| L01 | Wj_33_7 | καὶ λαβὼν Μωϋσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς μακρὰν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐκλήθη σκηνὴ μαρτυρίου· καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ζητῶν κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj_33_7 | καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) αὐτοῦ (G846) ἔπηξεν (G4078) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) σκηνὴ (G4633) μαρτυρίου· (G3142) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ζητῶν (G2212) κύριον (G2962) ἐξεπορεύετο (G1607) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj_33_7 | And Moses took his tabernacle and pitched it without the camp, at a distance from the camp; and it was called the Tabernacle of Testimony: and it came to pass that every one that sought the Lord went forth to the tabernacle which was without the camp. (Exodus 33:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj_33_7 | Mojżesz zaś wziął namiot i rozbił go za obozem, i nazwał go Namiotem Spotkania. A ktokolwiek chciał się zwrócić do Pana, szedł do Namiotu Spotkania, który był poza obozem. (Wj 33:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj_33_7 | Καὶ | λαβὼν | Μωϋσῆς | τὴν | σκηνὴν | αὐτοῦ | ἔπηξεν | ἔξω | τῆς | παρεμβολῆς | μακρὰν | ἀπὸ | τῆς | παρεμβολῆς, | καὶ | ἐκλήθη | σκηνὴ | μαρτυρίου· | καὶ | ἐγένετο | πᾶς | ὁ | ζητῶν | κύριον | ἐξεπορεύετο | εἰς | τὴν | σκηνὴν | ἔξω | τῆς | παρεμβολῆς. |
| L06 | Wj_33_7 | καί | λαμβάνω | Μωσεύς | ὁ | σκηνή | αὐτός | πήγνυμι | ἔξω | ὁ | παρεμβολή | μακράν | ἀπό | ὁ | παρεμβολή | καί | καλέω | σκηνή | μαρτύριον | καί | γίνομαι | πᾶς | ὁ | ζητέω | κύριος | ἐκπορεύομαι | εἰς | ὁ | σκηνή | ἔξω | ὁ | παρεμβολή |
| L07 | Wj_33_7 | i, również | brać, przyjmować | Mojżesz | — | namiot, siedziba | on, ona, ono | wbijać, umieszczać; umacniać | na zewnątrz, poza | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | daleko | z, od, przez | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | i, również | wołać; nazywać po imieniu | namiot, siedziba | świadectwo; dowód | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | szukać, poszukiwać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | wychodzić, odejść; wyjść na jaw | do, ku; w, na | — | namiot, siedziba | na zewnątrz, poza | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L08 | Wj_33_7 | (G2532) | (G2983) | (G3475) | (G3588) | (G4633) | (G846) | (G4078) | (G1854) | (G3588) | (G3925) | (G3112) | (G575) | (G3588) | (G3925) | (G2532) | (G2564) | (G4633) | (G3142) | (G2532) | (G1096) | (G3956) | (G3588) | (G2212) | (G2962) | (G1607) | (G1519) | (G3588) | (G4633) | (G1854) | (G3588) | (G3925) |
| L09 | Wj_33_7 | *kai\ | labO\n | *mou+sE=s | tE\n | skEnE\n | au)tou= | e)/pEXen | e)/XO | tE=s | parembolE=s | makra\n | a)po\ | tE=s | parembolE=s, | kai\ | e)klE/TE | skEnE\ | marturi/ou· | kai\ | e)ge/neto | pa=s | o( | DZEtO=n | ku/rion | e)Xeporeu/eto | ei)s | tE\n | skEnE\n | e)/XO | tE=s | parembolE=s. |
| L10 | Wj_33_7 | kai | labOn | mo+ysEs | tEn | skEnEn | autu | epEXen | eXO | tEs | parembolEs | makran | apo | tEs | parembolEs, | kai | eklETE | skEnE | martyriu· | kai | egeneto | pas | ho | DZEtOn | kyrion | eXeporeueto | eis | tEn | skEnEn | eXO | tEs | parembolEs. |
| L11 | Wj_33_7 | C | VB_AAPNSM | N1M_NSM | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSM | VAI_AAI3S | P | RA_GSF | N1_GSF | D | P | RA_GSF | N1_GSF | C | VCI_API3S | N1_NSF | N2N_GSN | C | VBI_AMI3S | A3_NSM | RA_NSM | V2_PAPNSM | N2_ASM | V1I_IMI3S | P | RA_ASF | N1_ASF | P | RA_GSF | N1_GSF |
| L12 | Wj_33_7 | and | upon TAKE HOLD OF-ing (nom) | Moses (nom) | the (acc) | tent (acc) | him/it/same (gen) | he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed | outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED | the (gen) | camp (gen) | far; far ([Adj] acc) | away from (+gen) | the (gen) | camp (gen) | and | he/she/it-was-CALL-ed | tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) | testimony (gen) | and | he/she/it-was-BECOME-ed | every (nom|voc) | the (nom) | while SEEK-ing (nom) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | he/she/it-was-being-GO-ed-OUT | into (+acc) | the (acc) | tent (acc) | outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED | the (gen) | camp (gen) |
| L13 | Wj_33_7 | and | take | Mōseus | the | tent | he | pitch | outside | the | encampment | far away | from | the | encampment | and | call | tent | evidence | and | happen | all | the | seek | lord | emerge | into | the | tent | outside | the | encampment |
| L14 | Wj_33_7 | Wj_33_7_1 | Wj_33_7_2 | Wj_33_7_3 | Wj_33_7_4 | Wj_33_7_5 | Wj_33_7_6 | Wj_33_7_7 | Wj_33_7_8 | Wj_33_7_9 | Wj_33_7_10 | Wj_33_7_11 | Wj_33_7_12 | Wj_33_7_13 | Wj_33_7_14 | Wj_33_7_15 | Wj_33_7_16 | Wj_33_7_17 | Wj_33_7_18 | Wj_33_7_19 | Wj_33_7_20 | Wj_33_7_21 | Wj_33_7_22 | Wj_33_7_23 | Wj_33_7_24 | Wj_33_7_25 | Wj_33_7_26 | Wj_33_7_27 | Wj_33_7_28 | Wj_33_7_29 | Wj_33_7_30 | Wj_33_7_31 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Wj_33_7
