
  VX_XAI2S
  VF_FAI1S
  VX_XAI2S
  x
  N3_ASF
  P
  RP_GS
  C
  VX_XAI1S
  RP_AS
  P
  A3_APM

  L18
  Wj_33_17
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *kai\
  tou=to/n
  soi
  to\n
  lo/gon,
  o(\n
  ei)/rEkas,
  poiE/sO·
  eu(/rEkas
  ga\r
  CHa/rin
  e)nO/pio/n
  mou,
  kai\
  oi)=da/
  se
  para\
  pa/ntas.

  L19
  Wj_33_17
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  musEn
  kai
  tuton
  soi
  ton
  logon,
  hon
  eirEkas,
  poiEsO·
  heurEkas
  gar
  CHarin
  enOpion
  mu,
  kai
  oida
  se
  para
  pantas.

  L20
  Wj_33_17
  Wj_33_17_1
  Wj_33_17_2
  Wj_33_17_3
  Wj_33_17_4
  Wj_33_17_5
  Wj_33_17_6
  Wj_33_17_7
  Wj_33_17_8
  Wj_33_17_9
  Wj_33_17_10
  Wj_33_17_11
  Wj_33_17_12
  Wj_33_17_13
  Wj_33_17_14
  Wj_33_17_15
  Wj_33_17_16
  Wj_33_17_17
  Wj_33_17_18
  Wj_33_17_19
  Wj_33_17_20
  Wj_33_17_21
  Wj_33_17_22
  Wj_33_17_23

  