| L01 |
Wj_33_5 |
καὶ εἶπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος· ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς· νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον, καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι. |
| L02 |
Wj_33_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Ὑμεῖς (G5210) λαὸς (G2992) σκληροτράχηλος· (G4644) ὁρᾶτε (G3708) μὴ (G3361) πληγὴν (G4127) ἄλλην (G243) ἐπάξω (G1863) ἐγὼ (G1473) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐξαναλώσω (L3515) ὑμᾶς· (G5209) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀφέλεσθε (G851) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τῶν (G3588) δοξῶν (G1391) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κόσμον, (G2889) καὶ (G2532) δείξω (G1166) σοι (G4671) ἃ (G3739) ποιήσω (G4160) σοι. (G4671) |
| L03 |
Wj_33_5 |
For the Lord said to the children of Israel, Ye are a stiff-necked people; take heed lest I bring on you another plague, and destroy you: now then put off your glorious apparel, and your ornaments, and I will shew thee what I will do to thee. (Exodus 33:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_33_5 |
Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: «Powiedz Izraelitom: Jesteście ludem o twardym karku, i jeślibym przez jedną chwilę szedł pośród ciebie, zgładziłbym cię. Odrzuć przeto ozdoby twe, a Ja zobaczę, co mam uczynić z tobą». (Wj 33:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_33_5 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
Ὑμεῖς |
λαὸς |
σκληροτράχηλος· |
ὁρᾶτε |
μὴ |
πληγὴν |
ἄλλην |
ἐπάξω |
ἐγὼ |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
καὶ |
ἐξαναλώσω |
ὑμᾶς· |
νῦν |
οὖν |
ἀφέλεσθε |
τὰς |
στολὰς |
τῶν |
δοξῶν |
ὑμῶν |
καὶ |
τὸν |
κόσμον, |
καὶ |
δείξω |
σοι |
ἃ |
ποιήσω |
σοι. |
| L06 |
Wj_33_5 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὑμεῖς |
λαός |
σκληροτράχηλος |
ὁράω |
μή |
πληγή |
ἄλλος |
ἐπάγω |
ἐγώ |
ἐπί |
ὑμᾶς |
καί |
ἐξαναλίσκω |
ὑμᾶς |
νῦν |
οὖν |
ἀφαιρέω |
ὁ |
στολή |
ὁ |
δόξα |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
κόσμος |
καί |
δεικνύω |
σοί |
ὅς |
ποιέω |
σοί |
| L07 |
Wj_33_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
wy |
lud, naród |
uparty, nieprzejednany |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
nie; aby nie |
cios, uderzenie; rana |
inny; odrębny |
sprowadzić coś na kogoś |
ja; mnie, mną, mój |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
i, również |
wydać całkowicie / zużyć do końca |
was (biernik) |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
odebrać, usunąć |
— |
długa szata, odzienie |
— |
chwała, cześć; blask |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
i, również |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
tobie |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
| L08 |
Wj_33_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G5210) |
(G2992) |
(G4644) |
(G3708) |
(G3361) |
(G4127) |
(G243) |
(G1863) |
(G1473) |
(G1909) |
(G5209) |
(G2532) |
(L3515) |
(G5209) |
(G3568) |
(G3767) |
(G851) |
(G3588) |
(G4749) |
(G3588) |
(G1391) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2889) |
(G2532) |
(G1166) |
(G4671) |
(G3739) |
(G4160) |
(G4671) |
| L09 |
Wj_33_5 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
*(umei=s |
lao\s |
sklErotra/CHElos· |
o(ra=te |
mE\ |
plEgE\n |
a)/llEn |
e)pa/XO |
e)gO\ |
e)f’ |
u(ma=s |
kai\ |
e)XanalO/sO |
u(ma=s· |
nu=n |
ou)=n |
a)fe/lesTe |
ta\s |
stola\s |
tO=n |
doXO=n |
u(mO=n |
kai\ |
to\n |
ko/smon, |
kai\ |
dei/XO |
soi |
a(/ |
poiE/sO |
soi. |
| L10 |
Wj_33_5 |
kai |
eipen |
kyrios |
tois |
hyiois |
israEl |
ymeis |
laos |
sklErotraCHElos· |
horate |
mE |
plEgEn |
allEn |
epaXO |
egO |
ef’ |
hymas |
kai |
eXanalOsO |
hymas· |
nyn |
un |
afelesTe |
tas |
stolas |
tOn |
doXOn |
hymOn |
kai |
ton |
kosmon, |
kai |
deiXO |
soi |
ha |
poiEsO |
soi. |
| L11 |
Wj_33_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RP_NP |
N2_NSM |
A1B_NSM |
V3_PAI2P |
D |
N1_ASF |
RD_ASF |
VF_FAI1S |
RP_NS |
P |
RP_AP |
C |
VA_AAS1S |
RP_AP |
D |
x |
VB_AMD2P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPF |
N1S_GPF |
RP_GP |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
RR_APN |
VA_AAS1S |
RP_DS |
| L12 |
Wj_33_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
you(pl) (nom) |
people (nom) |
stiff-necked ([Adj] nom) |
visible ([Adj] voc); you(pl)-are-SEE-ing, be-you(pl)-SEE-ing!, you(pl)-should-be-SEE-ing |
not |
strike/plague (acc) |
other (acc) |
I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD |
I (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
and |
I-will-???, I-should-??? |
you(pl) (acc) |
now |
therefore/then |
be-you(pl)-DEPRIVE-ed! |
the (acc) |
arraies (acc) |
the (gen) |
glories/awesomenesses (gen); going-to-GLORY (fut ptcp) (nom) |
you(pl) (gen) |
and |
the (acc) |
world (acc) |
and |
I-will-SHOW, I-should-SHOW |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Wj_33_5 |
and |
say |
lord |
the |
son |
Israel |
you |
populace |
stiff-necked |
view |
not |
plague |
another |
instigate |
I |
in |
you |
and |
spend entirely |
you |
now |
then |
take away |
the |
robe |
the |
glory |
your |
and |
the |
world |
and |
show |
you |
who |
do |
you |
| L14 |
Wj_33_5 |
Wj_33_5_1 |
Wj_33_5_2 |
Wj_33_5_3 |
Wj_33_5_4 |
Wj_33_5_5 |
Wj_33_5_6 |
Wj_33_5_7 |
Wj_33_5_8 |
Wj_33_5_9 |
Wj_33_5_10 |
Wj_33_5_11 |
Wj_33_5_12 |
Wj_33_5_13 |
Wj_33_5_14 |
Wj_33_5_15 |
Wj_33_5_16 |
Wj_33_5_17 |
Wj_33_5_18 |
Wj_33_5_19 |
Wj_33_5_20 |
Wj_33_5_21 |
Wj_33_5_22 |
Wj_33_5_23 |
Wj_33_5_24 |
Wj_33_5_25 |
Wj_33_5_26 |
Wj_33_5_27 |
Wj_33_5_28 |
Wj_33_5_29 |
Wj_33_5_30 |
Wj_33_5_31 |
Wj_33_5_32 |
Wj_33_5_33 |
Wj_33_5_34 |
Wj_33_5_35 |
Wj_33_5_36 |
Wj_33_5_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
