Informacja
Bible Left

Wj_33_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_33_4 Wj_33_6

Filtruj wiersze:

L01 Wj_33_5 καὶ εἶπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος· ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς· νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον, καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι.
L02 Wj_33_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Ὑμεῖς (G5210) λαὸς (G2992) σκληροτράχηλος· (G4644) ὁρᾶτε (G3708) μὴ (G3361) πληγὴν (G4127) ἄλλην (G243) ἐπάξω (G1863) ἐγὼ (G1473) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐξαναλώσω (L3515) ὑμᾶς· (G5209) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀφέλεσθε (G851) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τῶν (G3588) δοξῶν (G1391) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κόσμον, (G2889) καὶ (G2532) δείξω (G1166) σοι (G4671) ἃ (G3739) ποιήσω (G4160) σοι. (G4671)
L03 Wj_33_5 For the Lord said to the children of Israel, Ye are a stiff-necked people; take heed lest I bring on you another plague, and destroy you: now then put off your glorious apparel, and your ornaments, and I will shew thee what I will do to thee. (Exodus 33:5 Brenton)
L04 Wj_33_5 Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: «Powiedz Izraelitom: Jesteście ludem o twardym karku, i jeślibym przez jedną chwilę szedł pośród ciebie, zgładziłbym cię. Odrzuć przeto ozdoby twe, a Ja zobaczę, co mam uczynić z tobą». (Wj 33:5 BT_4)
L05 Wj_33_5 I Pan powiedział do synów Izraela: „Wy jesteście ludem twardego karku· patrzcie, abym nie sprowadził na was innej plagi i was nie wyniszczył· teraz więc zdejmijcie szaty swojej chwały i ozdoby, a pokażę ci, co ci uczynię”. (Wj_33_5 tłum. AI)
L06 Wj_33_5 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do synów (G5207) Izraela (G2474): „Wy (G5210) jesteście ludem (G2992) twardego karku (G4644)· patrzcie, abym nie (G3361) (G1473) sprowadził (G1863) na (G1909) was (G5209) innej (G243) plagi (G4127) i (G2532) was (G5209) (G5216) nie wyniszczył (L3515)· teraz (G3568) więc (G3767) zdejmijcie (G851) szaty (G4749) swojej chwały (G1391) i (G2532) ozdoby (G2889), a (G2532) pokażę (G1166) ci (G4671), co (G3739) ci (G4671) uczynię (G4160)”. (Wj_33_5 tłum. AI)
L07 Wj_33_5 kai (ei)-pen (ky)-ri-os tois hyi-(ois) isr-a-(El) hy-(meis) la-(os) sklE-ro-(tra)-CHE-los· ho-(ra)-te mE plE-(gEn) (al)-lEn e-(pa)-KsO e-(gO) ef’ hy-(mas) kai e-Ksa-na-(lO)-sO hy-(mas)· nyn un a-(fe)-le-sTe tas sto-(las) tOn do-(KsOn) hy-(mOn) kai ton (ko)-smon, kai (dei)-KsO soi ha poi-(E)-sO soi.
L08 Wj_33_5 καὶ εἶπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος· ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς· νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον, καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι.
L09 Wj_33_5 καί ἔπω κύριος ὁ υἱός Ἰσραήλ ὑμεῖς λαός σκληροτράχηλος ὁράω μή πληγή ἄλλος ἐπάγω ἐγώ ἐπί ὑμᾶς καί ἐξαναλίσκω ὑμᾶς νῦν οὖν ἀφαιρέω ὁ στολή ὁ δόξα ὑμῶν καί ὁ κόσμος καί δεικνύω σοί ὅς ποιέω σοί
L10 Wj_33_5 i powiedział Pan — synom Izraela wy lud twardego karku widzicie nie plagę inną sprowadzę ja na was i wyniszczyłbym was teraz więc zdejmijcie — szaty — chwały waszej i — ozdobę i pokażę ci co uczynię ci
