Informacja
Bible Left

Wj_34_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_34_1 Wj_34_3

Filtruj wiersze:

L01 Wj_34_2 καὶ γίνου ἕτοιμος εἰς τὸ πρωῒ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα καὶ στήσῃ μοι ἐκεῖ ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους.
L02 Wj_34_2 καὶ (G2532) γίνου (G1096) ἕτοιμος (G2092) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἀναβήσῃ (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σινα (G4614) καὶ (G2532) στήσῃ (G2476) μοι (G3427) ἐκεῖ (G1563) ἐπ’ (G1909) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) ὄρους. (G3735)
L03 Wj_34_2 And be ready by the morning, and thou shalt go up to the mount Sina, and shalt stand there for me on the top of the mountain. (Exodus 34:2 Brenton)
L04 Wj_34_2 Bądź gotów jutro rano wstąpić zaraz na górę Synaj. I zaczekasz na Mnie na wierzchu góry. (Wj 34:2 BT_4)
L05 Wj_34_2 I bądź gotowy rano, i wstąpisz na górę Synaj, i staniesz tam przede Mną na szczycie góry. (Wj_34_2 tłum. AI)
L06 Wj_34_2 I (G2532) bądź (G1096) gotowy (G2092) rano (G4404), i (G2532) wstąpisz (G305) na (G1519) (G1909) górę (G3735) Synaj (G4614), i (G2532) staniesz (G2476) tam (G1563) przede Mną (G3427) na (G1909) szczycie (G206) góry (G3735). (Wj_34_2 tłum. AI)
L07 Wj_34_2 kai (gi)-nu (he)-toi-mos eis to prO-(+i) kai a-na-(bE)-sE e-(pi) to (o)-ros to si-(na) kai (stE)-sE moi e-(kei) ep’ (a)-kru tu (o)-rus.
L08 Wj_34_2 καὶ γίνου ἕτοιμος εἰς τὸ πρωῒ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα καὶ στήσῃ μοι ἐκεῖ ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους.
L09 Wj_34_2 καί γίνομαι ἑτοίμος εἰς ὁ πρωΐ καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ ὄρος ὁ Σινᾶ καί ἵστημι μοι ἐκεῖ ἐπί ἄκρον ὁ ὄρος
L10 Wj_34_2 i bądź gotowy na — rano i wstąpisz na — górę — Synaj i staniesz mi tam na szczycie — góry
L11 Wj_34_2 i, również stać się, zaistnieć, powstać gotowy, przygotowany do, ku; w, na — rano i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — Synaj i, również postawić; stać, trwać mi, mnie tam na, nad, w czasie, za najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — góra, wzniesienie
L12 Wj_34_2 (G2532) (G1096) (G2092) (G1519) (G3588) (G4404) (G2532) (G305) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G4614) (G2532) (G2476) (G3427) (G1563) (G1909) (G206) (G3588) (G3735)
L13 Wj_34_2 and be-you(sg)-being-BECOME-ed! ready ([Adj] nom) into (+acc) the (nom|acc) early and you(sg)-will-be-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Sinai (indecl) and you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand me (dat) there upon/over (+acc,+gen,+dat) furthest extent/apex (gen) the (gen) mount (gen)
L14 Wj_34_2 and happen ready into the early and step up in the mountain the Sina and stand me there in top the mountain
L15 Wj_34_2 kaì gínou hétoimos eis tò prōì kaì anabḗsēᵢ epì tò óros tò Sina kaì stḗsēᵢ moi ekeî ep᾿ ákrou toû órous
L16 Wj_34_2 kai ginou hetoimos eis to prōi kai anabēsē epi to oros to Sina kai stēsē moi ekei ep᾿ akrou tou orous
L17 Wj_34_2 C V1_PMD2S A1_NSM P RA_ASN D C VF_FMI2S P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_S C VF_FMI2S RP_DS D P A1A_GSN RA_GSN N3E_GSN
L18 Wj_34_2 kai\ gi/nou e(/toimos ei)s to\ prOi\+ kai\ a)nabE/sE| e)pi\ to\ o)/ros to\ *sina kai\ stE/sE| moi e)kei= e)p’ a)/krou tou= o)/rous.
L19 Wj_34_2 kai ginu hetoimos eis to prO+i kai anabEsE epi to oros to sina kai stEsE moi ekei ep’ akru tu orus.
L20 Wj_34_2 Wj_34_2_1 Wj_34_2_2 Wj_34_2_3 Wj_34_2_4 Wj_34_2_5 Wj_34_2_6 Wj_34_2_7 Wj_34_2_8 Wj_34_2_9 Wj_34_2_10 Wj_34_2_11 Wj_34_2_12 Wj_34_2_13 Wj_34_2_14 Wj_34_2_15 Wj_34_2_16 Wj_34_2_17 Wj_34_2_18 Wj_34_2_19 Wj_34_2_20 Wj_34_2_21