| L01 |
Wj_33_6 |
καὶ περιείλαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν κόσμον αὐτῶν καὶ τὴν περιστολὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Χωρηβ. |
| L02 |
Wj_33_6 |
καὶ (G2532) περιείλαντο (G4014) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) περιστολὴν (L7445) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) Χωρηβ. (L10001) |
| L03 |
Wj_33_6 |
So the sons of Israel took off their ornaments and their array at the mount of Choreb. (Exodus 33:6 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_6 |
Izraelici zdjęli z siebie ozdoby przed odejściem z góry Horeb. (Wj 33:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_6 |
I synowie Izraela zdjęli swoje ozdoby i okrycie od góry Choreb. (Wj_33_6 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_33_6 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zdjęli (G4014) swoje (G846) ozdoby (G2889) (L7445) i (G2532) okrycie od (G575) góry (G3735) Choreb (L10001). (Wj_33_6 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_33_6 |
kai |
pe-ri-(ei)-lant-o |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
ton |
(ko)-smon |
au-(tOn) |
kai |
tEn |
pe-ri-sto-(lEn) |
a-(po) |
tu |
(o)-rus |
tu |
(CHO)-rEb. |
| L08 |
Wj_33_6 |
καὶ |
περιείλαντο |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τὸν |
κόσμον |
αὐτῶν |
καὶ |
τὴν |
περιστολὴν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὄρους |
τοῦ |
Χωρηβ. |
| L09 |
Wj_33_6 |
καί |
περιαιρέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
κόσμος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
περιστολή |
ἀπό |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Χωρηβ |
| L10 |
Wj_33_6 |
i |
zdjęli |
— |
synowie |
Izraela |
— |
ozdobę |
ich |
i |
— |
przystrojenie |
od |
— |
góry |
— |
Choreb |
| L11 |
Wj_33_6 |
i, również |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ozdoba |
z, od, przez |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Horeb (góra) |
| L12 |
Wj_33_6 |
(G2532) |
(G4014) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2889) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7445) |
(G575) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L10001) |
| L13 |
Wj_33_6 |
and |
they-were-TAKING OFF-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
world (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
adornment (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
the (gen) |
Chōrēb (indecl) |
| L14 |
Wj_33_6 |
and |
disconnect |
the |
son |
Israel |
the |
world |
he |
and |
the |
adornment |
from |
the |
mountain |
the |
Chōrēb |
| L15 |
Wj_33_6 |
kaì |
perieílanto |
hoi |
hyioì |
Israēl |
tòn |
kósmon |
autôn |
kaì |
tḕn |
peristolḕn |
apò |
toû |
órous |
toû |
Chōrēb |
| L16 |
Wj_33_6 |
kai |
perieilanto |
hoi |
hyioi |
Israēl |
ton |
kosmon |
autōn |
kai |
tēn |
peristolēn |
apo |
tou |
orous |
tou |
Chōrēb |
| L17 |
Wj_33_6 |
C |
VAI_AMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSN |
N_S |
| L18 |
Wj_33_6 |
kai\ |
periei/lanto |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
to\n |
ko/smon |
au)tO=n |
kai\ |
tE\n |
peristolE\n |
a)po\ |
tou= |
o)/rous |
tou= |
*CHOrEb. |
| L19 |
Wj_33_6 |
kai |
perieilanto |
hoi |
hyioi |
israEl |
ton |
kosmon |
autOn |
kai |
tEn |
peristolEn |
apo |
tu |
orus |
tu |
CHOrEb. |
| L20 |
Wj_33_6 |
Wj_33_6_1 |
Wj_33_6_2 |
Wj_33_6_3 |
Wj_33_6_4 |
Wj_33_6_5 |
Wj_33_6_6 |
Wj_33_6_7 |
Wj_33_6_8 |
Wj_33_6_9 |
Wj_33_6_10 |
Wj_33_6_11 |
Wj_33_6_12 |
Wj_33_6_13 |
Wj_33_6_14 |
Wj_33_6_15 |
Wj_33_6_16 |
|