L11 Wj_33_5 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael wy lud, naród uparty, nieprzejednany widzieć, ujrzeć; rozumieć nie; aby nie cios, uderzenie; rana inny; odrębny sprowadzić coś na kogoś ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za was (biernik) i, również wydać całkowicie / zużyć do końca was (biernik) teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd odebrać, usunąć — długa szata, odzienie — chwała, cześć; blask was (dopełniacz) i, również — porządek, ład; świat, ludzkość i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać tobie który, która, które czynić, robić, wytwarzać tobie
L12 Wj_33_5 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G5207) (G2474) (G5210) (G2992) (G4644) (G3708) (G3361) (G4127) (G243) (G1863) (G1473) (G1909) (G5209) (G2532) (L3515) (G5209) (G3568) (G3767) (G851) (G3588) (G4749) (G3588) (G1391) (G5216) (G2532) (G3588) (G2889) (G2532) (G1166) (G4671) (G3739) (G4160) (G4671)
L13 Wj_33_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) you(pl) (nom) people (nom) stiff-necked ([Adj] nom) visible ([Adj] voc); you(pl)-are-SEE-ing, be-you(pl)-SEE-ing!, you(pl)-should-be-SEE-ing not strike/plague (acc) other (acc) I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and I-will-spend entirely, I-should-spend entirely you(pl) (acc) now therefore/then be-you(pl)-DEPRIVE-ed! the (acc) arraies (acc) the (gen) glories/awesomenesses (gen); going-to-GLORY (fut ptcp) (nom) you(pl) (gen) and the (acc) world (acc) and I-will-SHOW, I-should-SHOW you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/whom/which (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Wj_33_5 and say lord the son Israel you populace stiff-necked view not plague another instigate I in you and spend entirely you now then take away the robe the glory your and the world and show you who do you
L15 Wj_33_5 kaì eîpen kýrios toîs hyioîs Israēl hymeîs laòs sklērotráchēlos horâte mḕ plēgḕn állēn epáxō egṑ eph᾿ hymâs kaì exanalṓsō hymâs nŷn oûn aphélesthe tàs stolàs tôn doxôn hymôn kaì tòn kósmon kaì deíxō soi hà poiḗsō soi
L16 Wj_33_5 kai eipen kyrios tois hyiois Israēl hymeis laos sklērotrachēlos horate mē plēgēn allēn epaxō egō eph᾿ hymas kai exanalōsō hymas nyn oun aphelesthe tas stolas tōn doxōn hymōn kai ton kosmon kai deixō soi ha poiēsō soi
L17 Wj_33_5 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_DPM N2_DPM N_GSM RP_NP N2_NSM A1B_NSM V3_PAI2P D N1_ASF RD_ASF VF_FAI1S RP_NS P RP_AP C VA_AAS1S RP_AP D x VB_AMD2P RA_APF N1_APF RA_GPF N1S_GPF RP_GP C RA_ASM N2_ASM C VF_FAI1S RP_DS RR_APN VA_AAS1S RP_DS
L18 Wj_33_5 kai\ ei)=pen ku/rios toi=s ui(oi=s *israEl *(umei=s lao\s sklErotra/CHElos· o(ra=te mE\ plEgE\n a)/llEn e)pa/XO e)gO\ e)f’ u(ma=s kai\ e)XanalO/sO u(ma=s· nu=n ou)=n a)fe/lesTe ta\s stola\s tO=n doXO=n u(mO=n kai\ to\n ko/smon, kai\ dei/XO soi a(/ poiE/sO soi.
L19 Wj_33_5 kai eipen kyrios tois hyiois israEl ymeis laos sklErotraCHElos· horate mE plEgEn allEn epaXO egO ef’ hymas kai eXanalOsO hymas· nyn un afelesTe tas stolas tOn doXOn hymOn kai ton kosmon, kai deiXO soi ha poiEsO soi.
L20 Wj_33_5 Wj_33_5_1 Wj_33_5_2 Wj_33_5_3 Wj_33_5_4 Wj_33_5_5 Wj_33_5_6 Wj_33_5_7 Wj_33_5_8 Wj_33_5_9 Wj_33_5_10 Wj_33_5_11 Wj_33_5_12 Wj_33_5_13 Wj_33_5_14 Wj_33_5_15 Wj_33_5_16 Wj_33_5_17 Wj_33_5_18 Wj_33_5_19 Wj_33_5_20 Wj_33_5_21 Wj_33_5_22 Wj_33_5_23 Wj_33_5_24 Wj_33_5_25 Wj_33_5_26 Wj_33_5_27 Wj_33_5_28 Wj_33_5_29 Wj_33_5_30 Wj_33_5_31 Wj_33_5_32 Wj_33_5_33 Wj_33_5_34 Wj_33_5_35 Wj_33_5_36 Wj_33_5_37