Informacja
Bible Left

Wj_33_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_33_6 Wj_33_8

Filtruj wiersze:

L01 Wj_33_7 καὶ λαβὼν Μωϋσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς μακρὰν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐκλήθη σκηνὴ μαρτυρίου· καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ζητῶν κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
L02 Wj_33_7 καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) αὐτοῦ (G846) ἔπηξεν (G4078) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) σκηνὴ (G4633) μαρτυρίου· (G3142) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ζητῶν (G2212) κύριον (G2962) ἐξεπορεύετο (G1607) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925)
L03 Wj_33_7 And Moses took his tabernacle and pitched it without the camp, at a distance from the camp; and it was called the Tabernacle of Testimony: and it came to pass that every one that sought the Lord went forth to the tabernacle which was without the camp. (Exodus 33:7 Brenton)
L04 Wj_33_7 Mojżesz zaś wziął namiot i rozbił go za obozem, i nazwał go Namiotem Spotkania. A ktokolwiek chciał się zwrócić do Pana, szedł do Namiotu Spotkania, który był poza obozem. (Wj 33:7 BT_4)
L05 Wj_33_7 A Mojżesz wziął swój namiot i rozbił go poza obozem, daleko od obozu, i został nazwany namiotem Świadectwa· i każdy, kto szukał Pana, wychodził do namiotu poza obozem. (Wj_33_7 tłum. AI)
L06 Wj_33_7 A (G2532) Mojżesz (G3475) wziął (G2983) swój (G846) namiot (G4633) i rozbił (G4078) go poza (G1854) obozem (G3925), daleko (G3112) od (G575) obozu (G3925), i (G2532) został nazwany (G2564) namiotem Świadectwa (G3142)· i (G2532) (G1096) każdy (G3956), kto szukał (G2212) Pana (G2962), wychodził (G1607) do (G1519) namiotu (G4633) (G4633) poza (G1854) obozem (G3925). (Wj_33_7 tłum. AI)
L07 Wj_33_7 kai la-(bOn) mo-y-(sEs) tEn skE-(nEn) au-(tu) (e)-pE-Ksen (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs) ma-(kran) a-(po) tEs pa-remb-o-(lEs), kai e-(klE)-TE skE-(nE) mart-y-(ri)-u· kai e-(ge)-ne-to pas ho DZE-(tOn) (ky)-ri-on e-Kse-po-(reu)-e-to eis tEn skE-(nEn) (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs).
L08 Wj_33_7 Καὶ λαβὼν Μωϋσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς μακρὰν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐκλήθη σκηνὴ μαρτυρίου· καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ζητῶν κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
L09 Wj_33_7 καί λαμβάνω Μωσεύς ὁ σκηνή αὐτός πήγνυμι ἔξω ὁ παρεμβολή μακράν ἀπό ὁ παρεμβολή καί καλέω σκηνή μαρτύριον καί γίνομαι πᾶς ὁ ζητέω κύριος ἐκπορεύομαι εἰς ὁ σκηνή ἔξω ὁ παρεμβολή
L10 Wj_33_7 i wziąwszy Mojżesz — namiot swój rozbił poza — obozem daleko od — obozu i został nazwany namiot świadectwa i działo się każdy — szukający Pana wychodził do — namiotu poza — obozem
L11 Wj_33_7 i, również brać, przyjmować Mojżesz — namiot, siedziba on, ona, ono wbijać, umieszczać; umacniać na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary daleko z, od, przez — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również wołać; nazywać po imieniu namiot, siedziba świadectwo; dowód i, również stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — szukać, poszukiwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na — namiot, siedziba na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Wj_33_7 (G2532) (G2983) (G3475) (G3588) (G4633) (G846) (G4078) (G1854) (G3588) (G3925) (G3112) (G575) (G3588) (G3925) (G2532) (G2564) (G4633) (G3142) (G2532) (G1096) (G3956) (G3588) (G2212) (G2962) (G1607) (G1519) (G3588) (G4633) (G1854) (G3588) (G3925)
L13 Wj_33_7 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom) Moses (nom) the (acc) tent (acc) him/it/same (gen) he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) far; far ([Adj] acc) away from (+gen) the (gen) camp (gen) and he/she/it-was-CALL-ed tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) testimony (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed every (nom|voc) the (nom) while SEEK-ing (nom) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-being-GO-ed-OUT into (+acc) the (acc) tent (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen)
L14 Wj_33_7 and take Mōseus the tent he pitch outside the encampment far away from the encampment and call tent evidence and happen all the seek lord emerge into the tent outside the encampment
L15 Wj_33_7 kaì labṑn Mōysês tḕn skēnḕn autoû épēxen éxō tês parembolês makràn apò tês parembolês kaì eklḗthē skēnḕ martyríou kaì egéneto pâs ho dzētôn kýrion exeporeúeto eis tḕn skēnḕn éxō tês parembolês
L16 Wj_33_7 kai labōn Mōysēs tēn skēnēn autou epēxen exō tēs parembolēs makran apo tēs parembolēs kai eklēthē skēnē martyriou kai egeneto pas ho dzētōn kyrion exeporeueto eis tēn skēnēn exō tēs parembolēs
L17 Wj_33_7 C VB_AAPNSM N1M_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM VAI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF D P RA_GSF N1_GSF C VCI_API3S N1_NSF N2N_GSN C VBI_AMI3S A3_NSM RA_NSM V2_PAPNSM N2_ASM V1I_IMI3S P RA_ASF N1_ASF P RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_33_7 *kai\ labO\n *mou+sE=s tE\n skEnE\n au)tou= e)/pEXen e)/XO tE=s parembolE=s makra\n a)po\ tE=s parembolE=s, kai\ e)klE/TE skEnE\ marturi/ou· kai\ e)ge/neto pa=s o( DZEtO=n ku/rion e)Xeporeu/eto ei)s tE\n skEnE\n e)/XO tE=s parembolE=s.
L19 Wj_33_7 kai labOn mo+ysEs tEn skEnEn autu epEXen eXO tEs parembolEs makran apo tEs parembolEs, kai eklETE skEnE martyriu· kai egeneto pas ho DZEtOn kyrion eXeporeueto eis tEn skEnEn eXO tEs parembolEs.
L20 Wj_33_7 Wj_33_7_1 Wj_33_7_2 Wj_33_7_3 Wj_33_7_4 Wj_33_7_5 Wj_33_7_6 Wj_33_7_7 Wj_33_7_8 Wj_33_7_9 Wj_33_7_10 Wj_33_7_11 Wj_33_7_12 Wj_33_7_13 Wj_33_7_14 Wj_33_7_15 Wj_33_7_16 Wj_33_7_17 Wj_33_7_18 Wj_33_7_19 Wj_33_7_20 Wj_33_7_21 Wj_33_7_22 Wj_33_7_23 Wj_33_7_24 Wj_33_7_25 Wj_33_7_26 Wj_33_7_27 Wj_33_7_28 Wj_33_7_29 Wj_33_7_30 Wj_33_7_31