Informacja
Bible Left

Wj_33_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_33_18 Wj_33_20

Filtruj wiersze:

L01 Wj_33_19 καὶ εἶπεν Ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου καὶ καλέσω ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου Κύριος ἐναντίον σου· καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
L02 Wj_33_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγὼ (G1473) παρελεύσομαι (G3928) πρότερός (G4387) σου (G4675) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) μου (G3450) καὶ (G2532) καλέσω (G2564) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) Κύριος (G2962) ἐναντίον (G1726) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἐλεήσω (G1653) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐλεῶ, (G1653) καὶ (G2532) οἰκτιρήσω (G3627) ὃν (G3739) ἂν (G302) οἰκτίρω. (G3627)
L03 Wj_33_19 And God said, I will pass by before thee with my glory, and I will call by my name, the Lord, before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity. (Exodus 33:19 Brenton)
L04 Wj_33_19 Pan odpowiedział: «Ja ukażę ci mój majestat i ogłoszę przed tobą imię Pana, gdyż Ja wyświadczam łaskę, komu chcę, i miłosierdzie, komu Mi się podoba». (Wj 33:19 BT_4)
L05 Wj_33_19 I powiedział: „Ja przejdę przed tobą swoją chwałą i wypowiem przed tobą moje imię: Pan· i zmiłuję się nad tym, nad kim się zmiłuję, i ulituję się nad tym, nad kim się ulituję”. (Wj_33_19 tłum. AI)
L06 Wj_33_19 I (G2532) powiedział (G2036): „Ja (G1473) przejdę (G3928) przed (G4387) tobą (G4675) swoją chwałą i (G2532) wypowiem przed (G1726) tobą (G4675) moje (G3450) (G3450) imię (G3686): Pan (G2962)· i (G2532) zmiłuję się (G1380) (G1653) nad (G1909) tym, nad kim (G3739) się zmiłuję (G1653), i (G2532) ulituję się (G3627) nad tym, nad kim (G3739) się ulituję (G3627)”. (Wj_33_19 tłum. AI)
L07 Wj_33_19 kai (ei)-pen e-(gO) pa-re-(leu)-so-mai pro-te-(ros) su tE (do)-KsE mu kai ka-(le)-sO e-(pi) tO o-no-ma-(ti) mu (ky)-ri-os e-nant-(i)-on su· kai e-le-(E)-sO hon an e-le-(O), kai oi-kti-(rE)-sO hon an oi-(kti)-rO.
L08 Wj_33_19 καὶ εἶπεν Ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου καὶ καλέσω ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου Κύριος ἐναντίον σου· καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
L09 Wj_33_19 καί ἔπω ἐγώ παρέρχομαι πρότερος σοῦ ὁ δόξα μου καί καλέω ἐπί ὁ ὄνομα μου κύριος ἐναντίον σοῦ καί ἐλεέω ὅς ἄν ἐλεέω καί οἰκτείρω ὅς ἄν οἰκτείρω
L10 Wj_33_19 i powiedział ja przejdę przed tobą — chwale mojej i ogłoszę przy — imieniu moim Pan przed tobą i zmiłuję się nad kim — się zmiłuję i ulituję się nad kim — się ulituję
L11 Wj_33_19 i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój przechodzić obok, mijać wcześniejszy, poprzedni ciebie, twojego — myśleć, sądzić, przypuszczać mnie, mojego i, również wołać; nazywać po imieniu na, nad, w czasie, za — imię, nazwa mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw, przeciw ciebie, twojego i, również litować się który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek litować się i, również litować się; użalać się który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek litować się; użalać się
L12 Wj_33_19 (G2532) (G2036) (G1473) (G3928) (G4387) (G4675) (G3588) (G1380) (G3450) (G2532) (G2564) (G1909) (G3588) (G3686) (G3450) (G2962) (G1726) (G4675) (G2532) (G1653) (G3739) (G302) (G1653) (G2532) (G3627) (G3739) (G302) (G3627)
L13 Wj_33_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) I-will-be-PASS BY-ed earlier ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed me (gen) and I-will-CALL, I-should-CALL upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) me (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever I-am-SHOW-ing-MERCY, I-should-be-SHOW-ing-MERCY; I-am-HAVE MERCY-ing, be-you(sg)-being-HAVE MERCY-ed!, I-should-be-HAVE MERCY-ing and I-will-COMPASSION, I-should-COMPASSION who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever I-am-COMPASSION-ing, I-should-be-COMPASSION-ing
L14 Wj_33_19 and say I pass earlier of you the glory of me and call in the name of me lord next to of you and show mercy who perhaps show mercy and have compassion who perhaps have compassion
L15 Wj_33_19 kaì eîpen egṑ pareleúsomai próterós sou têᵢ dóxēᵢ mou kaì kalésō epì tôᵢ onómatí mou kýrios enantíon sou kaì eleḗsō hòn àn eleô kaì oiktirḗsō hòn àn oiktírō
L16 Wj_33_19 kai eipen egō pareleusomai proteros sou tē doxē mou kai kalesō epi tō onomati mou kyrios enantion sou kai eleēsō hon an eleō kai oiktirēsō hon an oiktirō
L17 Wj_33_19 C VBI_AAI3S RP_NS VF_FMI1S A1A_NSMC RP_GS RA_DSF N1S_DSF RP_GS C VA_AAS1S P RA_DSN N3M_DSN RP_GS N2_NSM P RP_GS C VF_FAI1S RR_ASM x V2_PAS1S C VF_FAI1S RR_ASM x V1_PAS1S
L18 Wj_33_19 kai\ ei)=pen *)egO\ pareleu/somai pro/tero/s sou tE=| do/XE| mou kai\ kale/sO e)pi\ tO=| o)no/mati/ mou *ku/rios e)nanti/on sou· kai\ e)leE/sO o(\n a)/n e)leO=, kai\ oi)ktirE/sO o(\n a)/n oi)kti/rO.
L19 Wj_33_19 kai eipen egO pareleusomai proteros su tE doXE mu kai kalesO epi tO onomati mu kyrios enantion su· kai eleEsO hon an eleO, kai oiktirEsO hon an oiktirO.
L20 Wj_33_19 Wj_33_19_1 Wj_33_19_2 Wj_33_19_3 Wj_33_19_4 Wj_33_19_5 Wj_33_19_6 Wj_33_19_7 Wj_33_19_8 Wj_33_19_9 Wj_33_19_10 Wj_33_19_11 Wj_33_19_12 Wj_33_19_13 Wj_33_19_14 Wj_33_19_15 Wj_33_19_16 Wj_33_19_17 Wj_33_19_18 Wj_33_19_19 Wj_33_19_20 Wj_33_19_21 Wj_33_19_22 Wj_33_19_23 Wj_33_19_24 Wj_33_19_25 Wj_33_19_26 Wj_33_19_27 Wj_33_19_28