| L01 |
Wj_34_2 |
καὶ γίνου ἕτοιμος εἰς τὸ πρωῒ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα καὶ στήσῃ μοι ἐκεῖ ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους. |
| L02 |
Wj_34_2 |
καὶ (G2532) γίνου (G1096) ἕτοιμος (G2092) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἀναβήσῃ (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σινα (G4614) καὶ (G2532) στήσῃ (G2476) μοι (G3427) ἐκεῖ (G1563) ἐπ’ (G1909) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) ὄρους. (G3735) |
| L03 |
Wj_34_2 |
And be ready by the morning, and thou shalt go up to the mount Sina, and shalt stand there for me on the top of the mountain. (Exodus 34:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_34_2 |
Bądź gotów jutro rano wstąpić zaraz na górę Synaj. I zaczekasz na Mnie na wierzchu góry. (Wj 34:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_34_2 |
καὶ |
γίνου |
ἕτοιμος |
εἰς |
τὸ |
πρωῒ |
καὶ |
ἀναβήσῃ |
ἐπὶ |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
Σινα |
καὶ |
στήσῃ |
μοι |
ἐκεῖ |
ἐπ’ |
ἄκρου |
τοῦ |
ὄρους. |
| L06 |
Wj_34_2 |
καί |
γίνομαι |
ἑτοίμος |
εἰς |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Σινᾶ |
καί |
ἵστημι |
μοι |
ἐκεῖ |
ἐπί |
ἄκρον |
ὁ |
ὄρος |
| L07 |
Wj_34_2 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
gotowy, przygotowany |
do, ku; w, na |
— |
rano |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Synaj |
i, również |
postawić; stać, trwać |
mi, mnie |
tam |
na, nad, w czasie, za |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
góra, wzniesienie |
| L08 |
Wj_34_2 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2092) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G4614) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3427) |
(G1563) |
(G1909) |
(G206) |
(G3588) |
(G3735) |
| L09 |
Wj_34_2 |
kai\ |
gi/nou |
e(/toimos |
ei)s |
to\ |
prOi\+ |
kai\ |
a)nabE/sE| |
e)pi\ |
to\ |
o)/ros |
to\ |
*sina |
kai\ |
stE/sE| |
moi |
e)kei= |
e)p’ |
a)/krou |
tou= |
o)/rous. |
| L10 |
Wj_34_2 |
kai |
ginu |
hetoimos |
eis |
to |
prO+i |
kai |
anabEsE |
epi |
to |
oros |
to |
sina |
kai |
stEsE |
moi |
ekei |
ep’ |
akru |
tu |
orus. |
| L11 |
Wj_34_2 |
C |
V1_PMD2S |
A1_NSM |
P |
RA_ASN |
D |
C |
VF_FMI2S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
N_S |
C |
VF_FMI2S |
RP_DS |
D |
P |
A1A_GSN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
| L12 |
Wj_34_2 |
and |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
ready ([Adj] nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
early |
and |
you(sg)-will-be-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Sinai (indecl) |
and |
you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand |
me (dat) |
there |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
furthest extent/apex (gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
| L13 |
Wj_34_2 |
and |
happen |
ready |
into |
the |
early |
and |
step up |
in |
the |
mountain |
the |
Sina |
and |
stand |
me |
there |
in |
top |
the |
mountain |
| L14 |
Wj_34_2 |
Wj_34_2_1 |
Wj_34_2_2 |
Wj_34_2_3 |
Wj_34_2_4 |
Wj_34_2_5 |
Wj_34_2_6 |
Wj_34_2_7 |
Wj_34_2_8 |
Wj_34_2_9 |
Wj_34_2_10 |
Wj_34_2_11 |
Wj_34_2_12 |
Wj_34_2_13 |
Wj_34_2_14 |
Wj_34_2_15 |
Wj_34_2_16 |
Wj_34_2_17 |
Wj_34_2_18 |
Wj_34_2_19 |
Wj_34_2_20 |
Wj_34_2_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
