| L01 | Wj_33_19 | καὶ εἶπεν Ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου καὶ καλέσω ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου Κύριος ἐναντίον σου· καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj_33_19 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγὼ (G1473) παρελεύσομαι (G3928) πρότερός (G4387) σου (G4675) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) μου (G3450) καὶ (G2532) καλέσω (G2564) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) Κύριος (G2962) ἐναντίον (G1726) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἐλεήσω (G1653) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐλεῶ, (G1653) καὶ (G2532) οἰκτιρήσω (G3627) ὃν (G3739) ἂν (G302) οἰκτίρω. (G3627) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj_33_19 | And God said, I will pass by before thee with my glory, and I will call by my name, the Lord, before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity. (Exodus 33:19 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj_33_19 | Pan odpowiedział: «Ja ukażę ci mój majestat i ogłoszę przed tobą imię Pana, gdyż Ja wyświadczam łaskę, komu chcę, i miłosierdzie, komu Mi się podoba». (Wj 33:19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj_33_19 | καὶ | εἶπεν | Ἐγὼ | παρελεύσομαι | πρότερός | σου | τῇ | δόξῃ | μου | καὶ | καλέσω | ἐπὶ | τῷ | ὀνόματί | μου | Κύριος | ἐναντίον | σου· | καὶ | ἐλεήσω | ὃν | ἂν | ἐλεῶ, | καὶ | οἰκτιρήσω | ὃν | ἂν | οἰκτίρω. |
| L06 | Wj_33_19 | καί | ἔπω | ἐγώ | παρέρχομαι | πρότερος | σοῦ | ὁ | δόξα | μου | καί | καλέω | ἐπί | ὁ | ὄνομα | μου | κύριος | ἐναντίον | σοῦ | καί | ἐλεέω | ὅς | ἄν | ἐλεέω | καί | οἰκτείρω | ὅς | ἄν | οἰκτείρω |
| L07 | Wj_33_19 | i, również | powiedzieć, zapytać | ja; mnie, mną, mój | przechodzić obok, mijać | wcześniejszy, poprzedni | ciebie, twojego | — | myśleć, sądzić, przypuszczać | mnie, mojego | i, również | wołać; nazywać po imieniu | na, nad, w czasie, za | — | imię, nazwa | mnie, mojego | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | naprzeciw, przeciw | ciebie, twojego | i, również | litować się | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | litować się | i, również | litować się; użalać się | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | litować się; użalać się |
| L08 | Wj_33_19 | (G2532) | (G2036) | (G1473) | (G3928) | (G4387) | (G4675) | (G3588) | (G1380) | (G3450) | (G2532) | (G2564) | (G1909) | (G3588) | (G3686) | (G3450) | (G2962) | (G1726) | (G4675) | (G2532) | (G1653) | (G3739) | (G302) | (G1653) | (G2532) | (G3627) | (G3739) | (G302) | (G3627) |
| L09 | Wj_33_19 | kai\ | ei)=pen | *)egO\ | pareleu/somai | pro/tero/s | sou | tE=| | do/XE| | mou | kai\ | kale/sO | e)pi\ | tO=| | o)no/mati/ | mou | *ku/rios | e)nanti/on | sou· | kai\ | e)leE/sO | o(\n | a)/n | e)leO=, | kai\ | oi)ktirE/sO | o(\n | a)/n | oi)kti/rO. |
| L10 | Wj_33_19 | kai | eipen | egO | pareleusomai | proteros | su | tE | doXE | mu | kai | kalesO | epi | tO | onomati | mu | kyrios | enantion | su· | kai | eleEsO | hon | an | eleO, | kai | oiktirEsO | hon | an | oiktirO. |
| L11 | Wj_33_19 | C | VBI_AAI3S | RP_NS | VF_FMI1S | A1A_NSMC | RP_GS | RA_DSF | N1S_DSF | RP_GS | C | VA_AAS1S | P | RA_DSN | N3M_DSN | RP_GS | N2_NSM | P | RP_GS | C | VF_FAI1S | RR_ASM | x | V2_PAS1S | C | VF_FAI1S | RR_ASM | x | V1_PAS1S |
| L12 | Wj_33_19 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | I (nom) | I-will-be-PASS BY-ed | earlier ([Adj] nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (dat) | glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed | me (gen) | and | I-will-CALL, I-should-CALL | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | name (dat) | me (gen) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | ever | I-am-SHOW-ing-MERCY, I-should-be-SHOW-ing-MERCY; I-am-HAVE MERCY-ing, be-you(sg)-being-HAVE MERCY-ed!, I-should-be-HAVE MERCY-ing | and | I-will-COMPASSION, I-should-COMPASSION | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | ever | I-am-COMPASSION-ing, I-should-be-COMPASSION-ing |
| L13 | Wj_33_19 | and | say | I | pass | earlier | of you | the | glory | of me | and | call | in | the | name | of me | lord | next to | of you | and | show mercy | who | perhaps | show mercy | and | have compassion | who | perhaps | have compassion |
| L14 | Wj_33_19 | Wj_33_19_1 | Wj_33_19_2 | Wj_33_19_3 | Wj_33_19_4 | Wj_33_19_5 | Wj_33_19_6 | Wj_33_19_7 | Wj_33_19_8 | Wj_33_19_9 | Wj_33_19_10 | Wj_33_19_11 | Wj_33_19_12 | Wj_33_19_13 | Wj_33_19_14 | Wj_33_19_15 | Wj_33_19_16 | Wj_33_19_17 | Wj_33_19_18 | Wj_33_19_19 | Wj_33_19_20 | Wj_33_19_21 | Wj_33_19_22 | Wj_33_19_23 | Wj_33_19_24 | Wj_33_19_25 | Wj_33_19_26 | Wj_33_19_27 | Wj_33_19_28 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||
Wj_33_19
